| Russian | English |
| башенноподобный мостик | tower bridge |
| береговой переходный мостик | shore-to-ship gangway (вк) |
| береговой переходный мостик | shore gangway (вк) |
| брезентовый обвес на мостике | bridge screen |
| буксирный мостик | towing bridge |
| быть на мостике | be on the bridge (судна Leonid Dzhepko) |
| вахта на сигнальном мостике | signal bridge watch |
| вахтенная служба на мостике | bridge watchkeeping (Logofreak) |
| верхний мостик | top bridge |
| верхний мостик | manoeuvring platform |
| верхний мостик | upper bridge |
| верхний мостик | monkey island |
| видимость с ходового мостика | bridge visibility (Julchonok) |
| выполнять команды с мостика | answer bells (Речь идёт о машинном отделении судна, которое выполняет команды с мостика (рубки), которые раньше приходили по машинному телеграфу и сопровождались звуком колокольчика, поэтому и "bells". Фраза "ready to answer bells" – "готов к выполнению команд с мостика". CopperKettle) |
| выступ мостика | brow |
| выходной люк на мостик | bridge hatch |
| готов к выполнению команд с мостика | ready to answer bells (Речь идёт о машинном отделении судна, которое выполняет команды с мостика (рубки), которые раньше приходили по машинному телеграфу и сопровождались звуком колокольчика, поэтому и "bells". Фраза "ready to answer bells" – "готов к выполнению команд с мостика". CopperKettle) |
| двухпалубный мостик | two-deck bridge |
| двухъярусный мостик | two-tier bridge |
| дисплей на мостике | bridge display console |
| журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| закрытое крыло мостика | wing shelter |
| закрытый ходовой мостик | enclosed bridge |
| закрытый ходовой мостик | closed-in bridge |
| закрытый ходовой мостик | closed bridge |
| запасной сигнальный мостик | secondary signal bridge |
| запасный сигнальный мостик | secondary signal bridge |
| звуковой мостик | sound bridge (Himera) |
| измерительный мостик | bridge gauge |
| индикатор радиолокатора или гидролокатора на мостике корабля | bridge display |
| индикатор ГАС на мостике подводной лодки | submarine bridge display |
| интегрированная система ходового мостика | integrated bridge system (xltr) |
| использование ресурсов ходового навигационного мостика | BRM (Bridge Resource Management Godzilla) |
| капитанский мостик | command bridge |
| командирский мостик | captain's bridge |
| командирский мостик | conning bridge |
| командирский мостик | upper bridge |
| командирский мостик | battle bridge |
| командный мостик | navigation bridge |
| компасный мостик | compass bridge |
| кормовой мостик | after bridge |
| кормовой ходовой мостик | astern navigating bridge |
| крыло мостика | wing |
| крыло мостика | bridge end |
| крыло мостика | bridge extension |
| крыло мостика | bridge wing |
| крыло ходового мостика | bridgewing |
| крыло ходового мостика | bridge wing |
| крыло швартовного мостика | docking bridge's wing |
| левое крыло мостика | port wing (eugene02130) |
| ледовый мостик | spike plank |
| ледовый мостик | ice plank |
| леерное ограждение мостика | bridge rail |
| линия пересечения палубы мостика с бортом | bridge gunwale |
| ЛС, несущий вахту на мостике | bridge gang |
| машинный телеграф на мостике корабля | bridge telegraph |
| мостик для измерения магнитной проницаемости | magnetic bridge |
| мостик на мачте-трубе | mack bridge |
| мостик обтекаемой формы | streamlined bridge |
| мостик с рулевой рубкой | wheelhouse flat |
| на крыльях мостика | on the bridge wing (Leonid Dzhepko) |
| наблюдательный мостик | lookout bridge |
| навигационный мостик | navigation bridge |
| надстройка мостика | bridge structure |
| надстройка на мостике | bridge work (october) |
| надстройка с закрытым мостиком | closed bridge house |
| надстройка с мостиком | bridgework |
| надстройка с открытым мостиком | open bridge house |
| надстройка с ходовым мостиком | bridge erection |
| нижний мостик | lower bridge |
| носовой мостик | forebridge |
| носовой мостик | forward bridge |
| обвес мостика | bridge cloth |
| обвес мостика | bridge dodger |
| оборудование ходового мостика | bridge equipment |
| обтекатель мостика | bridge fin |
| обтекатель мостика и выдвижных устройств | sail |
| объединённый пульт управления на мостике | integrated bridge console |
| ограждение мостика | bridge superstructure |
| ограждение мостика | bridge fairwater |
| ограждение мостика | bridge casing |
| окно ходового мостика | bridge window |
| откидной мостик | swing bridge |
| открытый мостик | flying bridge |
| открытый ходовой мостик | flybridge (вк) |
| открытый ходовой мостик | open bridge |
| палуба верхнего мостика | upper bridge deck |
| палубный стрингер мостика | bridge deck stringer |
| парусиновый обвес мостика | canvas bridge screen |
| переговоры на мостике | communication on the bridge (LyuFi) |
| передний мостик | fore bridge |
| передний мостик | pilot-bridge |
| перекидной мостик | footbridge |
| перекидной мостик | gangway |
| переключатель постов управления на мостике и в машинном отделении | bridge/engine room control switch |
| переходной мостик | gangway bridge |
| переходной мостик | catwalk bridge |
| переходной мостик | communicating bridge |
| переходный мостик | flying passage |
| переходный мостик | gangway |
| переходный мостик | communicating bridge |
| переходный мостик | gangway bridge |
| переходный мостик | passageway |
| переходный мостик | gunner's gangway (на китобойце) |
| переходный мостик | long walk bridge |
| переходный мостик | flying gangway |
| переходный мостик | crew gangway |
| переходный мостик | catwalk |
| переходный служебный мостик | catwalk |
| площадка на ходовом мостике корабля | conning platform |
| площадка на ходовом мостике корабля, откуда подаются команды рулевому | conning platform |
| положение мостика | conning position (xltr) |
| пост управления гребной электрической установкой корабля с мостика | bridge controller |
| правое крыло мостика | starboard wing (eugene02130) |
| привод бомбосбрасывателя на мостике корабля | depth-charge bridge release gear |
| продольный мостик | fore-and-aft bridge |
| продольный мостик | connecting bridge |
| продольный мостик | catwalk bridge |
| продольный переходный мостик | cat-walk bridge |
| продольный переходный мостик | flying bridge |
| продольный переходный мостик | monkey bridge |
| продольный переходный мостик | catwalk |
| продольный переходный мостик | fore-and-aft gangway |
| продольный переходный мостик | fore-and-aft bridge |
| прокладочный пост на мостике | bridge plotting room |
| промерный мостик | sounding bridge (на дноуглубительном снаряде) |
| промысловый тралмейстерский мостик | aft fishing bridge |
| пульт управления кораблём на мостике | bridge console |
| Ресурсы управления навигационным мостиком | Bridge Team and Resource Management (ROGER YOUNG) |
| рулевой мостик | pilot-bridge |
| рулевой мостик | pilot bridge |
| с мостиком, расположенным в кормовой части | bridge-aft (о судне) |
| с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| сварка мостиком | bridge weld seam |
| сигнальный фонарь на мостике | bridge lamp |
| соединительный мостик между средней надстройкой и оконечностью судна | connecting bridge |
| судно с кормовым расположением мостика | bridge-aft ship |
| судно с удлинённым мостиком | long bridge type vessel |
| тензометрический мостик | strain-measuring bridge |
| тент на мостике | bridge awning |
| тепловой мостик | heat neck |
| трап на мостик | bridge ladder |
| тренажёр ходового мостика | bridge simulator |
| узкий мостик перед боевой рубкой | catwalk |
| узкий переходной мостик | catwalk (Val_Ships) |
| укрытие на мостике | bridge shelter |
| управление огнём с мостика | bridge fire control |
| управление пуском ракет с мостика | bridge fire control |
| управление с мостика | bridge control |
| управление стрельбой с мостика | bridge fire control |
| флагманский мостик | admiral's bridge |
| флагманский мостик | flag bridge |
| фронтальная переборка мостика | bridge front (вк) |
| фронтальная стенка мостика | bridge front bulkhead |
| фронтальная стенка мостика | bridge front |
| ходовая вахта на мостике | underway bridge watch |
| ходовая вахта на мостике | bridge watch |
| ходовой мостик | navigating bridge |
| ходовой мостик | navigation bridge |
| ходовой мостик | flybridge |
| ходовой мостик | pilot-bridge |
| ходовой мостик | pilot bridge |
| ходовой мостик | flying bridge |
| ходовой мостик | conning bridge |
| ходовой мостик в средней части судна | central navigating bridge |
| ходовой мостик обтекаемой формы | streamlined bridge |
| ходовой, рулевой мостик | pilot-bridge |
| централизованное управление с мостика | centralized bridge control |
| шахта для выхода на мостик | bridge access tube |
| швартовный мостик | warping bridge |
| штормовой мостик | flying bridge |
| штурманский мостик | navigation bridge |
| штурманский мостик | navigating bridge |
| штурманский мостик с рубкой | charthouse flat |
| штурманский мостик с рубкой | chart-house flat (вк) |
