| Russian | English |
| ветер в лицо | dead wind |
| ДЛОК-должностное лицо, осуществляющее контроль государством порта | PSCO (Port State Control Officer felixina) |
| Должностное лицо, осуществляющее контроль государством порта | PSCO (ДЛОК; сокр. от Port State Control Officer felixina) |
| капитан или другое лицо из числа административного руководства судна | senior ship's officer (Konstantin 1966) |
| лица, не расписанные на вахты | idler (на английских судах) |
| лицо, виновное в баратрии | barrator |
| лицо, дающее кораблю название при спуске на воду | sponsor |
| лицо, дающее судну название при спуске на воду | sponsor |
| лицо командного состава | officer (в торговом флоте) |
| лицо командного состава судна, имеющее судоводительский диплом | certified officer |
| лицо командного состава торгового флота | merchant navy officer |
| лицо корабельной службы | seafaring man |
| лицо, которому агент брокер, маклер, комиссионер и т.п. препоручил полностью или частично свои функции | subagent |
| лицо, которому доверено управление судном | ship's husband |
| лицо, наблюдающее за разгрузкой трюма | hatch officer |
| лицо наковальни | anvil plate |
| лицо, обслуживающее (какое-л.)устройство | attendant (вк) |
| лицо, определяющее вместимость судна | bulker |
| лицо, отдающее вещь на ответственное хранение | bailor (вк) |
| лицо плавающего состава | seafaring man |
| лицо, расписавшееся на обороте документа | endorser (вк) |
| лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done (Konstantin 1966) |
| лицо, уклоняющееся от исполнения обязанностей | derelict |
| лицо, уполномоченное принимать корабль | accepting authority |
| лицо, управляющее кораблём | shiphandler |
| лицо, управляющее манёврами корабля | shiphandler |
| лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tallyman |
| лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tally of cargo |
| лицо, учитывающее количество груза при погрузке | tallyman |
| лицо, учитывающее количество груза при погрузке | tally of cargo |
| надёжное поддерживающее лицо | sheet anchor |
| назначенное лицо компании | Designated Person Ashore (Nat_Li) |
| обслуживающее лицо | operator (механик; машинист; связист; радиотелеграфист, радист; телефонист; радиометрист) |
| осведомлённое лицо | poop artist (MichaelBurov) |
| ответственное лицо | coordinating authority |
| ответственное лицо | person in charge / PIC (Val_Ships) |
| ответственное лицо | authority |
| ответственное лицо ВМС | naval authority |
| ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований | appropriation sponsor |
| паспорт на одно лицо | single identity passport (academic.ru kee46) |
| соответственно обученное лицо | appropriately trained person (Konstantin 1966) |
| средство навигационного оборудования, установленное частным лицом | private marker |
| уполномоченное лицо | delegated authority |
