| Russian | English |
| адресат, которому документ посылается для информации | information addressee |
| адресат, которому документ посылается для исполнения | action addressee |
| аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | sea-water battery |
| аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | salt-water-activated battery (вк) |
| берег, к которому можно безопасно пристать | a bold shore |
| битенги, к которым привязывают якорный канат | bills |
| битенги, к которым привязывают якорный канат | bits |
| битсы, к которым привязывают якорный канат | bills |
| битсы, к которым привязывают якорный канат | bits |
| болт, которым нижняя оконечность ватерштага прикрепляется к штевню | bobstay pin |
| болт, которым скрепляют обшивные доски | set-bolt |
| брашпиль-битсы, в котором вертятся концы брашпиля на купеческих судах | knight head |
| бугель, в котором стоит петербалка | span shackle |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| величина, на которую приливные сутки превышают гражданские сутки | daily retardation |
| верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | float line |
| верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | cork line |
| вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W materials (MichaelBurov) |
| вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W (MichaelBurov) |
| внутреннее дно которой поднимается к диаметральной плоскости | rising tank |
| водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок | waterways over which an amount of transport is performed each year |
| водолазный скафандр, в котором поддерживается атмосферное давление | atmospheric diving suit |
| время часового пояса, по которому установлены корабельные часы | watch time |
| время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| ганшпуг, воткнутый в рашпиль, за который крепят канаты | norman |
| глубина, место которой определёно с особой тщательностью | detached sounding (напр., наименьшая глубина на банке) |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| груз, доставка которого была прервана | frustrated freight (вк) |
| груз, за который уплачивается по весу | deadweight cargo (с удельным погрузочным объёмом менее 1,13 м³/т вк) |
| груз, объём которого превышает чистую регистровую вместимость | full cargo |
| дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна | alongside date |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает длину хода поршня | oversquare engine |
| док, в котором судно поднимается на гидравлических домкратах | hydraulic dock |
| доска, на которой написано имя судна | letter board |
| доска, на которой укрепляют носовую фигуру | head board |
| железные погоны, по которым ходит фока-шкот с носа и гик-шкот с кормы | iron stirrups |
| "иск к вещи", по поводу которой идёт спор | action in rem (вк) |
| канал, через который выбирается уголь из бункеров в кочегарку | bunker pocket |
| карта, издание которой временно прекращено | withdrawal |
| карта, на которой рельеф показан горизонталями | contour map |
| картушка которого застаивается | sluggish compass |
| клетневина, напитанная смолой, которой обкладывают верёвки для тренцования | parcelling |
| клетневина, напитанная смолой, которой обкладывают верёвки для тренцования | parceling |
| компания, которой принадлежит только одно судно | single shipping company (voronxxi) |
| компас, картушка которого ходит | fickle compass |
| контур лопасти гребного винта, ширина которого соразмерна длине | wide profile |
| корабль, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping paint |
| краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot-topping paint |
| крюк, которым сцепляются корабли | grapple |
| крюк, которым сцепляются корабли | grappling |
| крюк, которым сцепляются корабли | engrapple |
| курс, по которому правят | steered course |
| леер, по которому ходит шлюпка взад и вперёд | pass rope |
| лини, из которых делают выбленки | ratline |
| лини, из которых делают выбленки | ratlin |
| линия или окружность, по которой замеряется шаг | pitch line |
| лист, на котором ведётся прокладка промера | sounding sheet |
| лицо, которому агент брокер, маклер, комиссионер и т.п. препоручил полностью или частично свои функции | subagent |
| лицо, которому доверено управление судном | ship's husband |
| лёд, возраст которого больше года | old ice |
| максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота | depth range of the fathometer |
| междудонная цистерна, высота которой увеличивается к диаметральной плоскости | rising tank |
| место, для прохода через которое необходимо брать лоцмана | pilot's water |
| место, на котором стоит рулевой | sternage |
| место, на котором стоит рулевой | steerage |
| мина, взрыв которой производится электрически | controlled mine (с берега) |
| на котором опущен прибор | wire angle indicator |
| наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля | steerageway |
| наименьший ход, при котором судно слушается руля | steerage way |
| наименьший ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| найденный груз, владелец которого неизвестен | waif |
| направление антенны РЛС при автосопровождении, при котором рассогласование равно нулю | apparent radar center (вк) |
| направление, с которого дует ветер | wind direction |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment vessel |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment ship |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment vessel |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment ship |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment ship |
| нуль глубин, к которому приводятся измерения глубин | reduced sounding datum |
| нуль глубин, к которому приводятся измеренные глубины | datum for sounding reduction |
| обшивная доска, у которой края с желобками | hanging |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | schedule support fire |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | prearranged support fire |
| они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. |
| остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| остроконечный инструмент, которым рассучивают верёвки | fid |
| от имени или за подписью которого отправляется сообщение | originator (радиограмма, донесение) |
| отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу | let go the engaged anchor (при швартовке) |
| палуба, на которой расположена кают-компания | mess deck |
| первый слой краски, которой покрывается подводная часть судна | priming |
| перевязать тали, на которых висит какая-нибудь тяжесть | rack |
| период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта | off-hire (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| плавание под которым является наиболее выгодным | convenience flag (по соображениям налогообложения) |
| планка, на которой висят инструменты | tool rack |
| по которому идёт течение | direction of current |
| подводные скалы банки, рифы, положение которых точно не определено | vigias |
| подножки на гребных судах, о которые упираются ногами гребцы | stretchers |
| подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| полка, на которой сушат сыр | tack |
| понтон, который швартуется к судну при перегрузочных работах | dummy |
| порт, через который осуществляется экспорт | outport |
| портовые сборы, ставка которых зависит от тоннажа | tonnage-based fees (Ying) |
| предельная длина затопления, при которой сохраняется плавучесть корабля | floodable length for sinkage and trim |
| предельная длина затопленного отсека, при которой обеспечивается остойчивость корабля | length for stability-flooded |
| пристань, на которой производится перегрузка неоплаченных пошлиной грузов под контролем таможенных властей | sufference wharf |
| продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила | deck strongback |
| пункт, на который измерено начальное направление | reference object |
| пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса | the gunner's daughter |
| пушка, к которой привязывали наказываемого матроса | gunner's daughter |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | prohibited anchorage |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | forbidden anchorage |
| район моря, в котором нет судов | empty water |
| расстояние, в пределах которого слышен оклик | hail |
| река, русло которой ниже уровня моря | drowned river |
| роман, которым набивают бугели на мачты | poker |
| сани, на которых спускают судно на воду | cradle |
| светило, круг склонения которого не пересекает горизонта | circumpolar body |
| светило, параллель которого не пересекает горизонта | circumpolar body |
| скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление | hull speed (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы | aeration speed |
| скорость, при которой начинается кавитация | cavitation-inception speed |
| скорость хода, при которой начинается увеличение кормовой осадки | squatting speed |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantline |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantine |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда | bilge and bilge |
| Сторона, которую следует известить | notify address (имя и полный адрес; в коносаменте Пузлмейкер) |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffened side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | rough side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffening side |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonee |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования после выплаты страховой суммы | abandonee |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии | abandonee |
| судно, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| судно, за которым гонятся | steeple chase |
| судно, за которым гонятся | chase |
| судно, которое намереваются обогнать | vessel about to be overtaken |
| судно, которое хорошо идёт в бейдевинд | plyer |
| судно, которому обязаны уступать дорогу | privileged vessel (при расхождении) |
| судно, на котором ведутся океанографические исследования во время обычных рейсов | ship of opportunity |
| судно, на котором плавает жена капитана | hen frigate |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive ship |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive electromagnetic propulsion ship |
| судоремонтная верфь, к которой приписан корабль | home yard (для прохождения планово-предупредительного ремонта) |
| та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clinch |
| та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clench |
| также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| те части поверхности судна, которые случайно оказались непокрытыми краской или другим препаратом | holiday |
| товары, на ввоз которых существуют ограничения | restricted goods (вк) |
| товары, на вывоз которых существуют ограничения | restricted goods (вк) |
| толстые штуки дерева, через которые проходят клюзы | navel woods |
| толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing layer |
| точка, в которой давление равно давлению окружающей среды | ambient pressure point (на теле, движущемся в жидкости) |
| точка, через которую проходит касательная линия или плоскость | tangent point (на окружности или сфере) |
| упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля | critical speed |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| условие Дженсона в морском страховании, согласно которому страховщик возмещает убытки, превышающие лишь 3% стоимости судна | Janson Clause (стр) |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи | electric-setting torpedo |
| фарватер, для прохождения по которому необходимо брать лоцмана | pilot's fairway |
| фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов | traffic route |
| хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chanty (вк) |
| хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chantey (вк) |
| цена, при которой таможенная пошлина оплачивается покупателем на складе | in bond |
| число, над которым выполняется действие | operand |
| член китобойной команды, который занимается разделкой туши кита на берегу | tonguer (ustkamanetc) |
| швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря | double-span mooring |
| шлаг грузового стропа, через который продевается длинный конец | biglet (вк) |
| энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха | air-breathing plant |
| якорь, на котором судно стоит при отливе | ebb anchor |
| якорь, на котором судно стоит при приливе | flood anchor |
