| Russian | English |
| анализ прочности корпуса корабля | ship structural analysis |
| блистерная форма поперечного сечения корпуса корабля | blister ship section |
| блок-модель половины корпуса корабля | half-block model |
| блок-модель половины корпуса корабля | half-model |
| блок-модель половины корпуса корабля | half model |
| бульбообразная форма поперечного сечения корпуса корабля | bulb ship section |
| ватерлинии кормовой части корпуса корабля | afterbody waterlines |
| волновая вибрация корпуса корабля | springing |
| встроенная в корпус корабля система | hull-integrated system |
| выступающие части корпуса корабля | hull appurtenances |
| гидрореактивный движитель, составляющий часть корпуса корабля | integral shrouded propulsor |
| гидрореактивный движитель, составляющий часть корпуса корабля | integral propulsor |
| гидрофон на корпусе корабля | hull-mounted hydrophone |
| гидрофон, установленный на корпусе корабля | hull-mounted hydrophone |
| главные элементы набора корпуса корабля | main hull stiffening members |
| движительный комплекс в корпусе корабля | integral propulsion system |
| движительный комплекс, встроенный в корпус корабля | integral propulsion system |
| движитель-часть корпуса корабля | integral propulsor |
| делать пробоину в корпусе корабля | hull |
| делить корпус корабля палубами | deck out |
| демпфирование вибрации корпуса корабля | hull vibration damping |
| деформация поперечного сечения корпуса корабля | sidesway |
| деформация поперечного сечения корпуса корабля | racking (при качке) |
| динамический расчёт конструкций корпуса корабля | ship structural dynamics |
| днищевая часть корпуса корабля | bottom |
| жёсткость корпуса корабля | ship rigidity |
| жёсткость корпуса корабля | hull rigidity |
| зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | tip clearance |
| зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | propeller hull clearance |
| зазор между внешней кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | hull tip clearance |
| зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | blade tip clearance |
| заострение корпуса корабля | cant body (носовое или кормовое) |
| исследование прочности корпуса корабля | ship structural analysis |
| исследовательский корабль с корпусом в форме вертикальной цилиндрической шахты | spar ship |
| комиссия по освидетельствованию корпуса корабля | Hull Board |
| корабль с большой шириной корпуса | beamy ship |
| корабль с корпусом композитной конструкции | composite ship |
| кормовая часть корпуса корабля | cant body (в районе установки поворотных шпангоутов) |
| кормовая часть корпуса корабля | afterbody |
| кормовая часть корпуса корабля | after body |
| кормовая часть корпуса корабля | aft body (в корму от миделя; Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| кормовое заострение подводной части корпуса корабля | run (от цилиндрической вставки или от шпангоута наибольшей площади до кормы) |
| кормовое заострение подводной части корпуса корабля | afterbody exit |
| кормовые обводы подводной части корпуса корабля | after swim |
| корпус быстроходного корабля | high-speed hull |
| Корпус корабля | watercraft hull (RusInterpret) |
| корпус многовинтового корабля | multiple-screw hull |
| коэффициент вертикальной полноты кормового заострения корпуса корабля | run vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты носового заострения корпуса корабля | entrance vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты носовой части корпуса корабля | forebody vertical prismatic coefficient |
| коэффициент полноты ватерлинии кормовой части корпуса корабля | afterbody waterplane coefficient |
| коэффициент полноты площади ватерлинии носового заострения корпуса корабля | entrance waterplane coefficient |
| коэффициент полноты площади ватерлинии носовой части корпуса корабля | forebody waterplane coefficient |
| коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля | afterbody lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля | forebody lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля | run lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля | entrance lateral area coefficient |
| коэффициент поперечной полноты кормового заострения корпуса корабля | run transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты носового заострения корпуса корабля | entrance transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты носовой части корпуса корабля | forebody transverse prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты кормового заострения корпуса корабля | run prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты носового заострения корпуса корабля | entrance prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты носовой части корпуса корабля | forebody prismatic coefficient |
| КПД гребного винта за корпусом корабля | propeller efficiency behind ship |
| КПД гребного винта за корпусом корабля | propeller efficiency behind hull |
| КПД гребного винта при работе за корпусом корабля | behind ship propeller efficiency |
| краска для подводной части корпуса кораблей | bottom paint |
| краска для подводной части корпуса корабля | bottom paint |
| краска для подводной части корпуса корабля | bottom composition |
| машина для очистки подводной части корпуса корабля | underwater hull cleaning machine |
| мелкие листовые детали корпуса корабля | detail plate work |
| миделевая часть корпуса корабля | midship body |
| миделевая часть корпуса корабля | middle body |
| миделевая часть корпуса корабля | midbody |
| модель корпуса корабля | ship model |
| модель корпуса корабля | ship hull model |
| модель корпуса корабля | hull model |
| модель корпуса корабля из горизонтальных планок | bread and butter model |
| модель корпуса корабля из горизонтальных пластин | bread and butter model |
| момент, вызывающий поперечный перекос корпуса корабля | wracking moment |
| момент поперечного перекоса корпуса корабля | wrackling moment |
| нагрузка, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking load |
| нагрузка перекоса поперечного сечения корпуса корабля | racking load |
| надводная кормовая часть корпуса корабля | clear-water afterbody |
| надводная часть корпуса корабля | above-water body |
| надводная часть корпуса корабля | upper works |
| напряжение от волновой вибрации корпуса корабля | springing stress |
| напряжения от волновой вибрации корпуса корабля | springing stress |
| наставление по технической эксплуатации корпуса корабля | hull manual |
| не обросшая днищевая часть корпуса корабля | clean bottom |
| не обросшая подводная часть корпуса корабля | clean bottom |
| носовая часть корпуса корабля | cant body (в районе установки поворотных шпангоутов) |
| носовая часть корпуса корабля | forebody (в нос от миделя) |
| носовая часть корпуса корабля | fore body |
| носовое заострение подводной части корпуса корабля | forebody entrance |
| носовое заострение подводной части корпуса корабля | entrance (от носа до начала цилиндрической вставки или до шпангоута наибольшей площади) |
| обводы корпуса корабля | ship's lines |
| обводы носового заострения корпуса корабля | entrance lines |
| обмотка размагничивания, расположенная снаружи корпуса корабля | outboard coil |
| оборудование для очистки корпусов кораблей | hull cleaning equipment |
| обрастание подводной части корпуса корабля | sea-crust |
| обросшая днищевая часть корпуса корабля | foul bottom |
| обросшая днищевая часть корпуса корабля | dirty bottom |
| обросшая днищевая часть корпуса корабля | green bottom |
| обросшая подводная часть корпуса корабля | foul bottom |
| обросшая подводная часть корпуса корабля | green bottom |
| обросшая подводная часть корпуса корабля | dirty bottom |
| объём подводной части корпуса корабля | underwater volume |
| объём подводной части корпуса корабля | flotation-buoyancy volume |
| объёмное водоизмещение кормового заострения корпуса корабля | run volume |
| объёмное водоизмещение кормовой части корпуса корабля | afterbody volume |
| объёмное водоизмещение носового заострения корпуса корабля | entrance volume |
| объёмное водоизмещение носовой части корпуса корабля | forebody volume |
| объёмное водоизмещение цилиндрической вставки корпуса корабля | parallel middlebody volume |
| основной корпус корабля | main body (без надстроек) |
| основные связи набора корпуса корабля | main scantlings |
| основные элементы набора корпуса корабля | main scantlings |
| отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum immersed beam ratio |
| отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями | hull-appendage ratio |
| очистка подводной части корпуса корабля | hogging |
| очистка подводной части корпуса корабля | graving |
| очищать подводную часть корпуса корабля | char |
| очищать подводную часть корпуса корабля | grave |
| очищать подводную часть корпуса корабля | charr |
| очищать подводную часть корпуса корабля | hog |
| очищающий подводную часть корпуса корабля | charing |
| перекашивание поперечного сечения корпуса корабля | sidesway |
| перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking (при качке) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girt (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | section girth |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | chain girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| плавучая мастерская по ремонту корпусов кораблей | hull repair ship |
| плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей | floating dry dock workshop, hull |
| площадь боковой проекции корпуса корабля | hull side area |
| площадь ватерлинии кормового заострения корпуса корабля | waterplane area of run |
| площадь ватерлинии кормового заострения корпуса корабля | run waterplane area |
| площадь ватерлинии кормовой части корпуса корабля | waterplane area of afterbody |
| площадь ватерлинии кормовой части корпуса корабля | afterbody waterplane area |
| площадь ватерлинии носового заострения корпуса корабля | waterplane area of entrance |
| площадь ватерлинии носового заострения корпуса корабля | entrance waterplane area |
| площадь ватерлинии носовой части корпуса корабля | waterplane area of forebody |
| площадь ватерлинии носовой части корпуса корабля | forebody waterplane area |
| погруженная площадь диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля | lateral area of run |
| погруженная площадь диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля | lateral area of afterbody |
| погруженная площадь диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля | lateral area of entrance |
| погруженная площадь диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля | lateral area of forebody |
| погруженная площадь диаметральной плоскости цилиндрической вставки корпуса корабля | lateral area of parallel middle-body |
| повреждение в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| повреждение корпуса корабля | structural damage |
| повреждение корпуса корабля | hull damage |
| повреждение в надводной части корпуса корабля | above-water damage |
| повторяющиеся удары корпуса корабля о воду | pounding |
| повторяющиеся удары корпуса корабля о грунт | pounding |
| подводная часть корпуса корабля | underbody |
| подводная часть корпуса корабля | submerged body |
| подводная часть корпуса корабля | bottom |
| подводная часть корпуса корабля | underwater body |
| полоса переменной ватерлинии на корпусе корабля | between-wind-and-water |
| полоса переменной ВЛ на корпусе корабля | betwixt-wind-and-water |
| поперечная растяжка поверхности корпуса корабля | transverse expansion (для определения величины смоченной поверхности) |
| поперечное сечение корпуса корабля | ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из круговых элементов | circular ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из прямых элементов | straight-element ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из эллиптических элементов | elliptical ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля V-образной формы | V-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля U-образной формы | U-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | full ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | square ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля с развалом бортов выше КВЛ | peg-top ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля с резкими перегибами | discontinuous ship section |
| поперечные обводы корпуса корабля | ship section |
| попутный поток от корпуса корабля | hull upstream |
| призматический коэффициент кормового заострения корпуса корабля | run prismatic coefficient |
| призматический коэффициент кормовой части корпуса корабля | afterbody prismatic coefficient |
| призматический коэффициент носового заострения корпуса корабля | entrance prismatic coefficient |
| призматический коэффициент носовой части корпуса корабля | forebody prismatic coefficient |
| приспособление для очистки подводной части корпуса корабля | hog |
| пробоина в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса корабля | hogback |
| проектирование конструкций корпуса корабля | structural design of ships |
| проектирование конструкций корпуса корабля | ship structural design |
| проектирование конструкций корпуса корабля | ship-hull design |
| проектирование конструкций корпуса корабля | design of ship structures |
| прямостенная цилиндрическая часть корпуса корабля | dead flat |
| прямостенная часть корпуса корабля | square body |
| разбивка теоретического корпуса корабля на плазе | layout of body plan |
| разборная модель корпуса корабля из горизонтальных планок | key model |
| разборная модель корпуса корабля из горизонтальных пластин | key model |
| развал носовых обводов корпуса корабля | bow flare |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | skantlings (Razumakhina) |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | scantlings |
| район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну | slamming area |
| рамная связь корпуса корабля | web |
| расчёт конструкции корпуса корабля | ship structural analysis |
| расчёт конструкций корпуса корабля | ship structural analysis |
| расчёт конструкций корпуса корабля | ship structural design |
| расчёт конструкций корпуса корабля | structural design of ships |
| расчёт конструкций корпуса корабля | ship-hull design |
| расчёт конструкций корпуса корабля | design of ship structures |
| ремонт подводной части корпуса корабля | underwater repair |
| сила, вызывающая деформацию поперечного сечения корпуса корабля | racking force |
| сила, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking force |
| сила удара корпуса корабля о волну | slamming force |
| сила удара корпуса корабля о волну | hydrodynamic slamming force |
| система, встроенная в корпус корабля | hull-integrated system |
| скуловая часть корпуса корабля | bilgeway |
| скуловая часть корпуса корабля | bilge |
| собственный потенциал корпуса корабля | hull's natural potential |
| спрямленная растяжка поверхности корпуса корабля | rectified expansion (для определения величины смоченной поверхности) |
| средняя часть корпуса корабля | midbody |
| средняя часть корпуса корабля | midship body |
| средняя часть корпуса корабля | middle body |
| старший команды по обслуживанию корпуса корабля | mate of the hull |
| схема набора корпуса корабля | framing plan |
| теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину | cove (с наружной стороны) |
| теоретический корпус корабля | moulded body |
| теоретический корпус корабля | molded body |
| точка крепления трубопровода системы к корпусу корабля | anchor point |
| точка крепления трубопровода к корпусу корабля | anchor pocket |
| угол кормового заострения корпуса корабля | waterline run slope |
| угол кормового заострения корпуса корабля | run slope |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| угол наклона корпуса при спуске корабля | launching declivity |
| угол носового заострения корпуса корабля | waterline entrance slope |
| угол носового заострения корпуса корабля | entrance slope |
| удар корпуса корабля о встречную волну | slam |
| удар корпуса корабля при швартовке | fendering |
| удары волны о корпус корабля | slapping |
| удары корпуса корабля о встречную волну | slamming |
| ультразвуковая установка для предотвращения обрастания корпуса корабля | ultrasonic antifouling equipment |
| усиленные связи набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| усиленные элементы набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| ускорение при ударе корпуса корабля о волну | slamming acceleration |
| форма корпуса корабля | shipform |
| форма корпуса корабля | ship form |
| форма корпуса корабля с развёртываемой наружной обшивкой | developable hull form |
| формуляр по механизмам и корпусу корабля | materiel history |
| цилиндрическая часть корпуса корабля | prismatic middle body |
| цилиндрическая часть корпуса корабля | parallel middle body |
| цилиндрическая часть корпуса корабля | parallel body |
| шпангоут в надводной части корпуса корабля | topside frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля | flat |
| шпангоут в средней части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут в цилиндрической части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square frame |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square-body frame |
| эжекторный движитель, встроенный в корпус корабля | integral pumpjet |
