| Russian | German |
| безразмерные характеристики формы судового корпуса | Schiffsformverhältniswerte |
| верхние крышки корпусов турбин | Turbinengehäuseoberteile |
| вес корпуса судна | Schiffskörpergewicht |
| вес корпуса судна без оснастки и оборудования | Gewicht des nackten Schiffskörpers |
| вес полностью оборудованного и оснащённого корпуса судна | Gewicht des fertig ausgerüsteten Schiffskörpers |
| вибрация корпуса судна | Schiffsvibrationen |
| вибрация корпуса судна | Schiffskörper-Schwingungen |
| деление корпуса судна на водонепроницаемые отсеки | wasserdichte Unterteilung des Schiffskörpers |
| деревянный корпус катера | Holzbootsrumpf |
| деревянный корпус шлюпки | Holzbootsrumpf |
| документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlusszettel |
| документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlussschein |
| жёсткий корпус | Innenkörper |
| зазор или расстояние между концами лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerspitzenfreischlag |
| зазор или расстояние между концами лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerfreischlag |
| замыкание на корпус | Erdschluss |
| запас прочности корпуса судна на продольный изгиб | Knicksicherheit des Schiffskörpers |
| катер с V-образными образованиями корпуса | Knickspantboot |
| корпус водоуказателя | Wasserstandskörper |
| корпус всасывающего клапана | Saugventilgehäuse |
| корпус гидростатического прибора | Tiefenapparatbehälter |
| корпус испарителя | Evaporatorgehäuse |
| корпус камеры сгорания | Aufnahmegehäuse für Brennkammer |
| корпус мины | Minengefäß |
| корпус на теоретическом чертеже | Spantenriss |
| корпус парового котла | Dampfkesselkörper |
| корпус питательного клапана | Speiseventilkasten |
| корпус питательного клапана | Speiseventilgehäuse |
| корпус подогревателя | Vorwärmermantel |
| корпус продувочного клапана | Durchblaseventilgehäuse |
| корпус пустотелого руля | Ruderkörper |
| корпус стального судна | Stahlschiffskörper |
| корпус судна | Schiffskasko |
| корпус судна | Schwimmkörper |
| корпус топки | Feuerkistenmantel |
| корпус топливного насоса | Brennstoffpumpengehäuse |
| корпус трюмного насоса | Lenzpumpengehäuse |
| корпус турбины высокого давления | Hochdruckturbinengehäuse |
| корпус турбины низкого давления | Niederdruckturbinengehäuse |
| корпус форсунки | Brennergehäuse |
| корпус хвостовой части торпеды | Schwanzstückgehäuse des Torpedos |
| магнетизм, возникающий в железном корпусе судна | halbfester Magnetismus |
| магнетизм, возникающий в стальном корпусе судна | halbfester Magnetismus |
| модель корпуса, разрезанная по ватерлиниям | Wasserlinienmodell |
| модель половины корпуса | Halbmodell |
| напряжения, возникающие в корпусе судна | Schiffsbeanspruchungen |
| наружный корпус подводной лодки | Außenkörper des Unterseeboots |
| наружный корпус подводной лодки | Außenhülle |
| носовая секция корпуса судна | Vorschiffssektion |
| носовое заострение корпуса судна | Zuschärfung des Schiffskörpers |
| обводы корпуса | Linienführung |
| обводы корпуса судна | Schiffsrumpfform |
| оговорка о повреждении корпуса судна | Kaskoschädenklausel |
| парусная яхта с корпусом из железобетона | Segeljacht mit Beton-Bootskörper |
| плавающий корпус судна, вышедшего из строя | treibendes Wrack |
| подводная часть корпуса | Unterwasserrumpf |
| подводная часть корпуса судна ниже проектной ватерлинии | Schiffskörper unter der Konstruktionswasserlinie |
| подкрепление корпуса судна для плавания во льдах | Eisdoppelung |
| подъём скуловой части корпуса судна | Schiffsaufkimmung |
| полис, покрывающий страхование корпуса судна | Kasko-Police |
| полностью оснащённый корпус судна | fertig ausgerüsteter Schiffskörper |
| предварительно собранная секция судового корпуса для монтажа на стапеле | vorgearbeitete Schiffssektion |
| премия за страхование корпуса судна | Kasko-Prämie |
| придание формы судовому корпусу | Schiffsformgebung |
| прочность корпуса судна в условиях арктического плавания | Arktisfestigkeit des Schiffes |
| прочный корпус подводной лодки | Druckkörper |
| прямостенная часть корпуса судна | paralleles Mittelschiff |
| разметить чертёж корпуса судна на плазе | aufschnüren |
| разрыв корпуса судна | Schiffskörperbruch |
| секционная сборка корпуса судна | Sektionsbau des Schiffskörpers |
| стиль гребли с приподниманием корпуса при каждом гребке | Callianti-Schlag |
| страхование корпуса судна | Kasko-Versicherung |
| страховщик корпуса судов | Kaskoversicherer |
| теоретический чертёж корпуса | Bauspantenriss |
| теоретическое водоизмещение корпуса без выступающих частей | glattes Deplacement |
| тип подводных лодок с одним корпусом | Einhüllentyp |
| турбина заднего хода, встроенная в корпус главной турбины | Rückwärtsturbine im Hauptturbinengehäuse |
| условие в страховом полисе, согласно которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| условие об ответственности страховщика за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды напр., ударом о лёд | Kontakt-Klausel |
| условие, по которому страховщик обязан возместить убытки вследствие скрытых дефектов корпуса или механизмов судна | Inchmaree-Klausel |
| форма корпуса судна | Schiffsrumpfform |
| форма корпуса судна | Schiffskörperform |
| шлюпка с V-образными образованиями корпуса | Knickspantboot |
| шпангоут корпуса | Bespantung |
| шпангоут прочного корпуса подводной лодки | Druckspant |
| шпангоут прочного корпуса подводной лодки | Druckkörperspant |
