| Russian | English |
| большегрузный контейнер | van container |
| буксируемый подводный контейнер для пуска ракет | towed underwater launching tube |
| весовая декларация контейнера | container weight declaration (com.au chistochel) |
| вилка для подключения рефрижераторного контейнера | reefer plug (Ying) |
| водонепроницаемый контейнер | watertight container |
| герметический плавающий контейнер | amphibious container |
| груз в контейнерах | break-bulk cargo (MichaelBurov) |
| груз в контейнерах | crate cargo (MichaelBurov) |
| груз в контейнерах | containerized goods (вк) |
| груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerizable cargo (вк) |
| груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerable cargo (вк) |
| груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerable cargo (вк) |
| груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerizable cargo (вк) |
| десантный контейнер | amphibious container |
| дрейфующий контейнер | drifter |
| Загрузка контейнера размером 20 и 40 футов | QTY 20'/40' (Количество товара (в штуках), которое вмещается в контейнера размерами 20 и 40 футов tempomixa) |
| комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| конвенция по безопасным контейнерам | Convention for Safe Containers (LyuFi) |
| конвенция по безопасным контейнерам | Container Safety Convention (kumold) |
| контейнер-автоприцеп | container-trailer |
| контейнер аккумуляторной батареи | battery container |
| контейнер для груза | cargo container |
| контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn basket (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn bag (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| контейнер для жидких грузов | tank container |
| контейнер для жидкостей | fluid container |
| контейнер для морских перевозок | seavan |
| контейнер для навалочных грузов | bulk container |
| контейнер для передачи грузов на ходу | underway replenishment container |
| контейнер для перевозки ракет | missile container |
| контейнер для спасательного плота | liferaft container |
| контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов при перезарядке реактора | defueling coffin |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel-transfer cask |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel coffin |
| контейнер для удаления отходов | waste disposal container |
| контейнер-место | slot (чаще всего, на ячеистых контейнеровозах Ying) |
| контейнер, перевозимый на палубе | deck container |
| контейнер-поддон | pallet container |
| контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море | offshore container (Himera) |
| контейнер с тепловой изоляцией | insulated container |
| контейнер с размерами, отвечающими стандартам министерства обороны США | Conex box |
| контейнер с тепловой изоляцией | thermally insulated container |
| контейнер-трейлер | container-trailer |
| кран для погрузки контейнеров | container handling crane |
| кран для погрузки контейнеров | container crane |
| крупногабаритный контейнер для морских перевозок | seatainer |
| Международная конвенция по безопасным контейнерам | International Convention for Safe Containers (BTatyana) |
| Многоэлементный газовый контейнер | Multiple-element gas container (MEGC Alexander Kostiuk) |
| найтов для крепления контейнеров | container lashing |
| направляющее устройство для установки контейнеров | container guide |
| нефтепродукты в контейнерах | packed petroleum |
| нефтепродукты в контейнерах | case oil |
| нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах | packed petroleum |
| нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах | case oil |
| объединённый парк контейнеров | container pool |
| открытый контейнер | open container (для навалочных грузов) |
| открытый контейнер | open-top container |
| палубный контейнер | deck container |
| перевозка груза в пакетах и контейнерах | unitized shipment |
| передаточный контейнер | transfer cask (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| передаточный контейнер | transfer container |
| плавучий контейнер-лихтер | floating barge container |
| погружаемый контейнер | submersible container |
| подводный контейнер обтекаемой формы | fish |
| Подкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам | Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (подкомитет ИМО, сокращённо DSC Lidia P.) |
| помещение для контейнеров | container room |
| помещения для контейнеров | container spaces |
| программа непрерывного освидетельствования контейнеров | ACEP (Lidia P.) |
| Программа непрерывного освидетельствования контейнеров | Approved Continuous Examination Program (ACEP Lidia P.) |
| программа непрерывного освидетельствования контейнеров | Approved Continuous Examination Programme (ACEP Lidia P.) |
| пункт обработки грузовых контейнеров | CFS (container freight station) |
| разборный контейнер | folding container |
| разборный контейнер | collapsible container |
| размеры контейнера | container dimensions (вк) |
| рефрижераторный контейнер | Refrigerated Cargo Carrying Unit (AVLS) |
| рефрижераторный контейнер | reefer van |
| розетка для подключения рефрижераторных контейнеров | reefer socket (Ying) |
| система крепления контейнеров | container handling system |
| система крепления контейнеров | container lashing system |
| система отслеживания контейнеров | COCOS (Yuriy Sokha) |
| соединяющиеся парные контейнеры | couplable containers |
| стрела для погрузки контейнеров | container derrick |
| судно для перевозки контейнеров | container/car/trailer ship |
| судно для перевозки контейнеров, автомобилей и трейлеров | container/car/trailer ship |
| судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | container, oil, bulk ship |
| судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | COB ship |
| судно для перевозки контейнеров и барж | container/barge carrier |
| судно для перевозки контейнеров и грузов на поддонах | container pallet carrier |
| судно для перевозки контейнеров и трейлеров | container/trailer ship |
| судно для перевозки контейнеров на рельсовых тележках | container/railcar carrier |
| судно для перевозки контейнеров только на палубе | deck van ship |
| судно для перевозки ограниченного числа контейнеров | limited container ship |
| судно для перевозки рефрижераторных контейнеров | refrigerated container ship |
| судно для частичной перевозки контейнеров | partial container ship |
| судно для частичной перевозки контейнеров | part container ship |
| судно, перевозящее ограниченное число контейнеров | limited container ship |
| судно, приспособляемое для перевозки контейнеров | convertible container ship |
| съёмный контейнер с научно-исследовательской аппаратурой | van (на научно-исследовательском судне) |
| танкер для перевозки контейнеров | tanker-container ship |
| танкер, оборудованный для перевозки контейнеров | tanker-container ship |
| товары, не пригодные для перевозки в контейнерах | noncontainerisable commodities (вк) |
| товары, не пригодные для перевозки в контейнерах | noncontainerable commodities (вк) |
| транспортировочный контейнер | shipping cask (для радиоактивных материалов) |
| тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов | defueling coffin (при перезарядке реактора вк) |
| тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| угловые направляющие для контейнеров | angle container guides |
| устройство для удаления контейнеров | watch container ejector (Himera) |
| холодильный контейнер | refrigerated container |
| хранилище контейнеров | container farm (в порту jimka) |
| шлюзовый контейнер | transfer cask (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| ячейка для размещения контейнеров | container cell |
