| Russian | English |
| вахтенный помощник капитана | officer in charge of a navigational watch (Ying) |
| вахтенный помощник капитана | deck officer (судна) |
| ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| временно замещающий капитана судна | job captain |
| второй помощник капитана | second officer (судна) |
| второй помощник капитана | paper mate (Халеев) |
| второй помощник капитана | second mate |
| грузовой помощник капитана | cargo officer (User) |
| действие, небрежность или упущение капитана | act, neglect, or default of the master (вк) |
| диплом капитана | master's ticket |
| диплом капитана | master's certificate |
| диплом капитана судна | master's license |
| диплом капитана судна | master's certificate |
| диплом капитана судна | License of a Master |
| диплом старшего помощника капитана судна | License of a Mate |
| дипломированный капитан | certificated master |
| дипломированный капитан | Certified Master (судна) |
| дипломированный помощник капитана | licensed mate (судна) |
| договор между капитаном и командой | shipping article |
| договор о найме между капитаном и экипажем | article |
| Журнал распоряжений капитана на ночную вахту | Bridge Night Orders Book (Ying) |
| закладная, выданная капитаном на судно и груз | respondentia bond (вк) |
| закладная, выданная капитаном на судно или груз | respondentia bond (вк) |
| залоговое право капитана на груз | shipmaster's lien |
| извещение капитана судна о погрузке | notice |
| канцелярия капитана | captain's office |
| капитан буксира | tugmaster |
| капитан буксира | tug master |
| капитан 1-го ранга | a post captain |
| капитан 1-го ранга | commodore |
| капитан 1-го ранга | post captain |
| капитан дальнего плавания | foreign going master (Abete) |
| капитан дальнего плавания | deep-sea master (Abete) |
| капитан дальнего плавания | master mariner (S. Manyakin) |
| капитан дальнего плавания высшей квалификации | extra master |
| капитан-дублёр | alternate master (Leonid Dzhepko) |
| капитан или другое лицо из числа административного руководства судна | senior ship's officer (Konstantin 1966) |
| капитан-лейтенант | lieutenant commander |
| капитан-лейтенант | two-and-one-half striper |
| капитан-наставник | captain-instructor (Leonid Dzhepko) |
| капитан порта | harbormaster |
| капитан порта: начальник порта | harbor captain |
| капитан, причинивший умышленный вред судну | barrator |
| капитан 3 ранга | commander |
| капитан 1 ранга | captain |
| Капитан сторожевого корабля береговой охраны | Patrol Craft Captain (Tverskaya) |
| капитан судна | ship's husband |
| капитан судна | Old Man |
| капитан судна, причинивший судну умышленный вред | barrator |
| капитан торгового судна | master |
| капитан торгового судна | merchant captain |
| капитан третьего ранга | commander |
| капитан третьего ранга | Lieutenant-commander (Petronas) |
| каюта капитана | master's cabin (судна) |
| каюта капитана | captain's room |
| каюта капитана | captain's quarters |
| каюта капитана | captain's flat |
| каюта капитана | captain's cabin |
| каюта капитана | captain's accommodation |
| каюта капитана | commanding officer's cabin |
| каюта капитана | master space |
| каюта капитана судна | captain's station |
| каюта капитана судна | captain's stateroom |
| каюта командира капитана судна | captain's room |
| контракт, заключённый капитаном с командой | ship's article |
| курсы переподготовки капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| курсы усовершенствования капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| лихтер, нанимаемый капитаном для выгрузки грузов | captain's entry craft |
| Международная ассоциация капитанов портов | International Harbour Masters Association (McZeuskind1) |
| Международная федерация ассоциаций морских капитанов | IFSMA (McZeuskind1) |
| Международная федерация ассоциаций морских капитанов | International Federation of Shipmaster's Associations |
| наличные капитану | cash to master (услуга доставки наличных на борт судна Vasq) |
| наложение ареста по решению капитана порта | seizure under seaport captain order |
| обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи | ship's store bond |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие | salvage clause |
| 2-ой пом. капитана | Purser (он же – Ревизор Val_Ships) |
| остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| первый помощник капитана | chief mate |
| первый помощник капитана | first mate |
| первый помощник капитана | first officer |
| под ответственность Капитана | care of the Master (Samples are placed on board the tanker, care of the Master, for delivery to Buyers – Образцы передаются на борт танкера под ответственность Кпитана для доставки Покупателю Michelle_Catherine) |
| помещение капитана | captain's quarters |
| помещение капитана | captain's flat |
| помощник капитана | ship mate |
| помощник капитана | officer |
| помощник капитана | second hand (на промысловом судне вк) |
| помощник капитана | mate (в торговом флоте: an officer on a merchant ship subordinate to the master. NOED Alexander Demidov) |
| помощник капитана | captain's mate |
| помощник капитана | dicky |
| помощник капитана по радиоэлектронике | Radio Officer (Ying) |
| поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| предварительное показание капитана | captain's entry (вк) |
| предварительное показание капитана | captain's imperfect entry (вк) |
| производить в капитаны 1-го ранга | post |
| производить в капитаны корабля | post |
| пульт капитана судна | captain's console |
| рапорт капитана, предъявляемый по прибытии в порт таможенным властям | ship's report |
| расписка помощника капитана | mate's receipt (A Mate's receipt (MR) is a receipt issued and signed by the chief mate of the ship for goods received on board.  cultofsea.com elena.sklyarova1985) |
| расписка помощника капитана в принятии груза | mates receipt |
| расписка помощника капитана судна | mate's receipt |
| свидетельство на звание капитана судна | master's certificate |
| сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| сдаточный капитан | trial captain |
| система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Watch Monitoring System (LyuFi) |
| система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Navigational Watch Alarm System (LyuFi) |
| старший вахтенный помощник капитана | chief deck officer (Alex_Odeychuk) |
| старший помощник капитана | C/O (Coquelicot) |
| старший помощник капитана | chief officer (4uzhoj) |
| старший помощник капитана | chief mate (судна) |
| строгий и придирчивый капитан | sundowner |
| судно, на котором плавает жена капитана | hen frigate |
| судно под командой капитана 1-го ранга | post ship |
| судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса | advance notes |
| таможенная декларация капитана об уходе в балласте | ballast declaration |
| третий помощник капитана | third officer (судна) |
| третий помощник капитана | third mate (судна) |
| управление капитана порта | harbor master's office |
| флаг-капитан | flag captain |
