| Russian | English |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| белеться как гребень | kemb (о волнах) |
| белеться как гребень | comb (о волнах) |
| движение как носом, так и кормой | moving forward and aft (MichaelBurov) |
| "Держать швартов так как есть!" | hold what you've got! |
| засчитываться как использованное сталийное время | count as used laytime (Leonid Dzhepko) |
| изогнутая полоса, прикреплённая к верхней задней оконечности руля и используемая как крепление для сорлиня | monkey tail |
| "Как ветер?" | how's the wind? (запрос) |
| как канат? | how the cable grows? |
| как лежит корабль? | how winds the ship? |
| "Как на румбе?" | how is her head? |
| как на румбе? | what's the heading now? |
| "Как на румбе?" | how is your head? |
| как на румбе? | how does she head? (вк) |
| как подобает моряку | seamanlike (о действии или поведении) |
| "Как руль?" | how's the helm? (запрос) |
| как руль? | how does she carry her helm? (вк) |
| как стоит якорь-цепь? | how is the cable leading? (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| как судно слушается руля? | how does the ship answer to the helm? |
| как указано в соглашении | as per agreement (вк) |
| "Как якорь-цепь?" | how much cable have you out? (запросы) |
| какой курс держите? | what course are you steering? |
| корабль как комплексная боевая система | ship weapon system (при проектировании) |
| корпус судна, рассматриваемый как балка | ship girder (вк) |
| корпус судна, рассматриваемый как балка | hull girder (вк) |
| обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| плыть как бог на душу положит | steer by guess and by God |
| пневматическая система доставки документов, таких как печатные копии радиосообщений | bunny tube (joyand) |
| покрывать как бы вуалью | wimple |
| разработка проекта корабля как системы | ship system design |
| рассматриваемый как балка | ship girder |
| теория прочности, рассматривающая корабль как сложную балку | beam theory |
| употребляемая для балласта или как груз для кренования корабля | kentledge |
| эффективность как системы | system's effectiveness (напр., корабля) |
