| Russian | English |
| быть готовым к выходу в море | bear sea |
| в готовности к плаванию | sailing condition (о корабле) |
| готовиться к выходу в море | prepare for sea |
| готовиться к выходу в плаванию | prepare for sea |
| готовиться к выходу в походу | prepare for sea |
| объявленная готовность к выходу в море | notice for sea (период времени) |
| объявленная готовность ЭУ к выходу в море | notice for steam (период времени) |
| готовое к выходу в море | ship ready for sea |
| готовый к выходу в море | ready for sea |
| готовый к выходу в море | about to proceed to sea (вк) |
| готовый к выходу в море | seaworthy (о судне) |
| готовый к выходу в море | about to sail |
| деревянный козырёк над лестницей, ведущей к каютам и в трюм | companion |
| заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности | medical commission certificate of fitness for the corresponding job (Leonid Dzhepko) |
| извещение о готовности к выходу в море | notice |
| носить значок эмблему и т. п. в знак принадлежности к какой-либо партии | show colours |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value |
| отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3 | length-volume ratio |
| отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3 | length-displacement ratio |
| отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде | relative flow factor |
| отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ratio |
| отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ration |
| подготовка к использованию в условиях зимы | winterization |
| подготовка к использованию в условиях холодной погоды | winterization |
| приспособленный к плаванию в пресной воде | fresh-water (вк) |
| приспособленный к плаванию в пресной воде | freshwater |
| пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса | the gunner's daughter |
| реёк, вшитый в кромку флага, примыкающую к фалам | headstick |
| синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| Управление по подготовке к службе в торговом флоте | Merchant Navy Training Board (в Великобритании  org.uk flying) |
