| Russian | English |
| вал имеет просадку | shaft down |
| группа навигационных створов, имеющих один общий знак | multiple range (передний или задний) |
| затухание, имеющее колебательный характер | periodic damping |
| зыбь, не имеющая определённого направления | confused swell |
| имеете ли вы лоцмана? | have you a pilot? |
| Имеете ли вы лоцмана? | have you a pilot? |
| иметь больной вид | peak |
| иметь большой уклон | steeve |
| иметь большую осадку | ride deep in the water (на ходу) |
| иметь большую скорость | have the legs |
| иметь бортовую качку | roll |
| иметь быстрый ход | cut a feather |
| иметь власть | sway |
| иметь влияние | sway |
| иметь высоту | drop |
| иметь длину | drop |
| иметь достаточно места для манёвра | have sea-room |
| иметь завал | fall home (о борте) |
| иметь задний ход | go aback |
| иметь килевую качку | pitch |
| иметь килевую качку | send |
| иметь крен | loll |
| иметь крен | lurch |
| иметь крен вследствие несимметричности корпуса | lopside |
| иметь крен около 90° | be on her beam-ends (о судне вк) |
| иметь крен около 90 градусов | be on her beam-ends (о корабле) |
| иметь места для сидения | seat (на пароходе) |
| иметь на вооружении | carry |
| иметь большой наклон | steeve (о бушприте) |
| иметь направление | grow (о швартове, буксире, якорной цепи) |
| иметь направление | set (о течении, ветре) |
| иметь направление | set on (на) |
| иметь направление | bear |
| иметь небольшой груз | be low on cargo (вк) |
| иметь обращение | go (о деньгах) |
| иметь определённую осадку | draw so much water |
| иметь такую-то осадку | draw |
| иметь острые черты лица | peak |
| иметь пену под скулою | carry a bone in her mouth (о корабле) |
| иметь перегиб | hog (о днище судна или киле) |
| иметь передний ход | make headway (вк) |
| иметь передний ход | make the headway |
| иметь передний ход | make head |
| иметь под ветром на крамболе | lee-bow |
| иметь под ветром на скуле | lee-bow |
| иметь правильную посадку | sit (о гребце) |
| иметь развал | fall out (о борте корабля) |
| иметь разрешение на свободную практику | be in free pratique (сношение с берегом raf) |
| иметь сильную качку | ride hard |
| иметь сильную качку | laboring |
| иметь сильную качку | seel |
| иметь сильную качку | labour |
| иметь сильную качку | labouring |
| иметь сильную качку | labor |
| иметь слишком большой уклон | steeve |
| иметь течь | leak |
| иметь течь | make water |
| иметь течь вследствие пробоины в подводной части | bilge |
| иметь уклон | rake |
| иметь хилый вид | peak |
| иметь ход | make way |
| иметь ход | have way on |
| иметь ход | have way upon her |
| иметь ход | get way upon her |
| иметь ход | head |
| иметь ход вперёд при развороте | get way on ahead while twisting |
| иметь ход назад | make sternway |
| иметь ход назад при развороте | get way on astern while twisting |
| иметь хороший ход | go fast |
| имеются сведения о мелководье | shoal water reported |
| имеющей кормовую выемку для буксира-толкача | notch-towing |
| имеющий большое относительное удлинение | slender |
| имеющий большую ширину | beamy (о корабле) |
| имеющий ва вооружении | carrying |
| имеющий взятыми все рифы | close reefed |
| имеющий взятыми все рифы | close-reefed |
| имеющий водоизмещение | tonner |
| имеющий возвратно-поступательное движение | reciprocating |
| имеющий высокое давление | high-pressure |
| имеющий высокую надводную часть | deep waisted (о судне) |
| имеющий выход к морю | coastal |
| имеющий достаточное пространство для разворота | clear (о якорном месте) |
| имеющий достаточную продольную остойчивость | longitudinally stable |
| имеющий клапаны | valved |
| имеющий корму | sterned |
| имеющий малую дальность плавания | short-legged |
| имеющий малый ход | with little way on |
| имеющий маркировку | signed |
| имеющий на вооружении | carrying |
| имеющий наклон | rakish |
| имеющий направление с севера на юг | north-south |
| имеющий некомплект команды | undermanned |
| имеющий низкие мачты | undersparred |
| имеющий обратную связь | regenerative |
| имеющий паруса, хорошо обрасопленные | sharp trimmed |
| имеющий перегиб | hog-backed |
| имеющий перегиб | hogged (о судне) |
| имеющий плохую всхожесть на волну | loggy (о судне) |
| имеющий плохую всхожесть на волну | logy |
| имеющий признаки абалона | abalone (моллюска Бонч-бруэвич) |
| имеющий прямое парусное снаряжение | square-rigged |
| имеющий развал | flared |
| имеющий сильно уклонистые мачты | rakish |
| имеющий слишком тяжёлый рангоут | overrigged |
| имеющий стальную обшивку | steel plated |
| имеющий стальную обшивку | steel-plated |
| имеющий тенденцию к уходу с курса | wild (о корабле) |
| имеющий течь | making water |
| имеющий течь вследствие ослабления крепежа | nail-sick (о деревянном судне) |
| имеющий течь вследствие ослабления крепежа | nail-sick |
| имеющий три периода за день | terdiurnal |
| имеющий уклон | raking |
| имеющий ход | under way |
| имеющий ход | making way |
| имеющий ход | having way on |
| имеющий ход назад при развороте | getting way on astern while twisting |
| имеющий хорошие мореходные качества | sea worthy |
| имеющий хорошие мореходные качества | seaworthy |
| имеющий хорошую всхожесть на волну | lively (о корабле) |
| имеющий хорошую морскую выучку | able-bodied |
| имеющий чрезмерную заливаемость | wet (о корабле) |
| имеющийся под руками | handy |
| картушка не имеет застоя | card works freely |
| кладка из массивов, имеющих форму ласточкина хвоста | dovetailed blockwork (вк) |
| коносамент, имеющий отметку "принято к перевозке" | received for shipment bill of lading (вк) |
| корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн | the ship runs into so many tons displacement |
| котёл имеет течь | boiler is leaking |
| красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз | powder flag |
| лайнер, имеющий каютный класс | cabin liner |
| линия киля, имеющего прогиб | rocker keel line |
| лицо командного состава судна, имеющее судоводительский диплом | certified officer |
| лоцман, имеющий лоцманское свидетельство | licensed pilot |
| лоцман, не имеющий диплома | hoveller |
| мачта, имеющая брам стеньгу | brig mast |
| мачта, имеющая брам-стеньгу | brig mast |
| мачта, имеющая только стеньгу | schooner mast |
| мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| мешки имеют пятна | bags stained (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| мешки имеют пятна от морской воды | bags marked by sea water (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| мешки имеют пятна от пресной воды | bags marked by fresh water (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| на имеющийся рабочий люк | per available working hatch (вк) |
| наклонность корабля иметь руль на ветре | weather helm |
| наклонность судна иметь руль на ветре | weather helm |
| наклонность судна иметь руль на ветре | leather helm |
| не иметь хода | have no way |
| не имеющий Балласта | unballasted |
| не имеющий возможности выйти из порта вследствие отлива | neaped (о корабле) |
| не имеющий выхода к морю | landlocked |
| не имеющий достаточно балласта | walt |
| не имеющий достаточного балласта | walt |
| не имеющий достаточного пространства для разворота | foul |
| не имеющий заднего хода | nonreversible |
| не имеющий маркировки | signless |
| не имеющий мачт | mastless |
| не имеющий полного экипажа | light handed (о судне) |
| не имеющий поступательного движения | stationary (о движителе) |
| не имеющийся в наличии | out of stock |
| отсек, имеющий пробоину | bilged compartment |
| пассажирское судно, имеющее каюты двух классов | two-class ship (туристский и первый) |
| переборка имеет выступ | bulkhead is recessed |
| порт, не имеющий таможни | outport |
| с поперечным сечением, имеющим неплавные очертания | discontinuous-section (напр., разрывы, выступы) |
| слой воды, имеющий форму площади ватерлинии | waterplane lamina |
| сойти с курса, имея крен | careen off |
| спасательная шлюпка, имеющая палубу | pontoon lifeboat |
| спасательная шлюпка, имеющая палубу | decked lifeboat |
| столкновение корабля, имеющего ход, со стоящим неподвижно | allision |
| столкновение судна, имеющего ход | allision |
| стоять на бочке, имея её позади форштевня | ride ahead of the buoy |
| страна, имеющая выход к морю | seafaring country |
| страна, имеющая выход к морю | maritime country |
| судно или аппарат на воздушной подушке с ограждением, имеющим воздушную смазку | trapped air-cushion vehicle |
| судно имеет ход | way is put the ship |
| судно, имеющее большую заливаемость | wet ship |
| судно, имеющее высокую надводную часть | deep waisted ship |
| судно, имеющее класс | classed ship (присвоенный классификационным обществом) |
| судно, имеющее стремительную качку | lively ship |
| судно, имеющее хорошие мореходные качества | good-sea boat |
| судно, имеющее частично одну палубу, а частично две палубы | switchback |
| судно, имеющее частично одну палубу и частично две палубы | switchback |
| судно не имеет хода | way is off the ship |
| судно, не имеющее документов на право плавания | adventurer |
| судно, не имеющее класса | unclassed ship (присваиваемого классификационным обществом) |
| судно, не имеющее хода относительно воды | at-rest ship (LyuFi) |
| торговое судно, имеющее мобилизационное оборудование | mobilization ship |
| торпеда, имеющая отрицательную плавучесть | nonbuoyant torpedo |
| точечный шов, имеющий выступы | projection weld |
| турбулентное течение, имеющее возмущения | disturbed turbulent flow (от шероховатости стенок) |
| турбулентное течение, не имеющее возмущений | pure turbulent flow (от шероховатости стенок) |
| условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| условная осадка, равная стороне квадрата, имеющего площадь, одинаковую с площадью погруженной части мидель-шпангоута | square draft |
| швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря | double-span mooring |
| шов не имеющий пороков | sound weld |
| шов, не имеющий пороков | sound weld |
