| Russian | English |
| введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды | water level reduction of soundings |
| введение поправки к измеренным глубинам на уровень прилива | tide reduction of soundings |
| глубина, измеренная метрштоком | pole sounding |
| глубина, измеренная намёткой | pole sounding |
| глубина, измеренная футштоком | pole sounding |
| доклад лотового об измеренных глубинах | calling the soundings |
| измеренная высота | observed altitude (исправленная поправкой индекса) |
| измеренная секстаном высота светила | sextant altitude |
| измеренная глубина | soundings |
| измеренная дистанция | measured distance |
| измеренное в шпангоутной плоскости | athwartship magnetism |
| измеренное шагами расстояние | distance by pacing |
| измеренный азимут | observed azimuth |
| измеренный азимут | instrumental azimuth |
| измеренный объём | measured amount (вк) |
| измерить глубину | find a bottom |
| измерить глубину лотом | heave the lead |
| интервал между измеренными глубинами | sounding interval |
| место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| нуль глубин, к которому приводятся измеренные глубины | datum for sounding reduction |
| одна из поправок высоты, измеренной секстантом | sextant altitude correction |
| одновременно измеренные высоты двух или более светил | simultaneous altitudes |
| определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| определение места судна по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном | finding distance off with the sextant (вк) |
| поправка измеренной глубины за высоту прилива | tide reducer |
| поправка на высоту, измеренную секстаном | sextant altitude correction |
| поправка на приведение измеренного расстояния к горизонту | slope correction |
| приведение измеренных глубин | reduction of soundings (к нулю карты) |
| пункт, на который измерено начальное направление | reference object |
| равные высоты светил, измеренные до и после кульминации | equal altitudes |
| равные высоты светила, измеренные до и после кульминации | equal altitudes |
| расстояние между измеренными глубинами | sounding interval (на галсе) |
| таблицы поправок глубин, измеренных эхолотом | echo-sounding correction tables |
