| Russian | English |
| баржа идёт на буксире | the barge is being towed |
| Вон идёт корабль! | Ship ahoy! |
| идти курсом бакштаг | quarter |
| идти бейдевинд | luff |
| идти бейдевинд | hug the wind |
| идти близко к берегу | hug the shore (MichaelBurov) |
| идти в | stand for |
| идти в | make for |
| идти в байдевинд | luff |
| идти в бакштаг | sail large |
| идти в бакштаг | sail with a quartering wind |
| идти в бакштаг полным ветром | large |
| идти в бейдевинд | sail with the wind |
| идти в бейдевинд | luff |
| идти в бейдевинд | loof |
| идти в виду берега | lie along the shore |
| идти в виду берега | lie alongshore |
| идти в гавань | make for a harbour |
| идти в кильватер | follow in the wake of |
| идти в кильватер | follow in the wake (of) |
| идти в кильватер | follow in wake |
| идти в кильватер | steer astern of |
| идти в кильватере | follow in the wake (of) |
| идти в кильватере | follow in the wake of |
| идти в конвое | sail under convoy |
| идти в крутой бейдевинд | sail close-hauled |
| идти в крутой бейдевинд | sail close to the wind |
| идти в крутой бейдевинд | sail close hauled |
| идти в крутой бейдевинд | near |
| идти в крутой бейдевинд | sail near the wind |
| идти в море | get an offing (вк) |
| идти в открытое море | stand for the offing |
| идти в плавание | go sailing |
| идти в плавание | sail |
| идти в подветренную сторону | go leeward |
| идти в раскрут | render |
| идти вблизи | run in with |
| идти вблизи берега | hug the shore |
| идти вблизи берега | keep the land aboard |
| идти вблизи берега | keep the coast aboard |
| идти вблизи берега | keep hold of the land |
| идти вблизи берега | hug the coast |
| идти вблизи борта другого судна | ride alongside |
| идти вблизи борта другого судна | range alongside |
| идти вброд | wade |
| идти вдоль | run down |
| идти вдоль | range (чего-л.) |
| идти вдоль | keep aboard |
| идти вдоль берега | run in with the shore |
| идти вдоль берега | run down the coast |
| идти вдоль берега | range the coast |
| идти вдоль берега | accost |
| идти вдоль берега | accoast |
| идти вдоль берега | skirt |
| идти вдоль берега | shore |
| идти вдоль берега | sail along coast |
| идти вдоль берега | steer along the land |
| идти во главе | head |
| идти во главе | headway |
| идти вперегонку | take and leave |
| идти вперёд | make headway |
| идти вперёд | go forwards |
| идти впрок | spend |
| идти вразрез волне | breast |
| идти вразрез волны | head the sea |
| идти встречным курсом | steer on the opposite course |
| идти встречным курсом | steer on an opposite course |
| идти галсами | tack |
| идти галсами | board |
| идти задним ходом | move astern (Anglophile) |
| идти задним ходом | back astern |
| идти задним ходом | go backwards |
| идти задним ходом | go astern |
| идти зигзагообразным курсом | snake |
| идти из | hail from (какого-либо порта) |
| идти к | stand for |
| идти к | tally (чему-л.) |
| идти к берегу | stand in shore |
| идти к берегу | stand |
| идти к берегу | stand on shore |
| идти к берегу | stand inshore |
| идти к берегу | set in |
| идти к берегу | stand in |
| идти к ветру | luff |
| идти к ветру | loof |
| идти к опасности | stand into danger |
| идти к противоположному берегу | stand over |
| идти к якорному месту | stand for the anchoring place |
| идти к якорному месту якорной стоянки | stand for the anchoring place |
| идти ко дну | sink to the bottom (of the sea Andrey Truhachev) |
| идти ко дну | go down (о корабле) |
| идти круто к ветру | work |
| идти крутой бейдевинд | hold the luff |
| идти крутой бейдевинд | keep the luff |
| идти крутой бейдевинд | point |
| идти крутой бейдевинд | hold a luff (вк) |
| идти крутой бейдевинд | sail close to the wind |
| идти крутой бейдевинд | sail near the wind |
| идти крутой бейдевинд | sail fine |
| идти крутой бейдевинд | sail close-hauled |
| идти крутой бейдевинд | near |
| идти курсом крутой бейдевинд | stand up |
| идти круче | come to the wind (к ветру) |
| идти круче | come into the wind (к ветру) |
| идти круче к ветру | outpoint (чем другое судно) |
| идти круче к ветру | luff |
| идти круче к ветру | point to windward |
| идти круче к ветру | borrow |
| идти курсом | square away for (на) |
| идти курсом | make good the course |
| идти курсом бейдевинд | stretch |
| идти курсом между галфвинд и бакштаг | go large (вк) |
| идти курсом между галфвинд и бакштаг | go free (вк) |
| идти курсом между галфвиндом и бакштагом | lask |
| идти курсом между галфвиндом и бакштагом | go large |
| идти курсом фордевинд | square away |
| идти лагом к волне | lie athwart |
| идти малым ходом | feel the way |
| идти малым ходом | sail slowly (Andrey Truhachev) |
| идти малым ходом | operate with little way on |
| идти малым ходом | go slow (вк) |
| идти малым ходом, измеряя глубины лотом | feel the way |
| идти медленно | limp (о повреждённом судне) |
| идти на | make for |
| идти на абордаж | engrapple |
| идти на абордаж | board |
| идти на булинях | luff |
| идти на булинях | loof |
| идти на воздушных подушках | ride on the vents |
| идти на всех парусах | boom |
| идти на всех парусах | crowd sail |
| идти на гребле | pull |
| идти на дно раков кормить | walk the plank (Taras) |
| идти на корму | draw astern (о пеленге) |
| идти на корму | draw aft (о пеленге) |
| идти на нос | draw ahead (о пеленге) |
| идти на полных парусах | crowd all sail |
| идти на убыль | sink |
| идти на фордевинд | sail afore the wind |
| идти на фордевинд | sail with the wind right |
| идти на фордевинд | spoom |
| идти на фордевинд | scud |
| идти на фордевинд | square away |
| идти на фордевинд | right before the sail |
| идти на фордевинд шторм | spoon |
| идти на якорную стоянку | stand in for the anchorage |
| идти на якорную стоянку | make for the anchorage |
| идти, непрерывно измеряя глубину ручным лотом | navigate by the lead |
| идти, непрерывно измеряя глубины | navigate by soundings |
| идти несколько полнее | edge away |
| идти обратным курсом | retrace the course |
| идти обратным курсом | retrace one's course |
| идти окружным путём | fetch a circuit |
| идти, ориентируясь по глубинам | go by sounding (вк) |
| идти, ориентируясь по глубинам | go by soundings |
| идти от одного берега к противоположному | stand over |
| идти очень круто к ветру | pinch |
| идти очень круто к ветру | touch the wind |
| идти параллельно | range (берегу) |
| идти параллельно | set parallel to |
| идти параллельным курсом | steer the parallel course |
| идти параллельным курсом | steer a parallel course |
| идти по ветру | go leeward |
| идти по ветру | sail before the wind (Olga Fomicheva) |
| идти по ветру | stand down |
| идти по ветру | quarter |
| идти по ветру | scud |
| идти по ветру | keep to the wind |
| идти по завозу | kedge |
| идти по курсу | lie the course |
| идти по направлению к | bear down upon |
| идти по направлению к | stand in to-wards |
| идти по направлению к | stand in to-ward |
| идти по направлению к | bear down on |
| идти по параллели | run the latitude |
| идти по следам | track |
| идти по створу | steer the range |
| идти по течению | stand down |
| идти по фарватеру | stand down channel |
| идти под всеми парусами | sail under full canvas |
| идти под вёслами | pull |
| идти под лотом | navigate by the lead (непрерывно беря глубины) |
| идти под парусами | make sail |
| идти под прикрытием берега | undersail |
| идти под РДП | snorkel |
| идти под РДП | snort |
| идти под штормовым ветром | scud (убрав паруса) |
| идти полнее | ease off (под парусами) |
| идти полный бакштаг | run well off wind |
| идти полным ветром | run large (фордевинд, бакштаг) |
| идти полным ветром | run free (фордевинд, бакштаг) |
| идти полным ветром | lask |
| идти полным ходом | free run |
| идти полным ходом | run free |
| идти поперёк волны | bow |
| идти попутным ветром | sail off the wind |
| идти с попутным ветром | sail with the wind |
| идти попутным ветром | sail before the wind |
| идти попутным штормом, неся лишь штормовые паруса | scudding |
| идти правильно | keep good time (о часах) |
| идти прежним галсом | stand on |
| идти прежним курсом | stand upon |
| идти прежним курсом | stand on |
| идти прежним курсом и ходом | stand on |
| идти при попутном ветре | run with the seas |
| идти при попутном волнении | run before the sea |
| идти против | head into (волны, ветра) |
| идти против | head (волны, ветра) |
| идти против ветра | sail into the wind |
| идти против ветра | tack |
| идти против ветра | sail on the wind |
| идти против ветра | thrash |
| идти против ветра | sail in the wind |
| идти против ветра | stem |
| идти против ветра | sail to the wind |
| идти против ветра | go windward |
| идти против ветра | thresh |
| идти против ветра | board (сменяя галсы) |
| идти против ветра или течения | thrash |
| идти против волны | proceed head on to the sea |
| идти против приливного течения | stem the tide |
| идти против течения | stem |
| идти против течения | stem the current |
| идти против течения | stem the stream |
| идти против течения | thresh |
| идти против течения | head the stream |
| идти против течения | thrash |
| идти прямо в | run straight for |
| идти прямо друг на друга | meet head and head (о судах) |
| идти прямо друг на друга | meet end on (о судне) |
| идти прямо на | run straight for |
| идти раковиной к волне | get the sea from the quarter |
| идти с большой скоростью | speed |
| идти с наветренной стороны | have the weather |
| идти с наветренной стороны | weather on |
| идти с парусами, поставленными по обоим бортам | wing and wing (о судне с косым парусным вооружением) |
| идти с попутным ветром | bear before the wind |
| идти с попутным ветром | run by the lee |
| идти с попутным ветром | sail before the wind |
| идти с попутным ветром | sail with the wind |
| идти с попутным ветром | run before the wind |
| идти с попутным волнением | run before the sea |
| идти с попутным течением | ride a fair current |
| идти с попутным штормом | scud |
| идти с трудом | beat back |
| идти самым малым ходом | crawl |
| идти самым малым ходом | creep |
| идти сближающимися курсами | converge |
| идти своим ходом | travel under one's own steam (В.И.Макаров) |
| идти своим ходом | proceed under one's own power (the ships proceed under their own power) |
| идти сзади | hang back |
| идти скорым шагом | trip |
| идти скулой к течению | lee-bow |
| идти следом | trail |
| идти со скоростью 12 миль в час | run 12 knots an hour |
| идти со скоростью 12 узлов | run 12 knots an hour |
| идти средним ходом | go half-speed |
| идти так круто | pinch |
| идти так круто, что паруса заполаскивают | pinch her |
| идти так круто, что паруса заполаскивают | pinch |
| идти тихим ходом | sail slowly (Andrey Truhachev) |
| идти фордевинд с убранными парусами | scud under bare poles |
| идти фордевиндом | square away |
| идти, часто меняя направления | box about |
| идущий полным ветром | going free |
| идущий полным ветром | afluking |
| идущий полным ветром | free-going |
| идущий полным ветром | afluking |
| "иск к вещи", по поводу которой идёт спор | action in rem (вк) |
| кто идёт? | boat ahoy! (оклик приближающейся шлюпке) |
| "кто идёт?" | boat ahoy! |
| куда вы идёте? | where are you bound? |
| Куда вы идёте? | where are you bound? |
| направление, откуда идёт волна | direction of waves |
| направление, откуда идёт зыбь | direction of swell |
| Откуда вы идёте? | where are you bound from? (Johnny Bravo) |
| по которому идёт течение | direction of current |
| преимущественное право идти прежним курсом | right of way (при расхождении пересекающимися курсами) |
| продолжайте идти тем же курсом | continue your present course |
| продолжать идти | proceed |
| продолжать идти вперёд | go ahead (вк) |
| продолжать идти прежним курсом | hold on |
| продолжать идти прежним курсом | continue on the present course |
| продолжать идти прежним курсом | stand on |
| суда идут прямо друг на друга | vessels are meeting end on |
| судно, идущее в компании с другим | consort |
| судно, идущее под парусами | a ship under sail |
| судно, идущее полным ветром | vessel running free |
| судно идёт ко дну | ship goes down |
| судно идёт курсом против ветра | ship is heading into the wind |
| судно, которое хорошо идёт в бейдевинд | plyer |
| судно, хорошо идущее в бейдевинд | plyer |
| судно, хорошо идущее в бейдевинд | plier |
| трубы, идущие от помп к борту судна | dale |
