| Russian | English |
| азимут светила, вычисленный по часовому углу, склонению и заданной широте | time azimuth |
| быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| course! держать на курсе! ложись на заданный курс! | steer the |
| динамическое удержание судна в заданной точке | dynamic positioning |
| заданная величина | set point |
| заданная величина коэффициента смятия | given aspect ratio |
| заданная высота | given longitude |
| заданная глубина | ordered depth (Himera) |
| заданная дальность хода | set run |
| заданная долгота | given longitude |
| заданная скорость | set speed |
| заданная скорость | given speed |
| заданная скорость | desired speed |
| заданная скорость вращения | desired speed |
| заданная траектория | preset pattern |
| заданная частота вращения | desired speed |
| заданное значение | desired value |
| заданное углубление мины | setting depth |
| заданное углубление мины | set depth |
| заданное углубление мины | prearranged depth |
| заданный дифферент | ordered pitch |
| заданный курс | ordered course |
| заданный курс | course to steer |
| заданный курс | predetermined course |
| заданный курс | course-to-steer |
| заданный угол | ordered angle |
| заданный угол дифферента | predetermined trim angle (Himera) |
| заданный угол перекладки руля | ordered rudder angle |
| запас топлива, обеспечивающий заданную дальность плавания экономическим ходом | endurance fuel capacity |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| каталог карт на заданный район | portfolio chart list |
| ложись на заданный курс! | steer the course! |
| ложиться на заданный курс | swing by the desired course |
| манёвр, выполняемый по заданной программе | preset program maneuver |
| механизм установки мины на заданное углубление | depth mechanism |
| механизм установки якорной мины на заданное углубление | mooring gear |
| мина, устанавливающаяся на заданное углубление по штерто-грузовому способу | plummet-type mine |
| отклонение от заданного курса | deviation from set course |
| отклонение сейсмоприёмной косы от заданного положения | cable drift |
| ошибка в определении смещения с заданного пути | tracking error |
| передвигать судно в заданном направлении | heave (вк) |
| перекатываться на заданный курс | swing past the course |
| постановка на заданное углубление | depth-taking (мины) |
| править по заданному курсу | steer the given course |
| править по заданному курсу | steer a given course |
| прибор установки мины на заданное углубление | depth taking gear |
| прибор установки мины на заданное углубление | depth gear |
| расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости | backing distance |
| режим сканирования по двум заданным каналам | dual watch (eugene02130) |
| сигнал об уходе с заданного курса | off-course alarm |
| система динамического удержания судна в заданной точке | dynamic-stabilization system |
| система динамического удержания судна в заданной точке | dynamic-positioning system |
| система удержания в заданной точке | station-keeping system |
| система удержания корабля в заданной точке | positioning system |
| система удержания корабля в заданной точке | position-keeping system |
| смещение с заданного пути | off-track displacement |
| стабилизация в заданной точке | positioning (напр., судна, буровой установки) |
| точно держаться заданного курса и указанной скорости хода | hold course and speed (вк) |
| угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| удержание в заданной точке | positioning (напр., судна, буровой установки) |
| удержание в заданной точке | station-keeping |
| удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств | dynamic positioning |
| удержание корабля в заданной точке | station-keeping |
| указатель заданного курса | course-to-steer indicator |
| установка заданной глубины взрыва | depth-setting (бомбы) |
| устройство для постановки на заданное углубление | depth-measuring device (якорной мины) |
| устройство для установки доковых блоков в заданное положение | block positioner |
| характеристики, обеспечивающие удержание корабля в заданной точке | station-keeping characteristics |
| якорь, автоматически устанавливающий мину на заданное углубление | self-seating sinker |
