| Russian | English |
| ближайший к диаметральной плоскости | inboard |
| ближайший к диаметральной плоскости | in-board |
| в диаметральной плоскости | amidships |
| вертикальный лист киля в диаметральной плоскости | center vertical keel |
| находящийся вне диаметральной плоскости | off-center |
| внутреннее дно которой поднимается к диаметральной плоскости | rising tank |
| высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной | sheer height at center |
| высота палубы в диаметральной плоскости | deck depth at center |
| главный руль в диаметральной плоскости | main centerline rudder |
| главный руль, расположенный в диаметральной плоскости | main centerline rudder |
| груз, расположенный не в диаметральной плоскости | off-center weight |
| диаметральная плоскость | vertical-longitudinal centerline plane |
| диаметральная плоскость | centerplane |
| диаметральная плоскость | middle-line plane |
| диаметральная плоскость | longitudinal vertical middle-line plane |
| диаметральная плоскость | longitudinal vertical centerline plane |
| диаметральная плоскость | longitudinal middle-line plane |
| диаметральная плоскость | central longitudinal plane |
| диаметральная плоскость | central lateral plane |
| диаметральная плоскость | central fore-and-aft vertical plane |
| диаметральная плоскость | longitudinal center plane |
| диаметральная плоскость | longitudinal centerline plane |
| диаметральная плоскость | middle line |
| диаметральная плоскость | centerline plane |
| диаметральная плоскость | zero buttock |
| диаметральная плоскость | principal plane of symmetry |
| диаметральная плоскость | longitudinal centerplane |
| диаметральная плоскость | centre line |
| диаметральная плоскость | centerline (Julchonok) |
| диаметральная плоскость | centerline plane |
| диаметральная плоскость судна | midship line |
| конструктивная диаметральная плоскость | construction center plane |
| коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля | afterbody lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля | forebody lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости корабля | lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля | run lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля | entrance lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погружённой части диаметральной плоскости корабля | lateral area ratio |
| линия в диаметральной плоскости | fore-and-aft line |
| люк, расположенный в районе диаметральной плоскости | central hatch (вк) |
| люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна | central hatch |
| междудонная цистерна, высота которой увеличивается к диаметральной плоскости | rising tank |
| направление диаметральной плоскости судна относительно земного меридиана | heading (вк) |
| направленный от диаметральной плоскости к борту | outward |
| направленный от диаметральной плоскости к борту | outboard |
| нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle of an offset rudder |
| нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle |
| ориентирование изображения относительно диаметральной плоскости корабля | bows-up stabilization |
| ориентированный относительно диаметральной плоскости корабля | bows-up (об индикаторе РЛС) |
| остойчивость, обеспечиваемая отнесением плавучих объёмов корпуса от диаметральной плоскости | straddle stability (напр., в форме катамарана) |
| отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля | bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа) |
| отрезок между точками пересечения диаметральной плоскости и линии днища | bilge-diagonal intercept |
| отрезок между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища | bilge-diagonal intercept (на корпусе теоретического чертежа корабля) |
| отстояние оси гребного винта от диаметральной плоскости | offset |
| палубный настил из планок, параллельных диаметральной плоскости | straight deck |
| параллельный диаметральной плоскости | fore-and-aft |
| пиллерс в диаметральной плоскости | centerline stanchion |
| пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости | kingpost |
| пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости | king post |
| пиллерс, установленный в диаметральной плоскости | centerline stanchion |
| погруженная площадь диаметральной плоскости корабля | lateral area |
| погруженная площадь диаметральной плоскости корабля | profile area |
| погруженная площадь диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля | lateral area of run |
| погруженная площадь диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля | lateral area of afterbody |
| погруженная площадь диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля | lateral area of entrance |
| погруженная площадь диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля | lateral area of forebody |
| погруженная площадь диаметральной плоскости цилиндрической вставки корпуса корабля | lateral area of parallel middle-body |
| по направлению к диаметральной плоскости | inward |
| погруженная площадь диаметральной плоскости корабля | lateral underwater area |
| погружённая площадь диаметральной плоскости | lateral underwater area |
| погружённая площадь диаметральной плоскости | lateral area |
| погружённая часть диаметральной плоскости | central immersed longitudinal plane |
| полная площадь диаметральной плоскости | maximum centerplane area (погруженного тела, подводной лодки) |
| полная площадь проекции на диаметральную плоскость | maximum centerplane area (погруженного тела) |
| постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости корабля | lubber-line error |
| постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна | lubber-line error |
| продольная балка в диаметральной плоскости | central stringer |
| продольная балка с диаметральной плоскости | central stringer |
| продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила | deck strongback |
| расположенный в диаметральной плоскости | center |
| расположенный в диаметральной плоскости корабля | center |
| расстояние между диаметральными плоскостями корпусов | spread (катамарана) |
| руль в диаметральной плоскости | middle-line rudder |
| руль в диаметральной плоскости | centerline rudder |
| руль, расположенный в диаметральной плоскости | middle-line rudder |
| руль, расположенный в диаметральной плоскости | centerline rudder |
| скег, расположенный в диаметральной плоскости | centerline skeg |
| след диаметральной плоскости | longitudinal centerline (на полушироте теоретического чертежа корабля) |
| след диаметральной плоскости | center line (на полушироте и корпусе теоретического чертежа) |
| след диаметральной плоскости | centerline (на полушироте и корпусе теоретического чертежа корабля) |
| след диаметральной плоскости | fore-and-aft centerline (на полушироте теоретического чертежа корабля) |
| след диаметральной плоскости | fore-and-aft line (на полушироте и корпусе теоретического чертежа корабля) |
| след диаметральной плоскости | vertical center line |
| тентовая стойка в диаметральной плоскости | middle-line awning stanchion |
| туннель в диаметральной плоскости судна | center-line tunnel |
| туннель с диаметральной плоскости судна | center-line tunnel |
| угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля | angle of diverging wave crest |
| угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна | angle of diverging wave crest |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| угол наклона ватерлинии к диаметральной плоскости | angle of obliquity of waterline |
| угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью корабля | trend |
| установка под углом к диаметральной плоскости | toeing |
| характеристика поля корабля в диаметральной плоскости под килем | keel signature |
| центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral plane (корабля) |
| центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral area (корабля) |
| цистерна, расположенная в диаметральной плоскости | center tank |
