| Russian | English |
| волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | lateral wave bending moment |
| волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | horizontal wave bending moment |
| гидродинамическая сила, действующая на корпус | body force |
| давление, действующее вверх | upward pressure |
| давление, действующее вниз | downward pressure |
| двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии | SWATH ship |
| двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии | small-waterplane-area-twin-hull ship |
| двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии | low-waterplane catamaran |
| двухкорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ | catamaran small waterline area ship |
| действовать на морских коммуникациях | raid |
| действовать на морских коммуникациях противника | raid |
| действовать не спеша | take it on the slow bell |
| действовать руками | handle |
| действовать с умом | take it on the slow bell |
| действующая поверхность антенны | antenna area |
| действующая реакция цепи | effective reactance |
| действующая сила плавучести | working buoyancy |
| действующий в противоположном направлении | adverse |
| действующий во всех направлениях | omnidirectional |
| действующий вручную | worked by hand |
| действующий моряк | serving seafarer (Кунделев) |
| действующий от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| действующий от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| действующий от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| действующий от батареи | battery-driven |
| действующий с кормовых курсовых углов | quartering |
| действующий со стороны раковины | quartering (о волне, ветре) |
| действующий флот | active fleet |
| диаграмма действующих сил | force diagram |
| динамометр для замера сил, действующих на руль | rudder dynamometer |
| длина по действующей ватерлинии | wetted length |
| катамаран с малой площадью действующей ватерлинии | small-waterplane-area-twin-hull ship |
| катамаран с малой площадью действующей ватерлинии | SWATH ship |
| катамаран с малой площадью действующей ВЛ | catamaran small waterline area ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active fleet ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active-duty ship |
| медленно действующий выключатель | slow brake switch |
| медленно действующий выключатель | slow-brake switch |
| момент, действующий в поперечной плоскости | athwartship moment |
| нагрузка, действующая в плоскости пластины | in-plate load |
| нагрузка, действующая в плоскости пластины | in-plane load |
| нагрузка, действующая перпендикулярно плоскости пластины | normal load |
| насос не действует | pump fails |
| нет площадь действующей части ватерлинии | impaired water plane |
| поперечные усилия от потока, действующие на судно | transverse hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| постоянно действующий | continuous |
| продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| продольный изгибающий момент, действующий в вертикальной плоскости | vertical longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | lateral longitudinal bending moment |
| пульсирующее усилие, действующее с лопастной частотой | blade-frequency force |
| сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска | blade-disc force |
| сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска | blade-element disc force |
| сильно действующее взрывчатое вещество | high explosive |
| след действующего винта | trail action of tie propeller |
| смещение центра тяжести действующей ватерлинии от миделя | LCF (Longitudinal Center of Flotation Ying) |
| схема действующих сил | force diagram |
| турбина, действующая мятым паром | exhaust steam turbine |
| турбина, действующая мятым паром | exhaust-steam turbine |
| упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе | hull-force fraction |
| центр тяжести действующей ватерлинии | longitudinal centre of flotation (Ying) |
| цистерна, действующая самотёком | gravity tank |
| шлюпбалка, действующая силой тяжести | gravity davit |
