| Russian | German |
| аванкамерный двигатель | Vorkammermotor |
| асинхронный двигатель с двуклеточным ротором | Asynchronmotor mit Doppelkäfigläufer |
| асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором | Kurzschlussmotor |
| атомный двигатель танкера | nuklearer Tankerantrieb |
| бензин для двигателей внутреннего сгорания | Motorbenzin |
| бескомпрессорный двигатель внутреннего сгорания | Strahlzerstäubungsmaschine |
| бескомпрессорный двигатель внутреннего сгорания | kompressorloser Motor |
| буксир с паровым двигателем | Dampfschleppschiff |
| буксир с паровым двигателем | Dampfschlepper |
| быстроходный лодочный двигатель внутреннего сгорания | Schnelläufer-Bootsmotor |
| быстроходный судовой двигатель | schnellaufende Schiffsantriebsmaschine |
| валоповоротное устройство главного судового двигателя внутреннего сгорания | Drehvorrichtung für Schiffshauptmotor |
| вахтенный пост вспомогательных двигателей | Hilfsmotorenwachstand |
| вертикальный двухтактный двигатель внутреннего сгорания дизель | vertikaler Zweitaktmotor |
| водяное охлаждение двигателей | Maschinenwasserkühlung |
| воздух для двигателей | Dieselluft |
| время запуска двигателя | Anfahrzeit |
| вспомогательные механизмы двигателей | Motorenhilfsmaschinen |
| газогенераторный двигатель с отсосом газа | Sauggasmotor |
| газотурбинный двигатель газовая турбина со свободнопоршневым генератором газа | Freikolben-Gasturbine |
| генератор постоянного тока, приводимый от вала главного двигателя | Wellendynamo |
| главные двигатели | Hauptmaschinen |
| главные судовые двигатели | Hauptantriebsmotoren |
| главный двигатель | Schraubenhauptmotor (привода гребного винта) |
| главный двигатель внутреннего сгорания | Hauptmotor |
| главный двигатель танкера | Tankerantrieb |
| главный судовой газотурбинный двигатель | Schiffs-Hauptgasturbinenanlage |
| главный судовой двигатель | Schiffs-Hauptantriebsmaschine |
| главный судовой двигатель | Schiffshauptmaschine |
| глушитель выхлопа главного двигателя | Auspuffschalldämpfer für Hauptmotor |
| глушитель главного двигателя внутреннего сгорания дизеля | Hauptmotordämpfer |
| горизонтальный двухтактный двигатель внутреннего сгорания дизель | horizontaler Zweitaktmotor |
| горизонтальный четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | horizontaler Viertaktmotor |
| гребной винт с непосредственным приводом от судового двигателя | direkter Schraubenantrieb |
| гребной двигатель | Schraubenhauptmotor |
| гребной двигатель | Propellermotor |
| грузовая лебёдка, приводимая от двигателя трёхфазного тока | Ladewinde mit Drehstromantrieb |
| грузовая лебёдка, приводимая от двигателя трёхфазного тока | Drehstrom-Ladewinde |
| грузовое судно с атомным двигателем | Atomfrachtschiff |
| грузовое судно с атомным двигателем | Atomfrachter |
| грузовое судно с двумя двигателями | Doppelmotorfrachtschiff |
| грузовое судно с двумя двигателями | Doppelmotorfrachter |
| грузовое судно с паротурбинным двигателем | Turbinenfrachtschiff |
| двигатель в поперечном разрезе | Motorquerschnitt |
| двигатель внутреннего сгорания для бесперебойной длительной эксплуатации | Dauerbetriebsmotor |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на лёгком топливе | Ottomotor |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Verbrennungsmotor für Schwerölbetrieb |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Motor mit Heizölbetrieb |
| двигатель внутреннего сгорания дизель с водяным охлаждением | frischwassergekühlter Motor |
| двигатель внутреннего сгорания дизель с высоким наддувом | Hochauflademotor |
| двигатель внутреннего сгорания дизель с наддувом | aufgeladener Motor |
| двигатель внутреннего сгорания с наддувом | Druckladenmotor |
| двигатель внутреннего сгорания дизель с непосредственным впрыском топлива | Motor mit direkter Einspritzung |
| двигатель пропульсивная установка военного корабля | Kriegsschiffsantriebsanlage |
| двигатель вспомогательного агрегата | Hilfsaggregatsmotor |
| двигатель вспомогательного конденсатного насоса | Hilfskondensatpumpenmotor |
| двигатель вспомогательного циркуляционного насоса | Hilfskühlwasserpumpenmotor |
| двигатель вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinen-Antriebsmaschine |
| двигатель главного конденсатного насоса | Hauptkondensatpumpenmotor |
| двигатель гребного винта | Propellermotor |
| двигатель грузового насоса | Ladepumpenmotor |
| двигатель для испытания смазочных масел | Ölprüfmotor |
| двигатель масляного насоса | Schmierölpumpenmotor |
| двигатель на валу | Wellenmotor |
| двигатель надводного хода судна | Überwasserantrieb |
| двигатель надводного хода судна | Überwasserantriebsanlage |
| двигатель насоса гидравлической рулевой машины | Ruderpumpenmotor |
| двигатель насоса смазочного масла | Schmierölpumpenmotor |
| двигатель переменного тока | Wechselstrommotor |
| двигатель подводной лодки при ходе под водой | Unterwasserantrieb des U-Bootes |
| двигатель пожарного насоса | Feuerpumpenmotor |
| двигатель постоянного тока | Gleichstrommotor |
| двигатель, приводящий гребной винт | Propellertriebwerk |
| двигатель, приводящий компрессор | Verdichterantriebsmotor |
| двигатель, приводящий лебёдку | Windenantriebsmotor |
| двигатель мотор с воздушным охлаждением | Motor mit Luftkühlung |
| двигатель с впрыскиванием топлива под давлением | Strahleinspritzmotor |
| двигатель с дополнительными полюсами | Wendepolmotor |
| двигатель с конической передачей | Schrägzahnmotor |
| двигатель специальной конструкции, выдерживающий качку | seefester Spezialmotor |
| двигатель судна внутреннего плавания | Binnenschiffsmotor |
| двухвинтовое судно с кормовым расположением двигателя | Doppelschrauber mit Maschine hinten |
| двухроторный короткозамкнутый асинхронный двигатель | Zweirotor-Kurzschluss-Asynchronmotor |
| двухтактный двигатель внутреннего сгорания | Zweitakter |
| двухтактный двигатель внутреннего сгорания простого действия | einfach wirkender Zweitaktmotor |
| двухцилиндровый двигатель внутреннего сгорания | Zweizylindermotor |
| дизельное топливо для морских судовых двигателей | Marine-Diesel-Fuel-Oil |
| длительная работа двигателя с полной нагрузкой | Motor-Vollastdauerlauf |
| длительное испытание работы двигателя внутреннего сгорания дизеля | Motor-Dauerprobelauf |
| длительное испытание работы двигателя внутреннего сгорания дизеля | Motordauererprobung |
| задний двигатель | Heckmotor (расположенный в задней части автомобиля) |
| запальный струйный газовый двигатель | Zündstrahlgasmotor |
| запуск судового двигателя | Ansprechen des Schiffes |
| испытания судового двигателя на запуск и остановку | Anfahr- und Stoppversuche des Schiffsmotors |
| катер на подводных крыльях с двумя двигателями | zweimotoriges Tragflügelboot |
| коммерческое судно с атомным двигателем | atomgetriebenes Handelsschiff |
| коммерческое судно с атомным двигателем | Handelsschiff mit Atomantrieb |
| компрессорный двигатель внутреннего сгорания | Lufteinspritz-Dieselmotor |
| кормовой двигатель | Heckmotor |
| кормовой подвесной двигатель | Heckmotor |
| крейсер с атомным двигателем | Kreuzer mit Atomantrieb |
| лебёдочный двигатель постоянного тока | Gleichstromwindenmotor |
| левый двигатель | Backbordmaschine |
| лодочный керосиновый двигатель | Boots-Petroleummotor |
| лёгкий судовой двигатель | leichte Schiffsantriebsmaschine |
| максимальная мощность двигателей | Maximalleistungsfähigkeit |
| максимальная мощность двигателя | äußerste Kräfte |
| масло для двигателей внутреннего сгорания | Motorenöl |
| масло для двигателей внутреннего сгорания | Motoröl |
| маслоохладитель главного судового двигателя | Ölkühler für Schiffshauptmotor |
| мощность главных двигателей | Hauptmotorenleistung |
| мощность двигателя | Maschinenleistung |
| мощность двигателя буксира | Schleppermotorleistung |
| надводный шум двигателей | Überwassermotorengeräusch |
| наддув главного двигателя внутреннего сгорания дизеля | Hauptmotoraufladung |
| нефтяной двухтактный двигатель внутреннего сгорания с калоризатором | Glühkopfmotor |
| номинальное число оборотов двигателя | Motornenndrehzahl |
| носовой двигатель внутреннего сгорания | Bugmotor |
| одновинтовое грузовое судно внутреннего плавания с двумя двигателями | Doppelmotor-Einschrauben-Binnenfrachtschiff |
| одновинтовое судно с двумя двигателями | Doppelmotoreinschrauber |
| одновинтовое судно с двумя двигателями | Doppelmotor-Einschrauben-Schiff |
| отделение вспомогательных двигателей | Hilfsmotorenraum |
| отделение судовых двигателей | Schiffsmotorenraum |
| охлаждающее масло для главных двигателей | Hauptmotorenkühlöl |
| охлаждение двигателей внутреннего сгорания пресной водой | Süßwassermotorkühlung |
| парусная яхта с вспомогательным двигателем | Segeljacht mit Hiffsmotor |
| парусная яхта с вспомогательным механическим двигателем | Auxiliarjacht |
| парусное судно с вспомогательным механическим двигателем | hilfsbetriebenes Schiff |
| парусное судно с вспомогательным паровым двигателем | Segeldampfschiff |
| пассажирское судно с атомным двигателем | Atom-Fahrgastschiff |
| передача мощности двигателя без редуктора | direkte Kraftübertragung |
| подводная лодка с атомным двигателем | Unterseeboot mit atomischen Antrieb |
| подводная лодка с атомным двигателем | Unterseeboot mit Atomantrieb |
| подводный танкер с атомным двигателем | Unterwasser-Atom-Tanker |
| поперечный разрез двигателя | Motorquerschnitt |
| пост управления главным двигателем | Hauptmotor-Fahrstand |
| пост управления двигателем | Motorleitstand |
| пост управления судовыми двигателями | Fahrtstand |
| правый двигатель | Steuerbordmaschine |
| предохранительный выключатель двигателя | Motorschutzschalter |
| привод от атомного двигателя | Atomenergieantrieb |
| привод от парового двигателя | Dampfmaschinenantrieb |
| продувка двухтактного двигателя внутреннего сгорания | Zweitaktspülung |
| продувка двухтактного двигателя внутреннего сгорания | Zweitaktmotor-Ausspülung |
| производство судовых двигателей | Schiffsmotorenproduktion |
| пульт управления главными судовыми двигателями | Fahrstandtafel |
| пульт управления двигателем | Motorleitstand |
| пятицилиндровый четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания дизель | Fünf-Zylinder-Viertakt-Motor |
| работа двигателя с полной нагрузкой | Motor-Vollastlauf |
| рабочий процесс двухтактного двигателя | Zweitakt-Arbeitsverfahren |
| рабочий процесс четырёхтактного двигателя | Viertakt-Arbeitsverfahren |
| рабочий такт в двигателях внутреннего сгорания дизелях | Arbeitstakt |
| реверсивный газотурбинный двигатель со свободнопоршневым генератором газа | umsteuerbare Freikolben-Gasturbine |
| реверсивный двигатель внутреннего сгорания | direktumstellbarer Verbrennungsmotor |
| ремонт судовых двигателей | Schiffsmotorenreparatur |
| репульсионный двигатель коллекторный двигатель с двойным питанием | Konduktions-Repulsionsmotor |
| семицилиндровый двухтактный двигатель внутреннего сгорания | Siebenzylinder-Zweitakt-Motor |
| сериесный двигатель | Hauptschlussmotor |
| серийное производство судовых двигателей | Schiffsmotorenserienbau |
| смазочное масло для главных двигателей | Hauptmotorenschmieröl |
| смазочное масло для двигателей | Motorschmieröl |
| сточная цистерна системы водяного охлаждения двигателей | Auffangtank für Maschinen-Wasserkühlung |
| стук клапанов двигателя при выхлопе отработавших газов | Auspuffknall |
| судно с атомным двигателем | Schiff mit Kernenergie betriebenes |
| судно с атомным двигателем | atomangetriebenes Schiff |
| судно с атомным двигателем | kernenergiegetriebenes Schiff |
| судно с атомным двигателем | Atommeilerschiff |
| судно с газотурбинным двигателем | Schiff mit Gasturbinenantrieb |
| судно с газотурбинным двигателем | Gasturbinenschiff |
| судно с двумя двигателями | Doppelmotorschiff |
| судно с механическим двигателем | Schiff mit Maschinenantrieb |
| судно с механическим двигателем в отличие от гребных и парусных | Fahrzeug mit Maschinenantrieb |
| судно с одним двигателем | Einmotorschiff |
| судовая кладовая двигателей | Schiffsmotorenlast |
| судовая силовая установка, состоящая из нескольких двигателей внутреннего сгорания дизелей | Schiffsmehrmotorenanlage |
| судовой атомный двигатель | nuklearer Schiffsantrieb |
| судовой газогенераторный двигатель | Schiffs-Gaskraftanlage |
| судовой газотурбинный двигатель | Schiffs-Gasturbinenmotor |
| судовой гребной двигатель | Schiffs-Fahrmotor |
| судовой гребной двигатель | Schiffsfahrantrieb |
| судовой двигатель | Schiffsantriebsanlage |
| судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsbrennkraftmaschine |
| судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsdieselmotor |
| судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsmotor |
| судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffs-Verbrennungskraftmaschine |
| судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsverbrennungsmotor |
| судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsölmotor |
| судовой двигатель внутреннего сгорания | Marinemotor |
| судовой двигатель внутреннего сгорания | Bordverbrennungsmaschine |
| судовой двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Schiffs-Schwerölmotor |
| судовой двигатель внутреннего сгорания с наддувочным компрессором | Schiffskompressormotor |
| судовой двигатель серийного производства | Schiffsserienmotor |
| судовой двигатель трёхфазного тока | Schiffs-Drehstrommotor |
| судовой дизель-электрический двигатель | diesel-elektrischer Schiffsantrieb |
| судовой нефтяной двигатель | Schiffsölmotor |
| судовой паротурбинный двигатель | Schiffs-Dampfturbinenanlage |
| судовой реверс-редуктор. реверсивная зубчатая передача судового двигателя | Schiffs-Wende-Untersetzungsgetriebe |
| судовой реверс-редуктор. реверсивная зубчатая передача судового двигателя | Schiffswendegetriebe |
| судовой серийный двигатель | Schiffsserienmotor |
| судовой турбинный двигатель | Turbomaschine für Schiffsantrieb |
| судовой турбоэлектрический двигатель | turboelektrischer Schiffsantrieb |
| таблица соответствия между числом оборотов главных двигателей и скоростью хода | Fahrttabelle |
| танкер с двумя двигателями | Doppelmotortanker |
| танкер с паротурбинным двигателем | Turbinen-Tanker |
| тахометр двигателя | Motortachometer |
| типы судовых двигателей | Schiffsmotorentypen |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | Dieselkraftstoff |
| трубопровод отходящих выхлопных газов главных двигателей внутреннего сгорания дизелей | Hauptmotorenabgasleitung |
| турбина-двигатель | Antriebsturbine |
| турбинный двигатель | Turbinenmaschine |
| установка двигателей внутреннего сгорания на судне | Schiffsmotorisierung |
| установка для циркуляционного охлаждения двигателя | Motor-Rückkühlanlage |
| установка с двигателем Дизеля | Dieselanlage |
| установка, состоящая из нескольких двигателей работающих на один гребной вал | Mehrmotorenanlage |
| фрегат с газотурбинным двигателем со свободнопоршневыми генераторами газа | Fregatte mit Freikolben-Turbinenanlage |
| ход под двигателем | Motorfahrt (SKY) |
| холодильник пресной циркуляционной воды главного двигателя | Frischwasserrückkühler für Hauptmotor |
| холостой ход двигателя | Motorleerlauf |
| цилиндр главного двигателя | Hauptmotorzylinder |
| циркуляционный масляный насос главных двигателей | Hauptmotoren-Schmieröl-Umwälzpumpe |
| четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | Viertaktmotor |
| четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | Viertakter |
| четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания с высоким наддувом | Viertaktmotor mit Hochaufladung |
| шум при работе двигателей внутреннего сгорания | Motorenlärm |
| шунтовый двигатель постоянного тока | Gleichstromnebenschlussmotor |
| эксплуатация двигателей | Motorenbetrieb |
| эксплуатация двигателей внутреннего сгорания | Verbrennungsmotorenbetrieb |
| ядерный двигатель для танкера | Tanker-Kernenergie-Antriebsanlage |
| яхта с вспомогательным механическим двигателем | Hilfskreuzerjacht |
