| Russian | English |
| банка с илистым грунтом | oozy bank |
| банка с илистым грунтом | silt band |
| болотистый грунт | marshy ground |
| буй, ограждающий место свалки грунта | spoil ground buoy |
| буй ограждения места свалки грунта | spoil ground buoy |
| взятие проб грунта | coring |
| взятие проб грунта при помощи бурения | core method |
| виниловый грунт | vinyl-wash primer |
| влияние грунта | bottom effect |
| вооружать лот для взятия пробы грунта | arm |
| вооружать лот для взятия пробы грунта | arm the lead |
| всегда на плаву или безопасно на грунте | always afloat or safely aground (условие договора, согласно которому грузовые операции производятся при отливе, но с условием, что судно может безопасно садиться на мягкий илистый грунт вк) |
| входить в грунт | bite |
| выбрасывать на грунт | pile up |
| выбрасываться на грунт | pile up |
| выворачивать якорь из грунта | break the anchor out |
| выворачиваться из грунта | dig out (of the bottom; о якоре) |
| вымывание грунта | scouring |
| вырывать якорь из грунта | break the anchor out |
| вырывать якорь из грунта | break the anchor loose |
| вязкий грунт | sticky clay |
| вязкий грунт | slimy ground |
| вязкий грунт | sticky bottom |
| глинисто-песчаный грунт | argilliferous sand ground (вк) |
| глинистый грунт | argilliferous ground |
| глинистый грунт | clay |
| глинистый грунт | clayey bottom |
| глинистый грунт | clay bottom |
| глинистый грунт | argillaceous ground |
| глинистый грунт | argillaceous bottom |
| гравийный грунт | gravel ground |
| гравийный грунт | gravely ground (вк) |
| гравийный грунт | gravelly ground |
| грубый грунт | coarse ground |
| грубый грунт | coarse bottom |
| грунт водоросли | weedy bottom |
| грунт-гравий | gravelly bottom |
| грунт гравий | gravelly bottom |
| грунт-гравий | gravelly ground |
| грунт-гравий | gravel ground |
| грунт, допускающий сварку без его снятия | weldable primer |
| грунт, допускающий сварку без его снятия | weld-through primer |
| грунт жидкий ил | oozy bottom |
| грунт крупный песок | coarse bottom |
| грунт на якорном месте | holding ground |
| грунт на якорном месте | holding bottom |
| грунт на якорном месте якорной стоянки | holding ground |
| грунт, неудобный для якорной стоянки | foul ground |
| грунт, отсыпанный за подпорной стенкой | backing |
| грунт, отсыпанный за причальной стенкой | backing |
| грунт якорного места | anchoring ground |
| грунт якорного места якорной стоянки | anchoring ground |
| грунтовая трубка для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| двигаться относительно грунта | make good |
| держащая способность грунта | holding ground (относительно якоря) |
| держащий грунт | holding ground (вк) |
| держащий якорь грунт | holding ground (вк) |
| дрейфовать при отливе, таща якорь по грунту | dredge her down |
| дрейфовать при приливе, таща якорь по грунту | dredge her up |
| жидкий грунт | artificial bottom |
| жидкий грунт | liquid layer |
| жидкий грунт | liquid ground |
| жидкий илистый грунт | oozy ground (вк) |
| жёсткий грунт | stiff bottom |
| жёсткий плотный грунт | stiff-dense clay |
| закрепление морского грунта | seabed stabilization |
| захватывание грунта | digging into the bottom |
| захватывать грунт | dig in |
| захватывать грунт | dig |
| захватывать грунт | dig into the bottom |
| захватывающий грунт | digging into the bottom |
| землечерпательный снаряд с боковым отвалом грунта | side caster dredge |
| знак, забитый в грунт | fixed beacon |
| знак ограждения места свалки грунта | spoil-ground mark |
| знак ограждения района свалки грунта | spoil-ground mark |
| илистый грунт | muddy bottom |
| илистый грунт | oozy bottom |
| илистый грунт | slimy ground |
| илистый грунт | globigerina (вк) |
| илистый грунт | oozy ground |
| каменистый грунт | stony bottom |
| каменистый грунт | stony ground |
| каменистый грунт | rocky bottom |
| касание грунта | grounding |
| касаться грунта | foul the bottom |
| касаться грунта | feel the bottom (вк) |
| касаться грунта | touch the ground |
| касаться грунта | touch the bottom |
| касаться грунта | touch bottom |
| касаться грунта | touch |
| касаться килем грунта | feel the bottom (вк) |
| колонка грунта | core (взятая грунтоотборником) |
| колонка мягкого грунта | soft-bottom core |
| колонка скального грунта | rock core |
| коралловый грунт | coral ground |
| коралловый грунт | coral bottom |
| коснуться грунта | touch and go (не имея повреждений) |
| крупнозернистый грунт | coarse ground |
| курс относительно грунта | course over the ground |
| курс относительно грунта | course over ground (COG Пузлмейкер) |
| лежать на грунте | rest on the bottom |
| линия посадки носом на грунт | beaching line |
| Ложимся на грунт! | Coming to the sea-bed! (Himera) |
| ложиться на грунт | bottom |
| место свалки грунта | dumping ground |
| место свалки мусора и грунта | dumping ground |
| мягкий грунт | soft ground |
| на грунт | aground |
| на грунте | ashore |
| на грунте | aground |
| намывание грунта | sluicing |
| намывной вал грунта у берега | levee (реки) |
| нанос грунта течением | accretion |
| наносный грунт | shifting ground |
| наносный грунт | shifting bottom |
| нетронутый грунт | virgin soil |
| нетронутый грунт | virgin land |
| нечистый грунт | foul bottom |
| нечистый грунт | foul ground |
| оставаться на грунте при отливе | dry out |
| отделение от грунта | coming aweigh |
| отделить якорь от грунта | trip an anchor |
| отделять якорь от грунта | trip |
| отделяться от грунта | come aweigh (о якоре) |
| отделяющийся от грунта | coming aweigh |
| отрыв от грунта | sallying |
| отрывать от грунта | break ground (о якоре) |
| отрываться от грунта | break out (о якоре) |
| песчаный грунт | sandy bottom |
| плотно сидеть на грунте | hard and fast (вк) |
| плотно севший на грунт | hard ashore |
| плотно сесть на грунт | go hard aground (вк) |
| плотно сесть на грунт | hard and fast |
| плохо держащий грунт | foul holding ground |
| плохо держащий грунт | foul bottom |
| плохо держащий грунт | foul ground |
| плохо держащий грунт | bad holding ground |
| плохо держащий якорь грунт | foul holding ground (вк) |
| плохо держащий якорь грунт | foul ground (вк) |
| плохо опасный грунт | foul bottom |
| плохой грунт | foul bottom |
| повторяющиеся удары корпуса корабля о грунт | pounding |
| подводная лодка, лежащая на грунте | bottomed submarine |
| подводная лодка на грунте | bottomed submarine |
| посадка на грунт | setting down |
| посадка на мель или на грунт | grounding |
| прибор для взятия проб грунта | coring device |
| прибор для взятия проб грунта | core sampling device |
| прибор для взятия проб грунта | coring apparatus |
| прибор для взятия проб грунта на ходу судна | underway bottom sampler |
| прибрежный грунт | coastline ground |
| причал с илистым грунтом | mud berth |
| причальный буй с многоякорным креплением к грунту | CALM (A Catenary Anchor Leg Mooring (CALM) buoy is a description of how the buoyed platform is anchored to the seabed. CALM Buoys can be used offshore in deep water to allow ships to offload or load liquid cargo (e.g. crude oil) without the need for a Jetty extension into the deeper water. The key word in this descriptive name is catenary – which refers to the angled lines that connect the buoy to the seabed and hold it in position. Four or six anchors are "Set" to the sea floor in a pattern around the buoy position and the lines are fixed to the bottom of the buoy so as to position the buoy in the center of the anchors. No matter which direction the wind/waves drive the floating buoy, it is held in position by the anchor on the windward side of the buoy. Kenny Gray) |
| проба грунта | core sample |
| проба грунта | bottom sample |
| пробоотборник грунта грейферного типа | orange peel sampler |
| пробоотборник для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| протаскивать по грунту | foul the bottom |
| протаскивать якорь по грунту | dredge the anchor |
| протаскивать якорь по грунту | drag the anchor |
| протекторный грунт | protective primer |
| прочертить килем по грунту | touch and go |
| путь относительно грунта | course made good over the ground |
| разнородный грунт | mixed ground |
| район свалки грунта | spoil ground |
| расстояние, пройденное кораблём относительно грунта | ground distance |
| реактивный пробоотборник грунта | rocket corer |
| рыхлый грунт | loose bottom |
| садиться на грунт | bottom |
| садиться на грунт | get on the ground |
| садиться на грунт | strike the ground |
| садиться на грунт | take the bottom |
| садиться на грунт | take the ground |
| садиться на грунт | go aground |
| садиться на грунт | ground (вк) |
| садиться на грунт | set down |
| садиться на грунт или на мель | ground |
| садящийся на грунт | setting down |
| свинцово-суричный грунт | red-lead primer |
| севший на грунт при отливе | neaped |
| севший на грунт при отливе | beneaped |
| севший на песчаный грунт | sand-warped (при отливе или на короткое время при приливе) |
| сесть на грунт | take the ground |
| сесть на грунт | settle firmly on the bottom (Himera) |
| сесть на грунт | run aground |
| сесть на грунт | take the bottom |
| сидящий на грунте | grounded (вк) |
| сидящий на мели или на грунте | grounded (о корабле) |
| скалистый грунт | hard ground (вк) |
| скалистый грунт | rocky bottom |
| скорость относительно грунта | speed over bottom |
| скорость относительно грунта по линии пути корабля | absolute speed |
| смыв грунта | ablation |
| снятие с грунта | breaking clear of the bottom (Himera) |
| состав грунта | bottom composition |
| стоящее на грунте затонувшее судно | stranded wreck (с выступающими над водой частями) |
| стравливать якорь до грунта | veer the anchor to the bottom (шпилем или брашпилем) |
| счётчик количества выбранного грунта | dredged material recorder |
| тащить якорь по грунту | drag the anchor |
| твёрдый грунт | solid ground |
| твёрдый грунт | hard |
| твёрдый грунт | hard ground |
| твёрдый грунт | hard bottom |
| толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing layer |
| угол установки аппарели на грунте | ramp approach angle |
| ударять о грунт | pound (о судне) |
| ударяться о грунт | pound (о судне) |
| удельный вес влажного грунта | wet density |
| удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing |
| усиленный шпангоут для постановки судна на грунт | grounding frame |
| установлена на грунте | permanently moored (Petronas) |
| характер грунта | bottom strake |
| характер грунта | quality of the bottom |
| характеристика грунта | bottom characteristic |
| хорошо держащий грунт | good holding ground |
| хорошо держащий грунт | holding ground |
| хорошо держащий грунт | holding bottom |
| хорошо держащий якорь грунт | good holding ground (вк) |
| цеховой грунт | shop primer |
| цеховой грунт | wash primer |
| цеховой грунт для листового материала | shop plate primer |
| цинково-силикатный грунт | zinc silicate primer |
| цинкохроматный грунт | zinc-chromate primer |
| чистый грунт | clean bottom |
| шкала грунта | phi grade scale |
| эпоксидный грунт | epoxy primer |
| эпоксидный цинковый грунт | zinc-rich epoxy primer |
| эхолот для зондирования осадочных слоёв грунта морского дна | sonoprobe |
| якорное место с илистым грунтом | mud berth |
| якорь вышел и стоит на грунте | anchor is up and down |
| якорь забирает грунт | anchor bites the ground |
| якорь подорван с грунта | anchor is clear of the bottom |
| якорь, ползущий по грунту | dragging anchor (непреднамеренно под влиянием движения судна) |
| якорь, протаскиваемый по грунту | dredging anchor (судном, идущим своим ходом или на буксире) |
| якорь с зарядом для захвата грунта с помощью взрыва | explosive-driven anchor |
