| Russian | English |
| акт о конфискации груза | seizure note (таможней) |
| арестованные грузы | distrained goods (вк) |
| арматура газоотводной системы и системы выдачи паров груза | exhaust-gas system (raf) |
| Ассоциации морских перевозчиков опасных грузов | VOHMA (Vessel Operators Hazardous Materials Association Lidia P.) |
| баржа для палубных навалочных грузов | deck-cargo barge |
| баржа для палубных и наливных грузов | deck cargo-tanker barge |
| баржа для перевозки палубных грузов | deck-cargo barge |
| баржа для перевозки палубных грузов | deck barge |
| бюллетень со сведениями о судах, готовящихся к приёму грузов и отходу | shipping card (вк) |
| ведомость выгруженных грузов | landing book (вк) |
| ведомость на выгруженный с судна груз | out turn |
| ведомость на выгруженный с судна груз, составляемая доковой администрацией | outturn |
| ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| вес груза | weight of the load (Johnny Bravo) |
| вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| вес груза, оказавшийся по выгрузке | landing weight |
| вес жидкого груза | liquid cargo deadweight |
| вес рефрижераторного груза | refrigerated cargo deadweight |
| вес рефрижераторного груза | reefer cargo deadweight |
| вес сухого груза | dry cargo deadweight |
| вес шлюпки в полном грузу | Weight of fully-loaded boat (Konstantin 1966) |
| взрывоопасный груз | high-explosive cargo |
| взрывоопасный груз | explosive goods |
| влажный груз | wet cargo (вк) |
| Внутреннее дно пространства для груза | Inner bottom in cargo hold area (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| внутренние перевозки грузов | domestic shipment |
| внутрипортовые перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| во время нахождения груза в его ведении | while the cargo is in his charge (Leonid Dzhepko) |
| воспламеняющийся груз | inflammable cargo |
| воспламеняющийся груз | flammable cargo |
| выбрасывать груз за борт | jettison (при угрозе аварии и т.п.) |
| выбрасывать груз за борт при угрозе аварии | jettison |
| выгодный груз | best-paying cargo (вк) |
| выгодный для перевозки груз | competitive cargo (вк) |
| высокооплачиваемый груз | best-paying cargo (вк) |
| высота подъёма груза краном | stroke of crane |
| генеральный груз | breakbulk cargo (отдельными местами или партиями MichaelBurov) |
| генеральный груз | break bulk cargo (отдельными местами или партиями MichaelBurov) |
| генеральный груз | break-bulk cargo (отдельными местами или партиями MichaelBurov) |
| генеральный груз, перевозимый отдельными местами или небольшими партиями, то есть не укрупнённый, штучный груз | break bulk cargo (betelgeuese) |
| гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic tank level measurement system (MichaelBurov) |
| гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic tank gauging system (MichaelBurov) |
| гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| гордень для передачи грузов | transfer whip (на ходу) |
| гордень для передачи грузов на ходу | transfer whip |
| горловина для штивки груза | trimming hole |
| громоздкие грузы | bulky goods (вк) |
| груз для каботажных перевозок | coasting cargo (вк) |
| груз для удержания рейки при вычерчивании теоретического чертежа | duck |
| груз должен быть отправлен на одном судне | in one bottom |
| груз должен быть принят получателем от борта судна | free from alongside (вк) |
| груз жидкого топлива | cargo oil |
| груз, находящийся на таможенном складе под обязательством оплаты пошлины | under bond goods |
| груз нефти | cargo oil |
| груз, объём которого превышает чистую регистровую вместимость | full cargo |
| груз отвеса | bob-weight (вк) |
| груз, охлаждаемый системой подачи холодного воздуха | air-cooled cargo |
| груз погиб | cargo lost |
| груз россыпью | loose goods (вк) |
| груз с большим удельным весом | high-density cargo |
| грузовая марка для лесных грузов | lumber loading |
| грузовместимость для генеральных грузов | capacity in bales |
| грузовместимость для генеральных грузов | bale capacity |
| грузовместимость для генеральных грузов | general cargo capacity |
| грузовместимость для грузов в кипах | bale measure |
| грузовместимость для жидких грузов | liquid cargo capacity |
| грузовместимость для жидких грузов | liquid cargo cubic |
| грузовместимость для зерновых грузов | grain measure |
| грузовместимость для зерновых грузов | grain cubic |
| грузовместимость для зерновых грузов | capacity in grain |
| грузовместимость для зерновых грузов | grain capacity |
| грузовместимость для киповых грузов | dry bale cubic |
| грузовместимость для киповых грузов | bale cubic |
| грузовместимость для контейнерных грузов | container cubic |
| грузовместимость для навалочных грузов | dry bulk cubic |
| грузовместимость для навалочных грузов | dry bulk cargo capacity |
| грузовместимость для насыпных грузов | grain measure |
| грузовместимость для насыпных грузов | grain cubic |
| грузовместимость для насыпных грузов | capacity in grain |
| грузовместимость для насыпных грузов | grainspace |
| грузовместимость для насыпных грузов | grain capacity |
| грузовместимость для рефрижераторных грузов | reefer cargo capacity |
| грузовместимость для рефрижераторных грузов | refrigerating capacity |
| грузовместимость для рефрижераторных грузов | refrigerated cargo capacity |
| грузовместимость для рефрижераторных грузов | refrigerated cargo cubic |
| грузовместимость по лесным грузам | lumber load capacity |
| грузовое устройство для погрузки длинномерных грузов | guy span |
| грузовой лайнер для генеральных грузов | general cargo liner |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| грузовые устройства для генеральных грузов | general cargo handling facilities (вк) |
| грузы гуманитарного характера | humanitarian cargoes ('More) |
| грузы, находящиеся на хранении | storage goods (вк) |
| грузы, подлежащие обложению пошлиной | dutiable goods (вк) |
| декларация в таможню о привезённом грузе | bill of entry |
| Декларация о грузе | Cargo Declaration Form (MichaelBurov) |
| декларация о грузе | cargo declaration |
| декларация о стоимости груза в стране происхождения | home value declaration |
| декларация, представляемая грузоотправителем таможне на транзитный груз | transshipment bond note |
| декларация судового груза | manifest |
| дизельное судно для перевозки генеральных грузов | general cargo motorship |
| для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов | OBO |
| договор о морской перевозке груза | affreightment |
| договор о спасании груза | salvage agreement |
| доказательство сдачи груза | delivery proof (в виде сдаточной расписки и т.п.) |
| документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу | transshipment delivery order (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз | shipping bill |
| документ о весе груза, принимаемого складом | weight account |
| документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется | ship's manifest |
| документ, составляемый таможней на транзитный груз в порту перегрузки | transshipment pricking note |
| документы по отправке груза | shipper's papers (коносамент, страховой полис) |
| документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| должностные лица, принимающие груз | receiving authorities (вк) |
| допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | vessel experience factor (MichaelBurov) |
| допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | VEF (MichaelBurov) |
| досрочный выкуп груза с таможенного склада | forestalling (вк) |
| доставка груза франко | free a pump |
| Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (Lidia P.) |
| живой груз | live cargo |
| живой груз | cattle |
| жидкий груз | wet goods (в таре) |
| жидкий груз | liquid cargo |
| жидкий груз | fluid cargo |
| жидкий груз | liquid load |
| жидкостная система подогрева груза | thermal fluid heating system |
| завоз груза в другой порт | overcarriage (по недосмотру) |
| завоз груза дальше порта назначения | over stowage |
| завоз груза дальше порта назначения | over-stowage |
| завоз груза дальше порта назначения | over-carriage |
| завоз груза дальше порта назначения | overstowage |
| заем, сделанный под груз | respondentia |
| закладная, выданная капитаном на судно и груз | respondentia bond (вк) |
| закладная, выданная капитаном на судно или груз | respondentia bond (вк) |
| закладная для перевозки груза со склада на склад | removal bond |
| закреплять груз подклиниванием | chock cargo (вк) |
| замещение переменных грузов | changeable loads' compensating (Himera) |
| замещение переменных грузов | weight compensation |
| запрещённые к перевозке грузы | cargo exclusions (Sorrisa) |
| запрещённый к ввозу груз | prohibited goods |
| засыпать груз | shot the cargo (raf) |
| захват для бочкового груза | drum hook |
| захват для бочкового груза | hogshead hooks |
| захват для бочкового груза | can hooks |
| захват для бочкового груза | barrel hooks |
| захват для бочкового груза с храпцами | can-hooks |
| заявка на морскую перевозку грузов | shipping bid (вк) |
| заявка на перевозку груза | cargo booking |
| заявка на перевозку грузов | cargo booking (вк) |
| заём, сделанный под груз | respondentia |
| идущий без груза | flying light (вк) |
| извещение об отправке грузов морским путём | sailing advice (вк) |
| излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки | appropriated goods |
| инструкции по отправке грузов | shipping instructions |
| Информация о грузе | Cargo Declaration Form (MichaelBurov) |
| Информация о грузе | Cargo Declaration (MichaelBurov) |
| испытания в полном грузе | load trial |
| каботажные перевозки грузов | domestic shipment |
| каботажный груз | coasting cargo (вк) |
| киповый груз | package cargo |
| киповый груз | packaged cargo |
| количество выгруженного за определённое время груза | working out |
| количество груза в вакууме | VAC (MichaelBurov) |
| количество груза, оставшееся на борту | quantity remaining on board (MichaelBurov) |
| количество груза, поднимаемого за один приём | hoist (вк) |
| количество груза, принятое судном | intake |
| колёсный груз | Ro/Ro cargo (напр., трейлеры, автомобили) |
| комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду | combined oil, bulk, ore carrier |
| комбинированное судно для одновременной или попеременной перевозки различных навалочных и жидких грузов | combination bulk carrier |
| комиссионное вознаграждение агенту за подыскание груза | brokerage |
| Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| комплектный груз | balanced cargo (вк) |
| Кондженбилл Проформа коносамента для оформления договора морской перевозки груза | CONGENBILL (Gospozha) |
| конечный пункт доставки грузов водным путём | navigation head |
| контейнеронепригодный груз | noncontainerizable cargo (вк) |
| контейнеронепригодный груз | noncontainerable cargo (вк) |
| контейнеропригодный груз | containerable cargo (вк) |
| корабельный груз | ship load |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | BIBO (Bulk In, Bulk Out I. Havkin) |
| крен, возникающий при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| крен, возникший при перемещении груза | parliament heel (вк) |
| крупногабаритный груз | large-size freight (вк) |
| крупногабаритный груз | oversize cargo (Val_Ships) |
| крытые площадки для хранения грузов | covered storage area (вк) |
| легко воспламеняющиеся грузы | inflammable goods (вк) |
| лесовоз для перевозки пакетированных грузов | packeted-timber carrier |
| лесовоз для перевозки пакетированных грузов | packaged lumber carrier |
| лесовоз для перевозки пакетных грузов | packeted-timber carrier |
| лесовоз для перевозки пакетных грузов | packaged lumber carrier |
| лица, заинтересованные в грузе | concerned in cargo (4uzhoj) |
| лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tallyman |
| лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tally of cargo |
| лицо, учитывающее количество груза при погрузке | tallyman |
| лицо, учитывающее количество груза при погрузке | tally of cargo |
| малообъёмный груз | low-measurement goods (вк) |
| массовый груз | homogenous cargo |
| массовый навалочный, насыпной груз | bulk freight |
| массовый груз | bulk cargo |
| массовый сухой груз | bulk dry cargo |
| материалы для вертикальной сепарации грузов | vertical dunnage (вк) |
| мешковой груз | bag cargo |
| мешковые грузы | sack and bag goods (вк) |
| мешковые грузы | sack goods (вк) |
| мёртвый груз | dead weight |
| мёртвый груз | dead-weight |
| наблюдающий за грузом | cargo supervisor (I. Havkin) |
| навес для хранения транзитного груза | transshipment shed |
| нагрудный груз | breast weight (Maeldune) |
| название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| найденный груз, владелец которого неизвестен | waif |
| накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад | cart note |
| налив и слив груза | pumping in and out (заголовок статьи 10 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| наспинный груз | back weight (Maeldune) |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| небольшое количество груза, перевозимого судовладельцем бесплатно | adventure |
| негодный для перевозки груза | unseaworthy |
| недостающий груз | MSCA (missing cargo) |
| недостающий груз | missing cargo (MSCA) |
| необычный груз | odd goods (вк) |
| неправильная укладка груза | broken stowage (raf) |
| неустойка за недоданный груз | dead freight |
| нефтеналивной груз | oil cargo |
| нефтеналивной груз | petroleum cargo |
| обезвредить груз | render the cargo innocuous (Leonid Dzhepko) |
| оборудование для приёма и хранения грузов | intake and storage facilities (вк) |
| оборудование для слива груза из танкеров | tanker discharge facilities (вк) |
| обработка груза | loading/unloading (MichaelBurov) |
| обработка грузов | operations |
| обработка грузов вручную | manual cargo handling (вк) |
| обратный груз | inbound cargo (перевозимый в обратном направлении кругового рейса вк) |
| общая безопасность для судна, груза и фрахта | common safety (4uzhoj) |
| объёмный груз | measurement freight (вк) |
| объёмный груз | measurement goods |
| объёмный груз | measurement cargo |
| огнеопасный груз | dangerous cargo |
| огнеопасный груз | hazardous goods |
| огнеопасный груз | inflammable goods |
| оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке | termination of transit clause (Inchionette) |
| оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| оптимальная укладка груза | full stowage (raf) |
| осматривающий груз | searcher |
| основные марки, необходимые для идентификации груза | leading marks necessary for identification of the cargo (Leonid Dzhepko) |
| остропливание груза в наклонном положении | on the dip (для возможности опускания через люк) |
| отправка груза | shipment (морским путём) |
| отправка грузов морским путём | shipment |
| отправка на судне грузов одного покупателя | cargo |
| оттяжка груза | weight rope |
| оттяжка для поддержки груза при погрузке | tag line |
| оттяжка, заведённая за груз | cargo bridle |
| охлаждённый груз | chilled cargo |
| пал для крепления палубного груза | lashing post |
| первоочередной груз | priority freight |
| первоочередной груз | high-priority shipment |
| переборки на судах, перевозящих сыпучие грузы | pouches |
| перевозить грузы на лихтерах | lighter |
| перевозка грузов | shipping (водным транспортом) |
| перевозка грузов на лихтерах | lighterage |
| перевозка грузов наливом | carriage in bulk (вк) |
| перевозка и перегрузка лесных грузов | timber handling (вк) |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| передача грузов на ходу траверзным способом | alongside transfer |
| перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| переменные грузы | consumable weights |
| переменные грузы | consumable weight |
| перенос груза на середину судна | tipping |
| перерабатываемый груз | working cargo (вк) |
| переработка груза | cargo handling |
| переход судна в грузу | loaded passage (NyanCat) |
| перечень грузов | cargo list |
| плановые сведения по объёму и весу грузов | cubage and tonnage estimate (вк) |
| платформа для груза | cargo stage |
| погашать изменения в переменных грузах | offset changes in variable loads (Himera) |
| подача судна для погрузки груза | presentation of a vessel for loading (Leonid Dzhepko) |
| подвесная тросовая система для передачи грузов | aerial conveyor |
| подвешенный груз | suspended cargo |
| подвижные грузы | moving weights (успокоитель качки) |
| Подкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам | Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (подкомитет ИМО, сокращённо DSC Lidia P.) |
| подлежащие обложению пошлиной грузы | dutiable goods |
| поднимать груз горденем | whip |
| поднимать груз посредством горденя | whip |
| подогрев жидкого груза | liquid cargo heating |
| подсчёт грузов | tally of cargo |
| покинутое в море груз | derelict |
| покинутый в море груз | derelict |
| помещение для взвешивания груза | weightometer house (вк) |
| помещение для взвешивания груза | weighing house (вк) |
| помещения для генерального груза | general cargo spaces |
| поплавковая система замера груза | float type cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера груза | float type tank gauging system (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера груза | float type tank level measurement system (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера груза | float type cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера уровня груза | float type tank gauging system (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера уровня груза | float type tank level measurement system (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера уровня груза | float type cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера уровня груза | float type cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| порт выгрузки снабженческих грузов | resupply port |
| порт доставки груза | port of delivery |
| порт назначения груза | port of delivery |
| портовые механизмы для выгрузки грузов | harbor discharge facilities (вк) |
| поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы | EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| порядок оформления декларации судового груза | manifesting procedure (MichaelBurov) |
| пост передачи грузов | cargo transfer station (на грузовом TP) |
| постоянный груз | dead load |
| предварительный выпуск груза | provisional release |
| предназначенный для перевозки грузов | designed for the carriage of freight (Leonid Dzhepko) |
| привилегированный груз | priority freight (вк) |
| приказ на отгрузку грузов | shipment order (морским путём) |
| принимать груз | take over the cargo (Leonid Dzhepko) |
| принимающий грузы для погрузки на линейных условиях | placed on the berth (вк) |
| принимающий грузы для погрузки на линейных условиях | loading on the berth (вк) |
| приспособление для установки груза на место | cargo spotting attachment (при погрузке краном) |
| приспособление для штивки груза | trimmer |
| пристань для хранения грузов до уплаты пошлины | sufferance wharf |
| пристань, на которой производится перегрузка неоплаченных пошлиной грузов под контролем таможенных властей | sufference wharf |
| приёмщик спасенного груза | abandonee |
| приёмщик спасённого груза | abandonee |
| проведение застропки груза | slinging of load (Johnny Bravo) |
| провозная плата, взимаемая аккордно за всё судно безотносительно к фактическому количеству перевозимого груза | lumpsum |
| промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| пропускная способность порта по погрузке грузов | outloading capacity of the port |
| пропускная способность порта по приёму груза | intake capacity of the port |
| пропускная способность порта по приёму грузов | port intake capacity |
| пропускная способность порта по приёму грузов | port discharge capacity |
| прямой груз | outbound cargo (перевозимый в прямом направлении кругового рейса вк) |
| разность между объёмом помещений и объёмом грузов | breakage |
| разрешение на вывоз груза из таможенного склада | bond note |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| разрешение таможни на вывоз грузов из таможенных складов | bond note |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| разрозненные грузы | odd goods (вк) |
| район отправки грузов | loading-out area (вк) |
| район приёма и сортировки груза | reception area (вк) |
| район сосредоточения грузов | cargo assembly area |
| район хранения транзитных грузов | transit goods storage area (вк) |
| раскрепление груза | unsecuring cargo (сергио) |
| раскрепление груза на судне верхними упорами | tomming |
| расписка помощника капитана в принятии груза | mates receipt |
| распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight (вк) |
| рассортировывать груз по партиям назначения | break bulk |
| рефрижераторное судно для перевозки замороженных грузов | freezing carrier |
| рефрижераторный груз | refrigerated goods (вк) |
| рефрижераторный груз | reefer cargo |
| рефрижераторный груз | refrigerated cargo |
| Руководство по креплению груза | Cargo securing manual (Anewtta) |
| Руководство по транспортировке химических наливных грузов | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water (MichaelBurov) |
| с грузом | carrying a cargo (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast. ART Vancouver) |
| с другими грузами | WOG (with other goods misssofya) |
| с другими грузами | W.O.G. (misssofya) |
| с палубным грузом | deck-loaded |
| с полным грузом | fully-laden (о судне) |
| с полным грузом | down to one's marks |
| с полным грузом | full-and-down |
| саморазгружающееся судно для навалочных грузов | self-unloading bulk carrier |
| сбор, взимаемый администрацией дока за пропуск груза | toll |
| сбор, взимаемый администрацией канала за пропуск груза | toll |
| сбор за хранение груза на складе | bond dues |
| сборный груз | package cargo |
| сборный груз | packaged cargo |
| сборный груз | consolidated cargo (bajituka) |
| сборы за хранение груза на таможенном складе | bond dues |
| сведения о весе грузов, продаваемых с аукциона | lotting account (вк) |
| свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов | grain cargo certificate |
| свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| система перекачки жидкого груза | liquid-cargo-handling equipment |
| система перемещающихся грузов | moving weight system |
| система подогрева груза | cargo heating system (MichaelBurov) |
| система подогрева груза | cargo heating installation |
| система хранения груза | CCS (Valtranslation) |
| система хранения груза | cargo containment system |
| скидка с цены на повреждение груза | breakage |
| скоропортящиеся грузы | short-lived commodities (вк) |
| скоропортящиеся грузы | nondurable goods (вк) |
| скоропортящийся груз | perish |
| скорость в грузу | laden speed ('More) |
| скорость в полном грузе | loaded speed |
| скорость в полном грузу | loaded speed |
| скорость подъёма гака без груза | light-line speed |
| скорость подъёма гака без груза | light-hook speed |
| слив жидкого груза самотёком | discharge by gravity |
| смещение груза | breaking adrift of cargo |
| сортировка отдельных мест груза по маркам и качеству | grading to mark |
| сосредоточенный груз | fixed load |
| сосредоточенный груз | point load |
| сосредоточенный груз | concentrated load |
| состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| спасение судна и грузов от захвата противником | military salvage |
| спасённая часть груза | salvage |
| спасённое имущество и грузы | salvage |
| спасённый груз | saved cargo |
| специализированный флот, перевозящий насыпные и навалочные грузы | bulk-carrier fleet (вк) |
| способ приёма груза | added weight method |
| спуск груза по настилу | parbuckling |
| сравнимые грузы | comparable cargo (вк) |
| срочный груз | expedite shipment |
| срочный груз | priority freight |
| ссуда под залог судна с грузом | bottomry |
| страхование груза от всех военных рисков | all war risks cargo insurance |
| страхование груза от всех морских рисков | all marine risks cargo insurance |
| страхование опасных грузов | hazardous insurance |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии | abandonee |
| схема размещения жидких грузов | liquid loading diagram |
| схема расположения грузов | stowage diagram |
| счёт груза | tallying cargo (raf) |
| счёт груза | tally (Абрамова Светлана) |
| съёмный груз | movable load |
| таможенная декларация об импортном грузе | import entry |
| таможенная декларация об импортном грузе, не облагаемом пошлиной | free entry |
| таможенная декларация об экспортном грузе | export entry |
| таможенная декларация, составляемая экспедитором в порту перегрузки на транзитный груз | transshipment free entry |
| таможенная закладная для перевозки грузов со склада на склад | removal bond (вк) |
| таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов | custom bill of entry |
| таможенный сотрудник, осматривающий груз | searcher |
| таможенный чиновник, ведающий пунктом, где производится досмотр грузов | surveyor of customs |
| грузовой танк с паровым подогревом груза | steam-heating tank |
| танкер для перевозки мелких партий различных грузов | parcel tanker |
| тариф, исчисляемый по количеству выгруженного груза на берег | landing rate |
| тарно-штучные грузы | packaged goods (ст. 16 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| тарно-штучный груз | package cargo |
| тарно-штучный груз | packaged cargo |
| тарно-штучный груз | individual containers (S. Manyakin) |
| технологическая схема переработки груза | cargo handling arrangement (по принятому варианту вк) |
| ТР для пакетированных грузов | prepackage cargo ship |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу | burtoning rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу | housefall rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу | ram tensioned highline system |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
| транспортёр, перемещающий груз через борт | overside conveyor |
| тросовая система для передачи грузов | cable conveyor |
| тросовое устройство для передачи грузов или перехода экипажа | high line (Taras) |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу | jackstay storing rig |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу | light jackstay storing rig |
| тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу | heavy jackstay storing rig |
| трубопровод системы подогрева груза | tank heating line |
| трюмный груз | inboard freight (вк) |
| трюмный груз | inboard cargo |
| трюмный груз | hold-stowed cargo |
| тяжеловесный груз | heavy-weight cargo |
| тяжеловесный и крупногабаритный груз | heavy bulk cargo (вк) |
| тяжёлый груз | high-density cargo |
| тяжёлый груз | deadweight cargo |
| углевоз с автоматической штивкой груза | self-trimming collier |
| углевоз с саморазравниванием груза | self-trimming collier |
| удельный погрузочный объём груза | cargo stowage factor |
| укладка груза | trimmer |
| укладка груза попёрек судна | aburton |
| укладка груза попёрек судна | aburten |
| укладка мест груза одно в другое | nesting |
| укладчик груза | trimmer |
| уложенный груз | stowed cargo (вк) |
| условие о грузе | cargo classification clause (MichaelBurov) |
| условие о грузе | classification clause (MichaelBurov) |
| условие о доставке груза к борту судна | alongside |
| условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу | freight collision clause |
| условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности | exception clause (за определённые опасности, случайности и пр.) |
| условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| условия отбытия в полном грузу | full-load departure condition |
| условия перевозки груза на судах, совершающих линейные рейсы | liner terms |
| условия поставки груза | delivery terms |
| условное обозначение места назначения груза | shipping designator |
| фрахт, взимаемый со стоимости груза | freight ad valorem |
| фрахт за транзитный провоз грузов | in-transit freight (вк) |
| фрахт, исчисленный по стоимости груза | freight ad valorem |
| фрахт, исчисленный со стоимости груза | ad valorem freight (вк) |
| фрахт, исчисленный со стоимости груза | freight ad valorem (вк) |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения | freight payable on delivered quantity (вк) |
| Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| ценный груз | precious cargo |
| чрезмерный груз | overcharge |
| шлюпка в полном грузу | fully-loaded boat (Konstantin 1966) |
| шлюпка свободного падения в полном грузу | freefall launching full-loaded lifeboat (Konstantin 1966) |
| штерт груза | plummet fall (устройства установки мины на заданное углубление) |
| штерт груза | plummet wire |
| штучные грузы | nonbulk commodities (вк) |
| штучный груз | loose goods (вк) |
| штучный груз | piece goods (в тюках) |
| штучный груз | package cargo |
| штучный груз | break bulk cargo (MichaelBurov) |
| штучный груз | heterogenous cargo |
| штучный груз | break-bulk cargo |
| штучный груз | breakbulk cargo |
| экспортный груз | exports |
