| Russian | English |
| центральный автомат стрельбы главного калибра | main battery director |
| автоматизированный главный командный пункт | all digital attack center (с системой цифрового управления) |
| аккумуляторная батарея для запуска главного двигателя | main engine starting battery |
| артиллерия главного калибра | primary armament |
| башня главного калибра | main battery turret |
| бимс главной палубы | main deck beam |
| бимс главной палубы | main-deck beam |
| вода в цистернах главного балласта | diving ballast |
| водозаборник главного конденсатора | condenser scoop |
| воздухозаборник главного двигателя | main engine air intake |
| вспомогательная цистерна главного балласта | auxiliary main ballast tank |
| вспомогательные механизмы главной энергетической установки корабля | auxiliary propelling machinery |
| вспомогательные механизмы обслуживания главного двигателя | main engine auxiliaries |
| вспомогательные механизмы, обслуживающие главную энергетическую установку корабля | propulsion auxiliaries |
| вспомогательные механизмы, обслуживающие главный двигатель | main engine auxiliaries |
| выключатель главного контура | loop circuit breaker (электродвижения) |
| высота до главной палубы | depth moulded to main deck (размеры корпуса судна Kenguru) |
| главная аккумуляторная батарея | main storage battery (подводной лодки) |
| главная антенна | main antenna |
| главная артиллерия | main battery |
| главная броневая защита | main protection |
| главная вертикальная противопожарная зона | main vertical fire zone |
| главная водонепроницаемая переборка | subdivision bulkhead |
| главная волна прилива | primary tide |
| главная выпускная труба | main exhaust |
| главная выхлопная труба | main exhaust |
| главная генераторная установка | main generating set |
| главная гребная установка | basic propulsion system |
| главная гребная установка | electrical propulsion plant (Julchonok) |
| главная задача | main objective |
| главная контора | headquarters |
| главная кормовая обмотка | quarter-main coil (размагничивания корабля) |
| главная кормовая обмотка | QM coil (размагничивания корабля) |
| главная магистраль | main line |
| главная магистраль | mains |
| главная машина | ME (main engine SBS) |
| главная машина | main engine |
| главная механическая установка | propulsion-machinery plant |
| главная механическая установка | main propulsion machinery plant |
| главная механическая установка | propulsion plant |
| главная механическая установка | propelling plant |
| главная механическая энергетическая установка | main propulsion plant |
| главная носовая обмотка | MF coil (размагничивания корабля) |
| главная носовая обмотка | main-forecastle coil (размагничивания корабля) |
| главная обмотка | main coil (размагничивания корабля) |
| главная обмотка | M coil (размагничивания корабля) |
| главная обмотка размагничивания средней части | MM coil (размагничивания корабля) |
| главная обмотка размагничивания средней части | midship-main coil (размагничивания корабля) |
| главная опора | main leg |
| главная осушительная система | main drain system |
| главная ось гироскопа | gyroscope axis |
| главная ось гироскопа | gyro axis |
| Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна | Main deck is continuous in full length and breadth of ship (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| главная панель с указательными приборами | main supervisory panel |
| главная параллель карты | standard parallel |
| главная паровая магистраль | main steam line |
| главная переборка | main bulkhead |
| главная плоскость | principal plane of symmetry |
| главная поперечная водонепроницаемая переборка | main transverse bulkhead |
| главная пропульсивная установка | basic propulsion system |
| главная сеть геодезических пунктов | major framework |
| главная силовая установка | main propulsion |
| главная система забортной воды | main sea water system |
| главная струя | axis (течения) |
| главная струя приливного течения | body of tide |
| главная струя течения | body of a tide |
| главная точка аэроснимка | principal point |
| главная точка снимка | photograph centre |
| главная турбина | main-propulsion turbine |
| главная турбина | propulsion turbine |
| главная турбина | main turbine |
| главная турбокотельная установка | turbine-boiler propulsion unit |
| главная форма колебаний | fundamental mode |
| главная центральная ось инерции | principal central axis of inertia |
| главная цистерна питательной воды | main feed tank |
| главная энергетическая установка | propulsive system |
| главная энергетическая установка | propelling plant |
| главная энергетическая установка | main propulsion plant |
| главная энергетическая установка | main powerplant |
| главная энергетическая установка | main propulsion machinery plant |
| главная энергетическая установка | main propulsion |
| главная энергетическая установка | propulsion-machinery plant |
| главная энергетическая установка | propulsion system |
| главная энергетическая установка | propulsion installation |
| главное движение | principal motion (при турбулентном течении) |
| главное движение | principal motion |
| главное ведомое зубчатое колесо редуктора | main gear |
| главное колесо редуктора | bull gear |
| главное метеорологическое управление | main meteorological office |
| главные двигатели | propelling machinery |
| главные двигатели | main propulsion machinery |
| главные двигатели | propulsion machinery |
| главные двигатели | main machinery |
| главные двигатели | propulsive machinery |
| главные изгибные колебания | fundamental bending mode |
| главные координатные плоскости | principal coordinate planes |
| главные крутильные колебания | fundamental torsion mode |
| "Главные машины не нужны!" | finished with main engines! |
| главные метацентры | main metacenters |
| главные механизмы | main machinery |
| главные механизмы | propulsive machinery |
| главные механизмы | main propulsion machinery |
| главные механизмы | propelling machinery |
| главные механизмы | main propulsion machinery plant |
| главные напряжения | primary stresses |
| главные напряжения | principal stresses |
| главные размерения | principal particulars (судна Soepkip) |
| главные размерения | leading dimensions |
| главные размерения | principal dimensions |
| главные размерения | main dimensions |
| главные размерения по правилам английского Ллойда | Lloyd's dimensions |
| главные размерения по судовым документам | identification dimensions |
| главные размерения судна | principal ship dimensions (Val_Ships) |
| главные румбы | cardinal directions |
| главные румбы | cardinal rhumbs |
| главные удлинения | principal elongations |
| главные элементы набора корпуса корабля | main hull stiffening members |
| главный балласт | main ballast |
| главный блок-каюта управления | command and control suite (Himera) |
| главный боцман | chief boatswain |
| главный вал | main shaft |
| главный вертикал аэроснимка | principal plane |
| главный водонепроницаемый отсек | main watertight compartment |
| главный воздушный насос | main air pump |
| главный воздушный эжектор | main air ejector |
| главный вход | grand entrance |
| главный генератор | propulsion generator |
| главный генератор гребной установки | propulsion generator |
| главный генератор, работающий на носовые гребные электродвигатели | bow-propulsion generator |
| главный грузовой люк | main hatch |
| главный грузовой насос | main cargo pump |
| главный грузовой трубопровод | main cargo line |
| главный двигатель | propelling engine |
| главный двигатель | propelling unit |
| главный двигатель | main propulsion unit (AD) |
| главный двигатель | main propulsion unit |
| главный двигатель | master motor |
| главный двигатель | propulsion unit |
| главный двигатель | ME (SBS) |
| главный дизель | propulsion diesel |
| главный дизель-генератор | main diesel generator (bookworm) |
| главный диспетчер порта | port operational manager (Кунделев) |
| главный инженер | engineer in chief |
| главный инспектор | principal surveyor |
| главный калибр | primary armament (корабля) |
| главный калибр | major caliber (на корабле) |
| главный капеллан флота | Chaplain of the Fleet |
| главный килевой брус | main keel |
| главный кильсон | main keelson |
| главный клапан | master valve |
| главный клапан подачи воздуха | main induction valve |
| Главный командный пост корабля | Main control room (shahinarad) |
| главный командный пункт | main control |
| главный командный пункт | command control station |
| главный командный пункт | main control station |
| главный командный пункт | main conn |
| главный командный пункт | fighting conning center |
| главный командный пункт | command control center |
| главный командный пункт | attack center |
| главный командный пункт | main Ops Room (Himera) |
| главный командный пункт | commanding officer's battle station |
| главный командный пункт | main control room |
| главный командный пункт корабля | ship's control center |
| главный командный пункт корабля | primary ship control station |
| главный компас | course-setting compass |
| главный компас | standard compass |
| главный компас | navigating compass |
| главный компас | course setting compass |
| главный компасный курс | cardinal heading |
| главный конденсатный насос | main extraction pump |
| главный конденсатный насос | main condensate pump |
| главный контур | main loop |
| главный корабельный инженер | ship's technical manager (Alex_Odeychuk) |
| Главный механик | Head engineer (на плавбазах Val_Ships) |
| главный момент | resultant moment |
| главный момент инерции | principal moment of inertia |
| главный морской терминал | major water terminal |
| главный мультивибратор | master multivibrator |
| главный наблюдающий проекта корабля | ship design manager |
| главный осушительный трубопровод | drain collecting main |
| главный осушительный трубопровод | bilge main |
| главный паровой котёл | propulsion boiler |
| главный паропровод | main steam line |
| главный передатчик | main transmitter |
| главный питательный насос | main feed water pump |
| главный питательный насос | main feed pump |
| главный питательный провод | mains |
| главный питательный трубопровод | main feed line |
| главный повар | steward (на коммерческих судах) |
| главный подъём | main hoist |
| главный пост управления | primary control position |
| главный пост управления | master control |
| главный пост управления | main control |
| главный пост управления | master station |
| главный пост управления кораблём | main conn |
| главный пост управления рулем | principal steering station |
| главный приёмник | main receiver |
| главный проход между рядами | main gangway (штабелей, грузов и т.п. вк) |
| главный пульт управления | master control board (вк) |
| главный пульт управления | main console desk |
| главный пульт управления гидравликой | main hydraulic control manifold |
| главный пульт управления гребной установкой | master main propulsion control board |
| главный пульт управления рулем | main steering stand |
| главный путь | trunk road |
| главный радиопередатчик | main transmitter |
| главный радиоприёмник | main receiver |
| главный распределитель | main cutout distribution manifold |
| главный распределитель системы гидравлики | main cutout distribution manifold (Himera) |
| главный распределительный щит | man switchboard |
| главный распределительный щит | main distribution board (ГРЩ Alexander Demidov) |
| главный распределительный щит | central switchboard |
| главный регулятор | master governor |
| главный регулятор управления | master controller |
| главный редуктор | propulsion gearing |
| главный редуктор | main reduction gear |
| главный редуктор | main propulsion reduction gear |
| главный редуктор | main gearing |
| главный редуктор | main propulsion gearing |
| главный редуктор | propulsion reduction gear |
| главный род вооружённых сил | senior service |
| главный рулевой привод | main steering gear |
| главный руль | main rudder |
| главный руль в диаметральной плоскости | main centerline rudder |
| главный руль, расположенный в диаметральной плоскости | main centerline rudder |
| главный сетевой график | master network |
| главный соленоидный клапан | king solenoid valve |
| главный старшина | chief warrant officer |
| главный старшина | chief mate |
| главный старшина корабельной полиции | master-at-arms |
| главный старшина-боцман | chief boatswain's mate |
| главный старшина-специалист | chief mate |
| главный стивидор | head stevedore |
| главный стопорный клапан | main stop valve |
| главный судовой инженер | ship's technical manager (Alex_Odeychuk) |
| главный судовой фарватер | main ship channel |
| главный судоходный фарватер | main ship channel |
| главный сюрвейер | principal surveyor (классификационного общества) |
| главный ток | main current |
| главный трубопровод | main piping |
| главный трубопровод забортной воды | main sea-water piping (Yuriy Sokha) |
| главный трубопровод охладителя | main coolant piping |
| главный трюм | main hold |
| главный турбинный агрегат | main turbine set |
| главный турбозубчатый агрегат | main turbine plant (Himera) |
| главный турбозубчатый агрегат | turbine-geared propulsion unit |
| главный указатель пройденного расстояния | master distance indicator |
| главный указатель скорости вращения | master speed indicator |
| главный указатель частоты вращения | master speed indicator |
| Главный упорный кормовой подшипник | main thrust aft bearing (Himera) |
| главный упорный носовой подшипник | main thrust forward bearing (Himera) |
| главный упорный подшипник | main thrust bearing |
| главный уровенный пост | reference tide station |
| главный уровенный пост | primary tide station |
| главный уровенный пост | standard tide station |
| главный фидер | main feeder |
| главный фидер | trunk main |
| главный фрахтовый агент | general freight agent (вк) |
| главный центральный момент инерции | principal central moment of inertia |
| главный циркуляционный насос охладителя | main coolant pump |
| главный шатун | master connecting rod (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| главный штурвал | master wheel |
| главный штурвал | main wheel |
| длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди главной массы штормовых волн | forerunners (вк) |
| испытания главных механизмов | machinery trials |
| кают-компания главных старшин | C.P.O. mess (на корабле) |
| кают-компания главных старшин | chief petty officers' mess |
| кингстон цистерны главного балласта | main flood valve |
| кингстон цистерны главного балласта | main ballast kingston |
| кингстон цистерны главного балласта | main ballast flood valve |
| клапан вентиляции цистерны главного балласта | main vent |
| клапан вентиляции цистерны главного балласта | main vent valve |
| клапан вентиляции цистерны главного балласта | main ballast vent valve |
| классификационные главные размерения | classification dimensions |
| козырёк циркуляционного патрубка главного конденсатора | condenser scoop |
| колонка системы продувания цистерн главного балласта | MBT blow manifold |
| колонка системы продувания цистерн главного балласта | main ballast tank blow manifold |
| колонка управления главным двигателем | main engine maneuvering stand |
| КПД главной энергетической установки корабля | propulsion plant efficiency |
| курс по главному компасу | course per standard compass |
| листы настилов главной палубы | main deck plates (tha7rgk) |
| мастер главный старшина | master chief mate |
| мастер главный старшина-специалист | master chief mate |
| междубортная цистерна главного балласта | external main ballast tank |
| мощность главных механизмов | propulsive output (корабля) |
| надстройка на главной палубе | main deck superstructure |
| наибольшие главные размерения | overall dimensions |
| наибольшие главные размерения | overall dimension |
| наибольшие главные размерения | block dimensions |
| направление по главному компасу | bpsc |
| направление по главному компасу | bearing per standard compass |
| невозвратный клапан на главной питательной магистрали | main feed check valve |
| ниша кингстона цистерны главного балласта | main-ballast flood-valve recess |
| носовая главная обмотка | FM coil (размагничивания корабля) |
| носовая главная обмотка | forecastle main coil (размагничивания корабля) |
| обратный клапан на главной питательной магистрали | main feed check valve |
| орудие главного калибра | major-caliber weapon |
| орудие главного калибра | primary gun |
| орудия главного калибра | major caliber |
| орудия главного калибра | main battery |
| орудия главного калибра | main armament |
| основные агрегаты главной энергетической установки | main propulsion units (турбина, редуктор, конденсатор) |
| ответвление параллельно главной магистрали | H-branch |
| ответвление трубы, параллельное главной магистрали | H-branch |
| отделение главных генераторов | power room |
| отделение главных котлов | main boiler room |
| отделение главных механизмов | propelling machinery space |
| отделение главных механизмов | propelling power space |
| отделение главных механизмов | machinery room |
| отделение главных механизмов | main engine room |
| отделение главных механизмов | main machinery room |
| отделение главных механизмов | propulsion machinery room |
| отсек главных механизмов | main machinery compartment |
| отсек управления главными механизмами | machinery control compartment |
| пеленг по главному компасу | bearing per standard compass |
| по главному компасу | per standard compass |
| помещение главного распределительного щита | main switchboard room |
| пост управления главной энергетической установкой | propulsion operating station |
| пост управления главным двигателем | main engine control console |
| пост управления главными механизмами | machinery control compartment |
| привод клапана вентиляции цистерны главного балласта | main vent operating gear |
| программа управления главным двигателем | main engine control program |
| пульт аварийного продувания главного балласта | emergency panel |
| пульт управления главным двигателем | main engine maneuvering stand |
| пульт управления главными двигателями | propulsion control stand |
| пульт управления главными двигателями | maneuvering console |
| пульт управления главными двигателями | main machinery console |
| работать главным двигателем на задний ход | work with main engine astern (Ying) |
| система главного пара | main steam system |
| система продувания цистерн главного балласта | main ballast tank blowing system |
| система продувания цистерн главного балласта | main ballast blowing system |
| смежные цистерны главного балласта | adjacent main ballast tanks (Himera) |
| совмещённый главный командный пункт | all-purpose station |
| совмещённый главный командный пункт | all-function station |
| специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club-type propeller |
| специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club propeller |
| старший главный старшина | senior chief mate |
| старший-главный старшина | Senior Chief Pretty Officer (LyuFi) |
| старший главный старшина-специалист | senior chief mate |
| стрингер главной палубы | main-deck stringer |
| теоретические главные размерения | moulded dimensions |
| указатель частоты вращения главного двигателя | main engine revolution indicator |
| управление системами главного и вспомогательного балласта | buoyancy control |
| управление стрельбой орудий главного калибра | main armament control |
| усиление по главной частоте | master gain |
| учения "поломка главного двигателя" | Main Engine Failure Drill (Johnny Bravo) |
| фундамент главного двигателя | main engine foundation |
| фундамент главного редуктора | main gear foundation |
| циркуляционная система главной энергетической установки | main circulating system |
| циркуляционный насос главного контура | main loop circulating pump |
| цистерна главного балласта | main tank |
| цистерна главного балласта | main ballast tank |
| цистерна главного балласта, используемая в качестве топливной | fuel ballast tank |
| цистерны главного балласта | diving ballast tanks |
| шахта главного трапа | main stair tower |
| ЯЭУ главный контур | main loop |
| ЯЭУ главный трубопровод охладителя | main coolant piping |
| ЯЭУ главный трубопровод теплоносителя | main coolant piping |
| ЯЭУ главный циркуляционный насос охладителя | main coolant pump |
| ЯЭУ главный циркуляционный насос теплоносителя | main coolant pump |
| ЯЭУ циркуляционный насос главного контура | main loop circulating pump |
