| Russian | English |
| лист у отверстия, где проходит гребной вал | bossed plate |
| место, где висит судовой колокол | belfry |
| место, где течение бывает сильнее | tide gate |
| место на борту, где наносится название судна | escutcheon |
| место на морском берегу, где суда пользуются отливами для очистки дна | graving beach |
| наделка на марс, где марсовая сетка | gallery rim |
| не попасть на то место, где предполагалось стать на якорь | miss the anchor |
| обмер набережной, где швартуется судно | quayage |
| оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| помещение ва судне, где сортируется почта | sorting room |
| помещение, где хранятся тросы | cable stage |
| прокладывание на карте места, где находится корабль | pointing |
| районы океана, где нет постоянного ветра | variables |
| та часть корабля, где концы обшивных досок сбираются вместе внизу подзора | tuck |
| таможенный чиновник, ведающий пунктом, где производится досмотр грузов | surveyor of customs |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| церковь, где можно получить в определённые дни индульгенции | station |
| часовня, где можно получить в определённые дни индульгенции | station |
