| Russian | English |
| пошлина, взимаемая таможней по количественному признаку | specific duties |
| провозная плата, взимаемая аккордно за всё судно безотносительно к фактическому количеству перевозимого груза | lumpsum |
| сбор, взимаемый администрацией дока за пропуск груза | toll |
| сбор, взимаемый администрацией канала за пропуск груза | toll |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal dues |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal dues |
| сбор, взимаемый за прохождение через шлюз | lockage |
| таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| фрахт, взимаемый со стоимости груза | freight ad valorem |
