| Russian | English |
| авианосец для самолётов вертикального взлёта и посадки | VTOL aircraft carrier |
| авианосный корабль с самолётами вертикального и укороченного взлёта и посадки | VSTOL support ship |
| автомат для вертикальной сварки | vertical automatic welder |
| акселерограф вертикальной качки | heave-sensing accelerograph |
| акселерометр вертикальной качки | heave accelerometer |
| акселерометр вертикальной качки | heave-sensing accelerometer |
| акселерометр вертикальных ускорений | heave accelerometer |
| амплитуда вертикальной качки | heave displacement |
| амплитуда вертикальной качки | heaving displacement |
| амплитуда вертикальной качки | heave amplitude |
| антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости | tilted antenna |
| балка или вертикальный лист котельного фундамента | boiler bearer |
| вертикальная броня | vertical armor |
| вертикальная вентиляционная труба | vent riser |
| вертикальная ветвь с восходящим потоком | up limb |
| вертикальная ветвь с нисходящим потоком | down limb |
| вертикальная камера сгорания | standing combustion chamber |
| вертикальная качка | heaving motions |
| вертикальная качка | surging |
| вертикальная качка | heaving oscillation |
| вертикальная качка | sending |
| вертикальная качка, вызванная бортовой или килевой качкой | induced heaving |
| вертикальная качка на тихой воде | dipping |
| вертикальная кница | standard knee |
| вертикальная коллимационная ошибка | vertical collimation |
| вертикальная колонка | vertical column (of a telescopic alidade) |
| вертикальная машина | inverted cylinder engine |
| вертикальная машина | vertical machine |
| вертикальная машина с обратным шатуном | steeple engine |
| вертикальная наводка | pointing |
| вертикальная ось | yaw axis (корабля) |
| вертикальная ось | yawing axis (корабля) |
| вертикальная ось | axis of yaw (корабля) |
| вертикальная ось теодолита | vertical axis |
| вертикальная питательная труба | feed head |
| вертикальная подъёмная нагнетательная труба | riser |
| вертикальная проводящая дорожка | riser |
| вертикальная рама гака | upright hook (Konstantin 1966) |
| вертикальная сила | vertical force |
| вертикальная сила | normal force |
| вертикальная составляющая магнитного поля | vertical magnetism |
| вертикальная составляющая магнитного поля | vertical magnetic field |
| вертикальная составляющая напряжённости | vertical intensity |
| вертикальная составляющая полной силы земного магнетизма | vertical force |
| вертикальная составляющая прецессии | topple |
| вертикальная составляющая скорости | keelward velocity |
| вертикальная труба | down pipe |
| вертикальная труба | rising pipe |
| вертикальная труба | raiser |
| вертикальная часть магистрали | rising main |
| вертикально-базисный дальномер | depression position finder |
| вертикально-базный дальномер | vertical base range finder |
| вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| вертикально направленное магнитное поле | vertical magnetism |
| вертикально-протяжной станок | vertical broaching machine |
| вертикально расположенная обмотка | vertical-plane coil (размагничивания корабля) |
| вертикально-расточный станок | vertical boring machine |
| вертикально-ротативный насос | vertical-spindle rotary pump |
| вертикально-сверлильный станок | column drill |
| вертикально-сверлильный станок | column drilling machine |
| вертикально-строгальный станок | wall planer |
| вертикально-фрезерный станок | vertical milling machine |
| вертикальное всплытие | vertical ascent |
| вертикальное колебание судна | heaving |
| вертикальное наведение | elevation |
| вертикальное наведение орудия | gun elevation |
| вертикальное намагничивание | vertical magnetization |
| вертикальное оперение | vertical fins |
| вертикальное перемещение | vertical migration (воды) |
| вертикальное перемещение | heaving displacement |
| вертикальное перемещение | heave displacement |
| вертикальное положение корабля | upright position |
| вертикальное ребро жесткости | vertical stiffening girder (вк) |
| вертикальное ребро жёсткости | vertical stiffener |
| вертикальное сечение | cross section (атмосферы) |
| вертикальное смещение | throw |
| вертикальное фланцевое соединение руля с баллером | vertical rudder coupling |
| вертикальное упреждение | vertical lead |
| вертикальные колебания | heaving oscillation |
| вертикальные колебания | bouncing motion |
| вертикальные колебания вследствие бортовой качки | dipping |
| вертикальные колебания носовой части глиссирующего катера на ходу | porpoising |
| вертикальные неприливные колебания в порту | harbor surge |
| вертикальные полосы | vertical stripes |
| вертикальные свободные колебания | dipping |
| вертикальный брус у княвдегеда | head timber |
| вертикальный взлет | no run take off |
| вертикальный взлёт | no-run take-off |
| вертикальный водотрубный паровой котёл | vertical water-tube boiler |
| вертикальный водотрубный паровой котёл | upright tubular boiler |
| вертикальный градиент | vertical gradient |
| вертикальный градиент плотности | pycnocline |
| вертикальный деревянный кранец спасательной шлюпки | boat skate |
| вертикальный канал | vertical arm (успокоительных цистерн) |
| вертикальный киль | center-plane bottom girder (вк) |
| вертикальный киль | center-line bottom girder (вк) |
| вертикальный киль | centre keel |
| вертикальный киль | center keelson (на судне с двойным дном) |
| вертикальный киль | centerline girder |
| вертикальный киль | center girder |
| вертикальный киль | middle-line keelson (на судне с двойным дном) |
| вертикальный киль | center-plane girder |
| вертикальный киль | center-line keelson (на судне с двойным дном) |
| вертикальный киль | center-line girder (вк) |
| вертикальный киль | center vertical keel |
| вертикальный киль | center through plate |
| вертикальный киль | centre girder (Julchonok) |
| вертикальный коллектор | uptake header |
| вертикальный котёл типа "Кохран" | Cochrane boiler |
| вертикальный круг | vertical |
| вертикальный лист бортового стрингера у кромки шпангоутов | spirketting plate |
| вертикальный лист киля в диаметральной плоскости | center vertical keel |
| вертикальный лист фундамента | bearer |
| вертикальный момент инерции | vertical moment of inertia (Himera) |
| вертикальный наводчик левого орудия | left pointer |
| вертикальный наводчик правого орудия | right pointer |
| вертикальный насос | upright pump |
| вертикальный огневой ящик | standing combustion chamber |
| вертикальный отбойный лист | scour coaming (под корпусом буровой платформы) |
| вертикальный отросток | riser |
| вертикальный параллакс | vertical parallax |
| вертикальный параллакс | y-parallax |
| вертикальный параллакс | want of correspondence (в фотограмметрии) |
| вертикальный параллакс | elevation parallax |
| вертикальный паровой котёл | vertical-unit boiler |
| вертикальный паровой котёл | vertical boiler |
| вертикальный разрез | plane of elevation |
| вертикальный раскрой | vertical cut |
| вертикальный руль | vertical rudder |
| вертикальный руль вертушки | vane |
| вертикальный румпель | whip-staff |
| вертикальный сектор обстрела | arc of elevation |
| вертикальный способ погрузки | vertical loading |
| вертикальный стабилизатор | vertical fin |
| вертикальный температурный градиент в термоклинном слое | thermocline |
| вертикальный термический градиент | vertical thermic gradient |
| вертикальный топсельный реёк | sprit |
| вертикальный транец | vertical transom |
| вертикальный трап | vertical ladder |
| вертикальный угол опасности | vertical danger angle |
| вертикальный форштевень | upright stem |
| вертикальный форштевень | plumb stern |
| вертикальный чертёж | sheer plane |
| верхний вертикальный руль | topside rudder |
| верхний вертикальный руль | upper vertical rudder |
| верхний вертикальный руль | dorsal rudder |
| верхний вертикальный стабилизатор | upper vertical stabilizing fin (Himera) |
| внутренний вертикальный киль | inner vertical keel |
| возмущающая сила при вертикальной качке | heaving force |
| возмущающая сила при вертикальной качке | heave-excitation force |
| волновая вибрация в вертикальной плоскости | vertical whipping |
| волновой вертикальный изгибающий момент | vertical wave bending moment (Julchonok) |
| вращение корабля относительно вертикальной оси | pivoting (напр., под действием ветра, течения) |
| вспомогательное реле вертикальных рулей | azimuth pilot relay |
| выверка шкал приборов горизонтального и вертикального наведения | tramming |
| выпинг в вертикальной плоскости | lateral whipping |
| выпинг в вертикальной плоскости | vertical whipping |
| гайка механизма вертикального наведения | elevating nut |
| гидравлический плунжер перекладки вертикального руля | steering ram |
| гидравлический пресс для перекладки вертикальных рулей | steering ram (Himera) |
| гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости | vertical obstacle sonar detecting-ranging set |
| гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости | vertical obstacle sonar |
| главная вертикальная противопожарная зона | main vertical fire zone |
| главные вертикальные противопожарные зоны | main vertical fire zones (на судне) |
| гребной винт с вертикальным валом | vertical shaft propeller |
| гребной электродвигатель для вертикального перемещения | vertical propulsion motor |
| двигатель привода вертикального наведения | elevating motor |
| демпфирование вертикальной качки | heave damping |
| динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости | free-to-surge dynamometer |
| дисперсия вертикальной качки | energy of heave |
| задняя вертикальная планка | back piece (пера деревянного руля) |
| зубчатый барабан вертикального ворота | sprocket wheel of a capstan |
| индекс репитера вертикального наведения | elevation repeat indicator |
| индуцированная вертикальная качка | induced heaving |
| испытывать вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set |
| испытывать сильную вертикальную качку | heave and set |
| испытывать сильную вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set (вк) |
| исследовательский корабль с корпусом в форме вертикальной цилиндрической шахты | spar ship |
| истребитель вертикального взлёта и посадки | VTOL fighter |
| кажущееся вертикальное положение корабля | virtual upright position |
| карта вертикальной составляющей земного магнетизма | vertical force chart |
| клапан переключения постов управления вертикальным рулем | steering system change valve |
| колебания вокруг вертикальной оси | yawing oscillation |
| колонка управления вертикальным и горизонтальными рулями | steering yoke |
| компас с вертикальным изображением картушки | vertical card compass |
| компенсатор вертикальной качки | active heave compensator (offshore rig) |
| контейнерное судно с вертикальной грузообработкой | lift-on/lift-off container ship (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| контейнерное судно с вертикальными ячейками | vertical cell container ship |
| контейнеровоз с вертикальной грузообработкой | lift-on/lift-off container ship (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship |
| контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off container ship |
| контейнеровоз с вертикальными ячейками | vertical cell container ship |
| коренная шестерня механизма вертикального наведения | elevating pinion |
| корпус с вертикальным разъёмом | vertically-split casing (вк) |
| корпус с вертикальным разъёмом | radially split casing (вк) |
| коэффициент вертикальной полноты кормового заострения корпуса корабля | run vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты носового заострения корпуса корабля | entrance vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты носовой части корпуса корабля | forebody vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной силы | normal force coefficient |
| коэффициент резонанса при вертикальной качке | tuning factor for heave |
| коэффициент сопротивления вертикальной качке | heave damping coefficient |
| кривая вертикальных статических моментов площадей шпангоутов | curve of vertical moments of sections |
| магнитометр для измерения вертикальной составляющей | vertical-intensity magnetometer (магнитного поля) |
| магнитометр для измерения вертикальной составляющей | vertical magnetometer (магнитного поля) |
| материалы для вертикальной сепарации грузов | vertical dunnage (вк) |
| маховик вертикального наведения | elevating wheel |
| маховик вертикального наведения | elevating handwheel |
| маховик вертикальной наводки | elevating wheel |
| мачта с выдвижным вертикальным рейком | sliding gunter mast |
| место, определённое по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| механизм вертикального наведения | elevating mechanism |
| момент инерции относительно вертикальной оси | vertical moment of inertia for yaw |
| момент инерции массы корабля относительно вертикальной оси рыскания | vertical moment of inertia for yaw |
| насос гидропривода вертикального руля | hydraulic steering pump |
| непрерывный вертикальный киль | continuous longitudinal center girder |
| нижний вертикальный руль | lower vertical rudder |
| нижний вертикальный стабилизатор | lower vertical stabilizing fin (Himera) |
| нижний угольник вертикального киля | bottom keel angle |
| нос с прямым вертикальным форштевнем | plumb bow |
| носовая оконечность с вертикальной цилиндрической наделкой | cylindrical nose |
| ограничитель вертикального наведения | elevation stop |
| ограничитель вертикального наведения | elevation lock |
| оператор амплитудной характеристики вертикальной качки | response-amplitude operator for heave |
| оператор амплитудной характеристики вертикальной качки корабля | heave response operator |
| определение места по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном | finding distance off with the sextant (вк) |
| определяться по пеленгу и вертикальному углу | fix the position by bearing and vertical angle |
| оптический визир с вертикальным базисом | depression position finder |
| оптическое устройство над компасом, дающее увеличенное вертикальное изображение катушки | vertical card reader |
| органы управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving control |
| ось вертикальной составляющей прецессии | topple axis (гироскопа) |
| ось прецессии в вертикальной плоскости | topple axis (вк) |
| относительный период вертикальной качки | tuning factor for heave |
| отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| пакетовоз с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| паллетовоз с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| парус вертикального раскроя | vertical-cut sail |
| парус вертикального раскроя | up-and-down-cut sail |
| переборка с вертикальными гофрами | vertically-fluted bulkhead |
| переборка с вертикальными гофрами | vertically-corrugated bulkhead |
| передаточная функция вертикальной качки | heave transfer function |
| передаточная функция вертикальной качки | transfer function in heave |
| передающий прибор вертикального наведения | target elevation data transmitter |
| передающий прибор вертикального наведения орудия | gun elevation order transmitter |
| передающий прибор полного угла вертикального наведения и целика | range and deflection transmitter |
| период вертикальной качки | period of heave |
| период вертикальной качки | period of heaving |
| период вертикальной качки | heaving period |
| период вертикальной качки на тихой воде | period of dipping |
| период свободной вертикальной качки | natural heaving period |
| повернутый вокруг вертикальной оси | veered |
| поворачивать вокруг вертикальной оси | veer |
| поворачиваться вокруг вертикальной оси | veer |
| поворачивающий вокруг вертикальной оси | veering |
| поворот крана, стрелы вокруг вертикальной оси | slue |
| поворот крана, стрелы вокруг вертикальной оси | slew |
| погружаться вертикально | drop |
| подъёмный механизм для вертикальной наводки | hoisting gear |
| полный угол вертикального наведения | total elevation angle |
| поправка на вертикальную качку | heave correction |
| постоянный вертикальный кранец на борту под шлюпбалками | boat skid |
| прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| привод вертикального наведения | elevation drive |
| привод вертикальной наводки | elevation drive |
| принимающий прибор вертикального наведения | elevation receiver |
| принимающий прибор вертикального наведения орудия | gun elevation indicator |
| принимающий прибор вертикального целеуказания | target elevation data receiver |
| продольный изгибающий момент, действующий в вертикальной плоскости | vertical longitudinal bending moment |
| пульт управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving console |
| радиолокационная антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости | tilted antenna |
| размах вертикальной качки | heave displacement |
| размах вертикальной качки | heaving displacement |
| распределительная колонка управления вертикальным рулем | steering cutout manifold |
| расстояние между проекциями окружностей дисков соседних гребных винтов на поперечную вертикальную плоскость | disc clearance |
| расчётный волновой вертикальный изгибающий момент | design vertical wave bending moment (Julchonok) |
| резонансная вертикальная качка | synchronous heaving |
| резонансная вертикальная качка | resonant heaving |
| рулевая машинка вертикальных рулей | vertical steering engine |
| рыбоморозильная камера с вертикальными плитами | vertical plate fish freezer (вк) |
| с горизонтальным и горизонтально-вертикальным способом грузообработки | roll-on-roll-off (о судне) |
| самолёт вертикального взлёта | vertical lift aircraft |
| сварочный автомат для вертикальной сварки | automatic vertical welding machine |
| сечение в вертикальной плоскости | sectional elevation |
| сигнал угла вертикального наведения орудия | gun elevation order |
| система вертикальных направляющих | cell-guide system (raf) |
| система компенсации вертикальной качки | AHC (Stille) |
| система умерения вертикальной качки | heave attenuation system |
| система умерения вертикальной качки | heavy attenuation system |
| собственный период вертикальной качки | natural heaving period |
| согласование осей вертикального наведения | elevation alignment |
| сопротивление вращению относительно вертикальной оси | lateral pivoting resistance |
| спектральная плотность вертикальной качки | heave response spectrum (амплитуд) |
| средняя вертикальная скорость распространения звука | mean sounding velocity |
| средства вертикального доступа | vertical means of access (Julchonok) |
| строп для удержания буя в вертикальном положении | buoy sling |
| судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| судно с вертикальной грузообработкой | LOLO ship (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| судно с вертикальной грузообработкой | lift-on/lift-off ship (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| судно с вертикальной и горизонтальной грузообработкой | LO-RO ship |
| треугольный парус на выдвижной вертикальной рейке | sliding gunter sail |
| тумба управления вертикальным рулем | steering stand (Himera) |
| тяга вертикального руля | vertical rudder rod |
| угловая скорость вертикального наведения | elevation rate |
| угловые координаты в вертикальной плоскости | elevation coordinates |
| угол в вертикальной плоскости | vertical angle |
| угол вертикального наведения | elevation angle |
| угол вертикального наведения | angle of elevation |
| угол вертикального наведения орудия | gun elevation |
| угольник, крепящий стрингер или вертикальный киль к флору | floor lug |
| угольник, соединяющий стрингер или вертикальный киль с флором | floor clip |
| указатель полного угла вертикального наведения и целика | range and deflection indicator |
| указатель угла вертикального наведения | elevation indicator |
| указатель угла вертикального наведения | elevation indication |
| указатель угла вертикального наведения | director elevation indicator |
| уменьшение угла вертикального наведения | depressing (орудия) |
| умерение вертикальной качки | heave attenuation |
| управление вертикальным рулем | steering control (Himera) |
| управление движением в вертикальной плоскости | vertical control |
| уравнение вертикальной качки | heave equation |
| устанавливать вертикально | erect |
| устойчивость вертикального движения | stability in vertical motion |
| устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости | directional stability in the vertical plane |
| устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| устройство управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving controls system |
| частота вертикальной качки | frequency of heave |
| частота свободной вертикальной качки | natural frequency of heaving |
| частота свободной вертикальной качки | heave natural frequency |
| электродвигатель привода вертикального наведения | elevating motor |
| энергетический спектр вертикальной качки | heave energy spectrum |
| якорь вертикальной нагрузки | Vertical Loaded Anchor (Kenny Gray) |
