| Russian | English |
| акт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала | marine channel section dredging completion certificate (Johnny Bravo) |
| бант в средней части прямого паруса | strain band |
| бимс, поддерживающий палубный настил в свешивающейся части кормы | cant beam |
| бортовой шпангоут в надводной части корпуса | topside frame (вк) |
| в верхней части такелажа | aloft |
| в кормовой части | apoop |
| в кормовой части | abaft |
| в кормовой части | aft |
| в нижней части корабля | alow |
| в носовой части | in the bows |
| в носовой части | fore |
| в носовой части | on the bows |
| в носовой части | forward |
| в носовой части судна | afore |
| в носовую часть | forward |
| в средней части корабля | midship |
| в средней части корабля | midships |
| в средней части корабля | amidships |
| в средней части судна | amidship |
| вахта в электромеханической части | engineering watch |
| вертушечный лаг, опускаемый с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| вертушечный лаг с выстрела в средней части корабля | midship log |
| вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| вертушечный опускаемый лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| вибрация в носовой части корпуса | panting |
| вся надводная часть корабля | dead work |
| выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага | midship-log boom |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| днище в носовой части | forward bottom |
| дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| дозорное отверстие в передней части судна | watch circle (LyuFi) |
| жилое помещение в кормовой части | aft accommodation |
| жилое помещение в кормовой части корабля | aft accommodation |
| жилое помещение в носовой части | forward accommodation |
| жилое помещение в носовой части корабля | forward accommodation |
| жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| запасные части в месте установки механизма | equipment spares |
| запасные части, хранящиеся в месте установки механизма | equipment spares (напр., на корабле) |
| затопить корабль путём открытия кингстонов или прорезания отверстий в подводной части | scuttle the ship |
| иметь течь вследствие пробоины в подводной части | bilge |
| катер с каютой в носовой части | forward-cabin boat |
| катер с каютой в средней части | middle-cabin boat |
| каюта в носовой части корабля | forecabin |
| лаг в подводной части корабля | submerged log |
| лаг с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| леерное ограждение в носовой части юта | breast rail |
| леерное ограждение в средней части корабля | waist rails |
| лежать в дрейфе в шторм, неся часть парусов | try |
| линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| лодка с кокпитом в носовой части | Bowrider (black cat) |
| люк в носовой части судна | fore hatch |
| люк в носовой части судна | forehatch |
| мореходная носовая часть для плавания в открытом море | bow for open water (MichaelBurov) |
| набор в носовой части | bow framing |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper (вк) |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна | top hamper |
| находящийся в видимой части спектра | optic |
| находящийся в видимой части спектра | optical |
| невозвратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| неиспользованная часть ядерного горючего в реакторе | reactor waste |
| нижняя часть ледника, сползающая в море | ice shelf |
| S-образные обводы ватерлиний в носовой части корабля | ogee |
| обратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value |
| платформа в кормовой части вельбота | cuddy board |
| платформа в носовой части вельбота | cuddy board |
| повреждение в надводной части корпуса | above-water damage |
| повреждение в подводной части | underwater damage |
| повреждение в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| подводная часть судна в полном грузу | quick work |
| получать пробоину в подводной части | bilge |
| получивший пробоину в подводной части | bilged (о корабле) |
| поручни в средней части судна | waist rails |
| пробоина в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| продольный брус в нижней части швертового колодца | pocket piece |
| развал борта в носовой части | flam forward |
| рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper |
| расположенный в надводной части корабля | above-water |
| расположенный в надводной части судна | above-water |
| расположенный в средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| расходящиеся в кормовой части | angled-out (об установке гребных валов, рулей) |
| расходящиеся в носовой части | toeing-out |
| рубка в передней части баржи | cuddy |
| рубка в передней части небольшого баржи | cuddy |
| рубка в передней части небольшого судна | cuddy |
| с машинным отделением в кормовой части корабля | aft-engined |
| с машинным отделением в кормовой части судна | aft-engined |
| с машинным отделением в средней части корабля | amidships-engined |
| с машинным отделением в средней части судна | amidships-engined |
| с мостиком, расположенным в кормовой части | bridge-aft (о судне) |
| с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| сетка в нижней части леерного ограждения | netting |
| сетка в нижней части леерного ограждения | snaking |
| создание воздушного слоя в подводной части корпуса судна | air lubrication |
| сходиться в носовой части | toe in |
| сходящиеся в кормовой части | angled-in (об установке гребных валов, рулей) |
| сходящиеся в носовой части | toeing-in |
| сходящийся в носовой части | toeing in |
| схождение в носовой части | toeing in |
| трюм в средней части судна | midship hold |
| тёмная полоса в нижней части переборки светлого цвета | kick plate |
| фальшборт в носовой части бака | buffalo |
| ходовой мостик в средней части судна | central navigating bridge |
| частей на миллион газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| частей на миллион по объёму газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| часть зарплаты моряка, подлежащая переводу в сберегательную кассу | allotment |
| швартовный клюз в средней части корабля | waist pipe |
| шпангоут в надводной части корпуса корабля | topside frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | balanced frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля | flat |
| шпангоут в средней части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут в цилиндрической части корпуса корабля | balanced frame |
| шпация в средней части корабля | midship frame space |
| якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части | snug stowing anchor |
