| Russian | English |
| без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| в исправном состоянии | shipshape and Bristol fashion (The term actually refers to the reputation for ships operating out of the West Country port to be well handled and kept neat and tidy: 'shipshape'. Due to the fact that Bristol sits inland on the River Avon, which has a large tidal range, ships would become beached at every low tide. They had to be built strong enough to withstand this unusual buffeting. These problems were solved with the construction of a floating harbour which opened in 1809. ilyas_levashov) |
| в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order (svoboda) |
| вещество в пылевидном состоянии | dust (вк) |
| время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| выгнутый в горячем состоянии | furnaced |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| заклёпка в горячем состоянии | hot-driven rivet |
| заклёпка, ставящаяся в горячем состоянии | hot-driven rivet |
| инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | hot bend test |
| испытание на изгиб в закалённом состоянии | temper test bend |
| испытание на изгиб в закалённом состоянии | temper bend test |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | cold test bend |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | cold-bend test |
| кольцо нажимное в горячем состоянии | shrunk ring |
| лист, выгнутый в горячем состоянии | hot-forming plate |
| лист, выгнутый в горячем состоянии | hot-shaping plate |
| лист, выгнутый в горячем состоянии | furnaced plate |
| лист, выгнутый в холодном состоянии | cold-shaping plate |
| лист, выгнутый в холодном состоянии | cold-forming plate |
| Международный кодекс остойчивости судов в неповреждённом состоянии | intact stability code (AVLS) |
| нажимное кольцо в горячем состоянии | shrunk ring |
| насаженный в горячем состоянии | shrunk |
| насаживать в горячем состоянии | shrink |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| пластмассовое покрытие для нанесения в горячем состоянии | hot plastic paint |
| пластмассовое покрытие для нанесения в холодном состоянии | cold plastic paint |
| пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| поддерживать судно в мореходном состоянии | maintain vessel in seaworthy condition (Ying) |
| превращать в газообразное состояние | gasify |
| приводить в рабочее состояние | work up |
| приходить в установившееся состояние | steady |
| прогрев для поддержания в состоянии готовности | standby heat (в горячем резерве) |
| профильный материал, изогнутый в горячем состоянии | hot-bending shapes |
| профильный материал, изогнутый в холодном состоянии | cold-forming shapes |
| работа в погружённом состоянии | submerged operation |
| реактор в подкритическом состоянии | pre-critical reactor |
| состояние моря в баллах | sea force |
| стяжное кольцо для насадки в горячем состоянии | shrink ring |
| стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии | shrink ring |
| судно в порожнем состоянии | light ship |
| судно в состоянии покоя | boat is at rest (translator911) |
| судно, находящееся в мореходном состоянии | seaworthy vessel (Leonid Dzhepko) |
| умышленно приводить судно в аварийное состояние | cast away |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| ход в погруженном состоянии | submerged run (Himera) |
| ход в погруженном состоянии | submerged propulsion (Himera) |
| центр величины в погруженном состоянии | submerged centre of buoyancy (Himera) |
