| Russian | English |
| арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| гидроакустический метод определения места судна в море | submarine sound ranging |
| глубокое место в гавани | pool |
| глубокое место в реке | pool |
| груз, брошенный в море с буем для отметки места | laggan |
| груз, брошенный в море, с буем для отметки места | laggan |
| держать своё место в строю | keep station (кораблей) |
| занимать место в строю | fall in line |
| занимать своё место в строю | keep station (кораблей) |
| запасные части в месте установки механизма | equipment spares |
| запасные части, хранящиеся в месте установки механизма | equipment spares (напр., на корабле) |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical start |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical stars |
| места в люках для трапов | ladder ways |
| место в гавани для кренования судов | careening wharf |
| место в каюте без иллюминатора | berth inner (Andy) |
| место в строю | ship station |
| место перестановки судов в порту | vessel re-anchoring area in port (Leonid Dzhepko) |
| место, полученное в точке пересечения гипербол | hyperbolic fix |
| место стоянки судов в гавани | moorings |
| место стоянки судов в штормовую погоду | typhoon mooring |
| место стоянки судов в штормовую погоду | hurricane mooring |
| наиболее благоприятное в магнитном отношении место на судне для установки компаса | neutral spot |
| наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса | neutral spot of ship |
| находиться на штатном месте и в правильном положении | watch (о буе) |
| ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции | station location error (вк) |
| ошибка в определении обсервованного места | error in observation |
| перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| погрешность в определении места | error of position |
| погрешность в определении места | position fixing error |
| погрешность в определении места | position error |
| погрешность в определении обсервованного места | error in observation |
| ряд взятых глубин для определения места судна в тумане | line of soundings |
| сечение в месте сварки | weld size |
| удержание кораблём места в ордере | station-keeping |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения | freight payable on delivered quantity (вк) |
