| Russian | English |
| борт судна | board side |
| вдоль борта судна | alongside ship |
| врезаться судну в борт | run athwart a ship |
| врезаться судну в борт | board amidship |
| груз должен быть принят получателем от борта судна | free from alongside (вк) |
| дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| диагональные связи в борте деревянного судна | riders |
| длина судна при определении высоты надводного борта | length of freeboard rule |
| длина судна при определении высоты надводного борта | freeboard line |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | length in freeboard rule |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | freeboard length |
| доставленный к борту судна | DAS (delivered alongside ship) |
| идти вблизи борта другого судна | ride alongside |
| идти вблизи борта другого судна | range alongside |
| коносамент на груз, принятый на борт судна | shipped on board bill of lading (вк) |
| кранец вокруг борта судна | belt |
| место на борту, где наносится название судна | escutcheon |
| на борту судна | on board of a ship (правильная полная форма ART Vancouver) |
| на борту судна | aboard a ship |
| навалочное судно с одинарным бортом | single skin bulk carrier (Julchonok) |
| опознавательные и другие надписи и марки на бортах судна | markings |
| отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу | let go the engaged anchor (при швартовке) |
| отходить от борта другого судна | clear from alongside |
| перевозить груженые баржи на борту судна | lash |
| подняться на борт судна | join a vessel (Ying) |
| подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна | transverse positionable crane |
| правый борт судна | starboard |
| раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| рецесс борта башенно-палубного судна | harbour deck |
| салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок | lifeboat skate |
| свободно вдоль борта судна | FAS (free alongside ship) |
| свободно вдоль борта судна | free alongside ship (FAS) |
| ставить судно к борту | lay the ship on board (другого судна) |
| стоять бортом у борта другого судна | lie alongside |
| судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (и т.п. Catherine Shashkina) |
| судно с избыточным надводным бортом | vessel with freeboard |
| судно с избыточным надводным бортом | scantling draft ship |
| судно с низким надводным бортом | low-freeboard ship |
| трубы, идущие от помп к борту судна | dale |
| у борта судна | alongside |
| условие о доставке груза к борту судна | alongside |
| франко вдоль борта судна | free alongside vessel |
| часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой | quick works |
| швартовать лагом к борту другого судна | moor alongside a ship |
| швартоваться лагом к борту другого судна | moor alongside a ship |
