| Russian | English |
| автоматическая регистрация показаний прибора | automatic reading |
| автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system |
| аппаратура для автоматической регистрации параметров энергетической установки | data-logging equipment |
| аппаратура для регистрации данных | data-logging equipment |
| временное свидетельство о регистрации | temporary registration certificate (судна Ying) |
| государство регистрации | state of registry (судна) |
| журнал непрерывной регистрации истории судна | Continuous Synopsis Record (semenkov) |
| журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| журнал регистрации команд, подаваемых машинным телеграфом в машинное отделение | bell book |
| Журнал Регистрации Непрерывной Истории Судна | Сontinuous Synopsis Record CSR of ships (ЖНРИС; Журнал ведется с 1 июля 2004 года на английском и русском языках согласно правила XI-1/5 Конвенции СОЛАС. betelgeuese) |
| зонд для регистрации температуры на морской поверхности | surface probe |
| переносный прибор для регистрации параметров | suitcase data logger |
| подводный аппарат для регистрации шумового фона моря | sonodiver |
| порт регистрации | registry port |
| порт регистрации | homeport |
| порт регистрации | home port |
| порт регистрации | register port |
| постоянное свидетельство о регистрации | permanent certificate of registry (Ying) |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| прибор для автоматической регистрации параметров процессов | logger |
| приостановить регистрацию | suspend registration (Ying) |
| пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных | data-logger operation desk |
| регистрации и управления сбросом нефти | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| регистрация аварийных сигналов | alarm logging |
| регистрация или запись данных | data logging |
| регистрация карт | filing of maps |
| регистрация на расстоянии | telerecording |
| регистрация по запросу | demand logging |
| регистрация результатов измерений | logging |
| регистрация судов под флаг | reflagging (MichaelBurov) |
| с автоматической регистрацией | self-registering |
| с автоматической регистрацией | self-recording |
| свидетельство о временной регистрации судна | provisional certificate of registry (кроме РФ; например,  govt.nz ambw) |
| свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре | certificate of suspension (Ying) |
| Сертификат Регистрации Яхт | transit log (Prime) |
| система автоматизированного контроля и регистрации параметров энергетической установки | data-logging system |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring & control system (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODM (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODME (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | Oil Discharge Monitor (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring equipment (MichaelBurov) |
| система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| система автоматической регистрации параметров | data logger (напр., энергетической установки) |
| система автоматической регистрации параметров энергетической установки | engine data logger |
| автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (энергетической установки) |
| система контроля и регистрации параметров | data-logging installation |
| система контроля и регистрации параметров энергетической установки | machinery data-logging installation |
| система обегающего контроля и регистрации текущих параметров | alarm-scanning and data-logging system |
| система регистрации данных | data-logging system |
| система регистрации параметров энергетической установки | data logging plant |
| судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки | automated marine data logger |
| устройство для автоматической регистрации показаний приборов | logger |
| устройство для регистрации параметров волнения | wave-recording device |
| флаг государства регистрации | flag of registry |
| флаг государства "удобной регистрации" | flag of convenience |
| флаг регистрации | flag of registration |
| торговый флот открытой регистрации | open registry fleet |
| эхолот с регистрацией на карту | chart recording echo sounder |
| эхолот с регистрацией на карту | chart recording echosounder |
| эхолот с электрохимической регистрацией глубин | electro-chemical record |
