| Russian | English |
| балкон в корме судна | gallery |
| бимс, поддерживающий палубный настил в свешивающейся части кормы | cant beam |
| ближайший к корме | aftermost |
| блок в районе перегиба подзора кормы | knuckle block |
| боканец с кормы | outlicker |
| Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| бросок кормы в сторону под действием руля | helm-kick |
| буксирная корма | tugboat stern |
| буксировка за кормой | astern towing |
| бульбообразная корма | bulbous stern |
| бульбообразная корма | bulb stern |
| в корме | apoop |
| в корму | aft |
| в корму | sternwards |
| в корму | aftward |
| в корму | astern |
| в корму | sternward |
| в корму от люка | A/AC (об укладке груза; aft across the hatch Углов) |
| в корму от форпика | abaft the fore peak |
| в корму от форпика | abaft the forepeak |
| в направлении кормы | sternward |
| в нос и корму по мидель-шпангоуту | amidships (Julchonok) |
| в сторону кормы | abaft |
| вельботовая корма | whaleboat stern |
| вести шлюпку на буксире за кормой | tow a boat astern |
| ветер прямо с кормы | wind right art |
| вода, набрасываемая на корму при заднем ходе | quick water |
| волна с кормы | sea aft |
| волнение за кормой | aftertossing |
| волны, заливающие корабль с кормы | pooping sea |
| волны с кормы | pooping sea |
| "Все чисто за кормой!" | all clear aft! (доклад) |
| Вспомогательный трап, оборудованный в корму от миделя | Afterbrow (McZeuskind1) |
| всякого рода завоз, выпущенный с кормы и закреплённый перед носом | spring |
| всякого рода завоз, выпущенный с кормы и закреплённый сбоку | spring |
| выпуклая подводная часть кормы | tuck |
| выпуклая часть кормы | tuck |
| выпуклая часть кормы | buttock |
| выпуклость корабля с кормы | buttock of a ship |
| высокая острая корма | pink stern |
| выступ кормы | buttock |
| галерея на корме корабля | admiral's walk |
| гладкая поверхность воды у кормы при повороте судна | slick (I. Havkin) |
| глубокая V-образная корма | deep V stern |
| готовы ли на корме? | ready abaft! |
| готовы ли на корме! | ready abaft! |
| гребень волн за кормой быстроходного судна | rooster tail |
| грести вёслами с кормы | wriggle |
| грести вёслами с кормы | wrig |
| груженный на корму | laden by the stern |
| гружённый с дифферентом на корму | laden by the stern |
| движение как носом, так и кормой | moving forward and aft (MichaelBurov) |
| движение кормой | moving aft (MichaelBurov) |
| движение носом и кормой | moving forward and aft (MichaelBurov) |
| дифферент на корму | tilt out (моторной лодки Тагильцев) |
| дифферент на корму | up angle |
| дифферент на корму | up-pitch angle (при килевой качке) |
| дифферент на корму | up pitch |
| дифферент на корму | trim by the stem |
| дифферент на корму | pitch-up |
| дифферент на корму | pitch up |
| дифферент на корму | drag |
| дифферент на корму | nose-up angle |
| дифферент на нос или корму | trim by bow or stern (Konstantin 1966) |
| дифферентующий на корму момент | after trimming moment |
| если смотреть с кормы | seen from aft (translator911) |
| железные погоны, по которым ходит фока-шкот с носа и гик-шкот с кормы | iron stirrups |
| за кормой | after |
| за кормой | right aft |
| за кормою | astern |
| за корму | aft |
| завихрение отходящих газов за дымовой кормой корабля | stack wash |
| завоз с кормы | mooring |
| закруглённая корма | apple stern |
| закруглённая корма | round stern |
| закруглённая корма | elliptical stern |
| закруглённая корма | rounded stern |
| закруглённая корма | round aft |
| закруглённый свес кормы | fantail (парусной яхты; rounded overhang of the stern of sail boats Val_Ships) |
| заливание кормы | pooping |
| заливание кормы попутной волной | pooping |
| заливать корму попутной волной | poop |
| заливающий корму | pooping |
| занос кормы | sweep of the stern |
| занос кормы | kick (на циркуляции) |
| занос кормы на циркуляции | skidding (глиссера, СВП) |
| занос кормы на циркуляции | stern skidding |
| заострённая корма | bobtail stern |
| зарывание кормой | dipping |
| зарывание кормой | sending |
| захлестнуть с кормы | poop (о волне) |
| заходить в корму | draw aft (о ветре) |
| знак на корме корабля | badge |
| идти на корму | draw astern (о пеленге) |
| идти на корму | draw aft (о пеленге) |
| имеющий корму | sterned |
| к корме | sternwards |
| к корме | aft |
| к корме | aftward |
| катер с туннельной кормой | tunnel-screw launch |
| катер с туннельной кормой | tunnel-stern launch |
| катерная корма | torpedo-boat stern |
| качаться с носа на корму | pitch |
| конструктивный дифферент на корму | keel drag |
| конструктивный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| контрнаправляющая корма | contra-type stern |
| контр-направляющая корма | contra-quide stern |
| контр-направляющая корма | contra-type stern |
| контрнаправляющая корма | contra-guide stern |
| корабль с крейсерской кормой | cruiser stern ship |
| корабль с транцевой кормой | square-sterned ship |
| корабль с транцевой кормой | transom-stern ship |
| коридор от носа до кормы | bow-to-stern through passage |
| корма всплывает | stern lifts |
| корма корабля | stern (Mintbear) |
| корма лодки | back of a boat (AnnaRoma) |
| корма с большим подзором | clearwater stern |
| корма с большим подзором | fantail stern |
| корма с двумя скегами | twin-skeg stern |
| корма с контррулем | contra-type stern |
| корма с контррулем | contra-guide stern |
| корма с одним скегом | single-skeg stern |
| корма с острыми обводами | sharp stern |
| корма с острыми обводами | fine-cut stern |
| корма с подзором | counter-type stern |
| корма с подзором выше ватерлинии | overhanging stern |
| корма со скегами | multiple-skeg stern |
| корма со сломом борта | knuckle stern |
| корма со срезанным дейдвудом | deadwood cutaway aft |
| корма со срезанным подзором | cutaway counter stern |
| корма спасательной шлюпки | stern of the lifeboat (Konstantin 1966) |
| корма судна | stern of ship (Konstantin 1966) |
| кормой вперёд | stern first |
| кормой вперёд | stern foremost |
| кормой вперёд | bow last |
| кормой к | stern on (ветру, берегу и т. п.) |
| кормой к берегу | tail inshore |
| кормой к ветру | stern on |
| кормой по течению | tail down-stream |
| кормой по течению | tail downstream |
| кормой по течению | tail down |
| кормой под ветер | tail down to leeward |
| крайний к корме | aftmost |
| крейсерская корма | cruiser stem |
| крейсерская корма | cruiser stern |
| крейсерская ложкообразная корма | merchant cruiser stern |
| крейсерская ложкообразная корма | cruiser-spoon stern |
| круглая корма | round stern |
| круглая корма | rounded stern |
| круглая корма | apple stern |
| круглая ложкообразная корма | canoe stern |
| лаг, укрепляемый на планшире в корме судна | rail log |
| ланкаширская корма | Lancashire stern |
| ланкаширская корма | Irish sea stern |
| ледокольная корма | ice-breaking stern (MichaelBurov) |
| ледокольная корма для движения во льдах | ice-breaking stern (MichaelBurov) |
| леерное ограждение кормы | quarterdeck rail |
| леерное ограждение кормы | quarter rail |
| леерное ограждение кормы полуюта | taff rail |
| леерное ограждение кормы юта | taff rail |
| ложкообразная корма | spoon stern |
| многокилевая корма | multiple-skeg stern |
| момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении | trailing moment |
| момент, дифферентующий на корму | after trimming moment |
| на корме | astern |
| на корме | abaft |
| на корме или по направлению к корме | abaft |
| на корму | aft |
| набегание с кормы корабля | overrunning (о волне) |
| набегание с кормы корабля | overrun (о волне) |
| набежать с кормы | overrun (о волне) |
| набор кормы | after timbers |
| набор кормы | stern framing |
| набор кормы | poop framing |
| набор кормы | stern frame (судна) |
| наваливать на корму | poop |
| наваливаться кормой | tail |
| нависающая корма | overhanging stern |
| наклон в сторону кормы | rake aft |
| направленный в корму | sternward |
| направлять кормой вперёд | stern (о корабле) |
| направлять корабль кормой вперёд | stern |
| небольшая яхта с острой кормой | canoe yawl |
| нижняя часть подзора кормы | tuck |
| V-образная корма | V stern |
| V-образная корма | vee-shaped stern |
| V-образная плоская корма | coffin stern |
| осадка кормой | draft at after perpendicular |
| осадка кормой | draft at aft perpendicular |
| осадка кормой | stern draft |
| осадка кормой | draught aft |
| осадка кормой | draft aft |
| осадка кормой для прохождения баром | bar draught |
| осев кормой | down by the stern |
| оставаться за кормой | fall astern |
| оставаться за кормой | drop astern |
| острая корма | fine-cut aft |
| острая корма | fine-cut stern |
| острая корма | sharp stern |
| острая корма | pink stern |
| острое очертание кормы | fine cut stern |
| острое очертание кормы | fine-cut aft |
| острое очертание кормы | fine-cut stern |
| от носа до кормы | from stem to stern |
| от носа до кормы | stem to stern (I want you to go through this boat from beak to backside. Look for anything that might tell us what happened here." "That's stem to stern, sir," said Vongsavath primly.) |
| отводить корму | work off the stern |
| отводить корму | sheer out the stern |
| отводящий корму | sheering out the stern |
| отдавать якорь с носа и кормы | anchor head and stern |
| отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| отношение осадки носом к осадке кормой | fore-and-aft draft ratio |
| отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel-drag ratio |
| отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel rake ratio |
| отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| отходить в корму | draw astern (о ветре) |
| отходить в корму | draw aft (о ветре) |
| ошвартоваться кормой | moor by a stern-cable |
| палуба в районе кормы | fantail |
| палуба в районе кормы | fantail deck |
| паром с загрузкой с кормы | stern-loading ferry |
| перегиб подзора кормы | knuckle of the stern counter |
| пересечение курса судна за кормой | crossing astern |
| пересечь корму судна | cross |
| переходить на корму | lay aft |
| плавучесть кормы | buoyancy at the stern (translator911) |
| плоскодонное промысловое судно с транцевой кормой | dory skiff |
| по корме | broad on the quarter (направление вк) |
| по направлению к корме | abaft |
| поворачиваться кормой | tail |
| погружаться кормой | settle by stern |
| подвесить верп за кормой шлюпки для завоза | boat the anchor |
| подводное положение с дифферентом на корму | upbubble |
| подзор кормы | afterrake |
| подзор кормы | counter |
| подзор кормы | fantail |
| подзор кормы | buttock |
| подзор кормы | after rake |
| подталкивать в корму | poop |
| подтягивать корму | heave astern |
| подтягивающий корму | heaving astern |
| подъём палубы в корме | aft sheer |
| пологая корма | slipper stern |
| попутная струя за кормой | wake |
| попутный поток за кормой | stern wake |
| поручни на корме буксира | caprail |
| последний к корме | aftmost |
| последний к корме | aftermost |
| поставить за корму | stern |
| поставить на корму | stern |
| постановка на два якоря с носа и кормы | fore-and-aft mooring |
| постановка на два якоря с носа и кормы | bow-and-stern mooring |
| посылать команду на корму | fleet aft |
| при условиях дифферента на нос или корму | Under conditions of trim by bow or stern (Konstantin 1966) |
| пришвартованный кормой к причалу | moored stern on (was moored stern on, Med style ART Vancouver) |
| проектный дифферент на корму | keel drag |
| проектный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| пройти за кормой чего | pass astern of |
| проходить за кормой | pass astern |
| проходить за кормой чего | pass astern of |
| прямая корма без подзора | square-tuck stern |
| прямая корма без подзора | square tuck |
| прямо за кормой | right aft |
| прямо за кормой | right astern |
| прямо за кормой | dead astern |
| прямо кормой | end on |
| прямо по корме | right aft |
| прямо по корме | dead astern |
| прямой подъём палубы в носу и корме | straight sheer |
| развернуть корму | pry the stern around |
| разворачиваться кормой к ветру | back into the wind |
| развёртывание кормой к ветру | backing into the wind |
| развёртываться кормой к ветру | back into the wind |
| развёртывающийся кормой к ветру | backing into the wind |
| размещение машины в корме | aft engined |
| резать корму | pass astern |
| с дифферентом на корму | down by the stern |
| с дифферентом на корму | bow-up |
| с кормой | sterned |
| с кормы | abaft |
| с перегрузкой на корму | aft heavy (о дифферентовке подводной лодки вк) |
| с перегрузкой на корму | heavy aft (об удифферентовке подводной лодки) |
| с прямым наклонным носом и навесной кормой | swim-headed (о барже) |
| с размещением машины в корме | aft engined |
| с транцевой кормой | square-sterned |
| с узкой кормой | pink-sterned |
| с широкой кормой | square stern |
| с широкой кормой | square-sterned |
| садиться кормой | settle by stern |
| садиться кормой | set by the stern |
| садиться кормой на ходу | squat |
| садящийся кормой | setting by the stern |
| садящийся кормой на ходу | squatting |
| свес кормы | afteroverhang |
| свес кормы | stern overhang (stern) |
| свес кормы | stern counter |
| свес кормы | fantail |
| свес кормы | counter |
| свешивающаяся корма | overhanging stern |
| сигарообразная корма | cigar-shaped stern |
| сильные удары волн в корму судна | pooping sea |
| сквозной проход от носа до кормы | bow-to-stern through passage |
| сквозной проход от носа до кормы | bow to stern through passage |
| скорость в направлении кормы | sternward velocity |
| скорость при выходе кормы из воды | aeration speed |
| скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы | aeration speed |
| слева по корме | on the port quarter |
| снос кормы влево | port walk |
| снос кормы вправо | starboard walk (под воздействием боковой силы ГВ) |
| создавать дифферент на корму | bring down by the stern (вк) |
| создание дифферента на корму | nosing-up |
| справа по корме | on the starboard quarter |
| спуск кормой вперёд | stern-first launching |
| срезать корму судна | cross |
| ставить на две бочки носом и кормой | secure head and stern to buoys |
| стрельба по направлению кормы | fire astern |
| стрелять вдоль корабля с кормы | rake a ship |
| струя воды за кормой | dead water |
| струя за кормой судна | eddy water |
| судно, загружаемое с кормы | stern-loader |
| судно с арочной кормой | arch-stern ship |
| судно с высокой острой кормой | pink stern ship |
| судно с острой кормой | pink stern ship |
| судно с приподнятой палубой в корме | raised quarter deck ship |
| судно с симметричными образованиями носа и кормы | double-ended vessel |
| судно с транцевой кормой | square stern ship |
| судно с транцевой кормой | transom-stern vessel |
| судно с туннельной кормой | tunnel-stern craft |
| тип прогулочных катеров, с небольшой, открытой с кормы рубкой | hard top (black cat) |
| тонуть кормой | founder by the stern |
| тонуть кормой | founder stern down |
| тонущий кормой | foundering stern down |
| тонущий кормой | foundering by the stern |
| точка поворота судна при всплытии кормы | pivoting station |
| транцевая корма | squared-off stern |
| транцевая корма | transom (www0rker) |
| транцевая корма | square stern |
| транцевая корма | square sterned |
| транцевая корма | flat stern |
| транцевая корма | flat transom-type stern |
| транцевая корма | round-tuck stern |
| транцевая корма | transom counter |
| трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
| туннельная корма | tunnel-stern afterbody |
| туннельная корма | arch stern |
| туннельная корма | arch-type stern |
| туннельная корма | tunnel stern |
| тупая корма | bluff stern |
| увеличение осадки кормой на ходу | squatting |
| увеличение осадки кормой на ходу | squat |
| увеличивать дифферент на корму | squat (на ходу корабля) |
| угол дифферента ... на корму | angle of trim ... by the stern (Himera) |
| угол дифферента на корму | bow-up pitch angle |
| удар волны в корму | pooping |
| ударять в корму | poop |
| удерживание кормы от приближения к пирсу | keeping the stern off the pier |
| удерживать корму от приближения к пирсу | keep the stern off the pier |
| удерживающий корму от приближения к пирсу | keeping the stern off the pier |
| узкая транцевая корма | yacht stern |
| узкая транцевая корма | small transom stern |
| украшение на корме судна | badge |
| украшения у кормы судна | badge |
| упор, создаваемый при замыкании потока за кормой | closing thrust |
| фигуры у кормы судна | badge |
| ход кормой | stern way |
| ход кормой | sternway |
| центральное пространство трюма в нос или в корму от люка | trunk space |
| часть носа или часть кормы ниже грузовой ватерлинии | swim |
| "Чисто за кормой!" | clear astern (доклад) |
| чисто ли за кормой? | is it clear astern? |
| Чисто ли за кормой? | is it clear astern? |
| швартоваться кормой | moor by stern (Julchonok) |
| швартовка к судну лагом носом к корме | bow-to-stern landing |
| швартовка кормой к причалу | stern-on mooring |
| ширина в самом крайнем сечении кормы | aftermost breadth |
| широкая плоская корма | wide flat stern |
| шлюпка с транцевой кормой | square-sterned boat |
| эллиптическая корма | elliptical stern |
| эллиптическая корма с завалом борта | tugboat stern |
| явление увеличения осадки кормой на ходу | squat effect |
| яхта с острой кормой | canoe yacht |
