| Russian | English |
| давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились | let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet (ироничный тост моряков) |
| давать гудок | whistle |
| давать двигателю задний ход | back the engine |
| давать дотацию | grant (вк) |
| давать дудку | pipe |
| давать дудку | tube |
| давать задний ход | come astern |
| давать задний ход | reverse the engine |
| давать задний ход | make sternway |
| давать задний ход | drop back |
| давать задний ход | drop astern |
| давать задний ход | shieve |
| давать задний ход | back stern |
| давать заём | advance |
| давать звуковой сигнал | sound |
| давать команды машинным телеграфом | bell |
| давать машине кратковременный задний ход | kick the engine astern |
| давать машине кратковременный передний ход | kick the engine ahead |
| давать нужный ход машине | work the engines as required (Himera) |
| давать отбой | ring off (звонком или колоколом) |
| давать отбой | pipe down |
| давать отбой | pipe away |
| давать письменные показания под присягой | make an affidavit (вк) |
| давать позывные | make her pennants |
| давать позывные | identify oneself |
| давать показания | give evidence (вк) |
| давать полный вперёд | come full ahead |
| давать полный назад | come full astern |
| давать полный ход вперёд | come full ahead |
| давать полный ход назад | come full astern |
| давать разрешение | clear (напр., на выход корабля из базы) |
| давать резкий крен | seel |
| давать самый малый ход | get steerageway |
| давать самый малый ход | get steerage way |
| давать сигнал | call |
| давать сигнал | blow (гудком или свистком) |
| давать сигнал | make a signal |
| давать сигнал гудком | whistle |
| давать сигнал гудком | blast |
| давать сигнал звонком | bell |
| давать сигнал к отплытию | pipe away |
| давать сигнал свистком | whistle |
| давать сигнал свистком | blast |
| давать сигнал сиреной | whistle |
| давать сигнал сиреной | blast |
| давать сигнал тифоном | whistle |
| давать слабину | slack away |
| давать слабину | loose |
| давать слабину | slacken |
| давать слабину | slack off |
| давать слабину | ease |
| давать слабину | slack up |
| давать судну ход | set the ship in motion |
| давать течь | give way (вк) |
| давать течь | take on water (e.g. the ship began to take on water Maria Klavdieva) |
| давать ход | give way |
| давать ход | give move (Himera) |
| давать ход вперёд | come ahead |
| давать ход машине | start the engine |
| дать бортовой залп | give a broadside |
| дать бортовой залп из всех орудий | fire a broadside (Technical) |
| дать гудок | sound blast |
| дать дорогу | stand clear |
| дать задний ход | drop astern |
| дать крен | list |
| дать крен | bank |
| дать крен | heel (over) |
| дать крен | heel over |
| дать малый ход | sail slowly (Andrey Truhachev) |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| дать отпуск | grant leave of absence |
| дать ППХ | come full ahead (gerasymchuk) |
| дать самый полный ход | give her the gun |
| дать сигнал вызова лоцмана | signal for a pilot |
| дать сигнал к отплытию | pipe away |
| дать сильный крен | seel |
| дать слабину | slacken |
| дать судну ход | keep way on the ship |
| дать течь | spring |
| дать течь | make water (о корабле) |
| дать ход | get under way |
| дать ход машине | race |
| дающая тахомашина | tachotransmitter |
| дающий завышенные показания пеленга | running high (о гирокомпасе) |
| дающий задний ход | coming astern |
| дающий задний ход | backing stern |
| дающий основания для предъявления иска | actionable |
| дающий полный вперёд | coming full ahead |
| дающий полный назад | coming full astern |
| дающий прибор дальности | rangekeeper |
| дающий самый малый ход | getting steerage way |
| дающий сельсин | synchro transmitter |
| дающий слабину | slacking up |
| дающий ход вперёд | coming ahead |
| держаться против волны, давая машине переменный ход | heave to |
| компас с картушкой, дающей прямое изображение | direct reading compass |
| лицо, дающее кораблю название при спуске на воду | sponsor |
| лицо, дающее судну название при спуске на воду | sponsor |
| навались, дай ход! | give way fore and aft! |
| не давать биться | fend off |
| не давать биться | fend (о борт) |
| не давать биться о борт | defend |
| не давать биться о борт! | fend off the boat! (шлюпке) |
| не давать биться о борт | fend |
| не давать тереться | fend off |
| не давать травиться | hold (снасти) |
| не давать ударяться | fend off |
| окуляр, дающий перевёрнутое изображение | inverting eyepiece (вк) |
| окуляр, дающий прямое изображение | inverting eyepiece |
| окуляр, дающий прямое изображение | erecting eyepiece |
| оптическое устройство над компасом, дающее увеличенное вертикальное изображение катушки | vertical card reader |
| переборочный плафон, дающий освещение по обеим сторонам переборки | oyster fitting |
| погнуться о мачте давать ход | give way |
| предложение дать инструкции по отправке | request to issue shipping instructions |
| призма, дающая перевёрнутое изображение | roof prism |
| радиомаяк, дающий на приборах видимые сигналы | visual type beacon |
| радиомаяк, дающий сигнал для приёма судов | aural-type beacon |
| способность давать обратный ход | backing ability |
