| English | Russian |
| a large wind | бакштаг (ветер) |
| a quarter wind | ветер бакштаг |
| a sharp wind | бейдевинд |
| a sharp wind | крутой ветер |
| a slant of wind | попутный ветер |
| a slant of wind | благоприятный ветер |
| abating wind | стихающий ветер |
| acceleration of wind | кажущееся увеличение силы ветра (при развороте судна на ветер вк) |
| acceleration of wind | ускорение ветра |
| acceleration of wind | увеличение силы ветра (при развороте корабля на ветер) |
| actual wind | действительный ветер |
| adverse wind | противный ветер |
| all in the wind | круто к ветру |
| all in the wind | лагом к ветру |
| all in the wind | по ветру |
| alongshore wind | вдольбереговой ветер |
| alternating winds | переменные ветры |
| amplitude of wind tide | амплитуда ветрового нагона |
| anabatic wind | восходящие потоки воздуха |
| anchoring in a cross-wind | постановка на якорь при боковом ветре |
| anticyclonic wind | антициклонический ветер |
| antitrade wind | антипассат |
| apparent wind | вымпельный ветер |
| apparent wind | относительный ветер |
| average wind | средний ветер |
| back into the wind | развёртываться кормой к ветру |
| back into the wind | разворачиваться кормой к ветру |
| backing into the wind | развёртывание кормой к ветру |
| backing into the wind | развёртывающийся кормой к ветру |
| backing wind | ветер, меняющий направление против часовой стрелки |
| baffle with the wind | с трудом преодолевать ветер (вк) |
| baffled by the wind | сбитый ветром с курса (о судне вк) |
| ballistic wind | баллистический ветер |
| be three sheets in to the wind | подвыпить |
| be three sheets in the wind | подвыпить |
| be three sheets to the wind | подвыпить |
| beam on the wind | лагом к ветру |
| beam onto the wind | лагом к ветру |
| beam wind | галфвинд |
| beam wind | ветер с траверза |
| bear before the wind | идти с попутным ветром |
| bear before the wind | спускаться по ветру |
| bear before the wind | спускаться под ветер |
| beat against the wind | славировать против ветра |
| beat along the wind | спускаться по ветру (вк) |
| Beaufort wind force | сила ветра в баллах по шкале Бофорта |
| Beaufort wind scale | шкала силы ветра |
| becalmed wind | стихший ветер |
| before the wind | фордевинд |
| before the wind | с попутным ветром |
| between wind and water | по ватерлинии |
| between-wind-and-water | полоса переменной ватерлинии на корпусе корабля |
| between-wind-and-water | полоса переменной ватерлинии на корпусе |
| between-wind-and-water | полоса переменной ватерлинии |
| betwixt-wind-and-water | полоса переменной ВЛ на корпусе корабля |
| bitter wind | свежий ветер |
| boisterous wind | очень сильный ветер |
| bow on to the wind | против ветра |
| bring to the wind | приводить к ветру |
| bring to wind | приводить к ветру (вк) |
| bringing to the wind | приводящий к ветру |
| brisk wind | свежий ветер |
| broadside to the wind | лагом к ветру |
| brought to the wind | приведённый к ветру |
| by the wind | на бейдевинд |
| by the wind | курсом крутой бейдевинд |
| by the wind | бейдевинд |
| by the wind | по ветру |
| by the wind | против ветра |
| capacity of wind | сила ветра |
| capful of wind | лёгкий порыв ветра (достаточный для наполнения парусов) |
| cardinal winds | ветры основных румбов |
| carry down by the wind | сносить ветром |
| carrying down by the wind | сносящий ветром |
| carrying down by the wind | снос ветром |
| catabatic wind | "падающий ветер" |
| catabatic wind | нисходящий ветер |
| catabatic wind | катабатический ветер |
| catch the wind | "парусить" (вк) |
| center of wind pressure | центр давления ветра |
| choppy wind | порывистый ветер |
| clockwise wind | ветер, меняющий направление по часовой стрелке |
| closed-jet wind tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| closed-throat wind tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| come into the wind | приводить к ветру |
| come into the wind | идти круче (к ветру) |
| come into the wind | приводиться к ветру |
| come to the wind | приводить к ветру |
| come to the wind | идти круче (к ветру) |
| come to the wind | катиться к ветру |
| come to the wind | приводиться к ветру |
| coming wind | приближающийся ветер |
| coming wind | ожидаемый ветер |
| component of wind perpendicular to course line | составляющая ветра |
| component of wind perpendicular to course line | нормальная пути |
| component of wind perpendicular to heading | составляющая ветра, нормальная курсу |
| continental wind | ветер с суши |
| continuous-flow wind tunnel | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| contrary wind | встречный ветер |
| correction for wind | поправка на ветер |
| counter-clockwise wind | ветер, меняющий направление против часовой стрелки |
| countertrade wind | антипассат |
| cross wind | ветер с траверза |
| cross wind | ветер бакштаг |
| cross wind | галфвинд |
| cross-wind force | сила бокового ветра |
| cyclonic wind | циклонический ветер |
| damp wind | влажный ветер |
| dead in the wind's eye | прямо против ветра |
| dead wind | ветер в лицо |
| decaying wind waves | затухающее ветровое волнение |
| descending wind | "падающий ветер" |
| descending wind | катабатический ветер |
| descending wind | нисходящий ветер |
| design wind | расчётный ветер |
| differential ballistic wind | дифференциальный баллистический ветер |
| direction of wind | направление, откуда дует ветер |
| diurnal wind | бриз с суточным изменением направления (днём – с моря, ночью – с суши) |
| diurnal wind | ветер с суточным изменением направления |
| down the wind | в направлении ветра |
| down the wind | под ветер |
| downward wind | катабатический ветер |
| downward wind | нисходящий ветер |
| dropping wind | стихающий ветер |
| dry wind | сухой ветер |
| east wind | ост |
| eddy wind | отражённый воздушный поток |
| eight-point wind rose | восьмирумбовая роза ветров (Millie) |
| etesian wind | этезийный ветер |
| etesian winds | этезии (периодические ветры в Средиземном море) |
| eye of wind | точка, откуда дует ветер |
| face the wind | занимать положение против ветра (вк) |
| face the wind | быть обращённым к ветру (вк) |
| fair wind | благоприятный ветер |
| fall off from wind | уваливаться под ветер |
| fall off from wind | спускаться под ветер |
| fall wind | "падающий ветер" |
| fall wind | холодный ветер с гор |
| fall wind | нисходящий ветер |
| favourable wind | благоприятный ветер |
| fishtail wind | переменный ветер |
| fish-tail wind | попутный ветер, меняющий своё направление |
| fishtail wind | ветер, часто меняющий направление |
| foehn wind | фен |
| following wind | фордевинд |
| fool wind | встречный ветер |
| force wind | ураган |
| forecast wind | ветер по прогнозу |
| foul wind | противный ветер |
| free wind | бакштаг |
| free-jet wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| frequency of winds | повторяемость ветров |
| fresh wind | брамсельный ветер (5 баллов по шкале Бофорта) |
| fresh wind | свежий ветер |
| freshening wind | усиливающийся ветер |
| gain the wind | выиграть ветер (у корабля) |
| gain the wind | выигрывать ветер |
| gaining the wind | выигрывающий ветер |
| gather into the wind | приводиться к ветру |
| gather into the wind | подниматься к ветру |
| gentle wind | тихий брамсельный ветер |
| gentle wind | слабый ветер |
| get beam to the wind | становиться лагом к ветру |
| get beam to wind | становиться лагом к ветру (вк) |
| get the wind | выйти |
| get the wind | выйти на ветер |
| get the wind | выходить |
| get the wind | выходить на ветер |
| get the wind of one | опередить (судно) |
| get the wind of one | быть на ветре у другого (корабля) |
| getting beam to the wind | становящийся лагом к ветру |
| getting beam to the wind | постановка лагом к ветру |
| getting the wind | выходящий на ветер |
| getting the wind | выход на ветер |
| go down the wind | спускаться по ветру |
| go near the wind | придерживаться ветра |
| gravitational wind | катабатический ветер |
| gravitational wind | "падающий ветер" |
| gravitational wind | нисходящий ветер |
| gravity wind | "падающий ветер" |
| gravity wind | нисходящий ветер |
| gravity wind waves | гравитационные ветровые волны |
| gusty wind | порывистый ветер (examples provided by ART Vancouver: possible showers and gusty wind for Remembrance Day • warnings of heavy rainfall and gusty winds • expect periods of heavy rain, frequent lightning, small hail, & gusty winds with these cells) |
| hand in the wind | приводиться к ветру |
| hang in the wind | приводиться к ветру (вк) |
| haul close to the wind | держаться круто к ветру |
| haul close to the wind | приводить круто к ветру |
| haul the wind | держать круто к ветру |
| haul to the wind | выбраться на ветер |
| haul to the wind | приводиться к ветру |
| haul to the wind | приводить к ветру |
| haul up on a wind | приводиться к ветру (вк) |
| haul up on a wind | приводить к ветру |
| haul up on the wind | приводиться к ветру |
| haul up on the wind | приводить к ветру |
| hauling close to the wind | приводящий круто к ветру |
| hauling wind | ветер, меняющий направление по часовой стрелке |
| hauling wind | заходящий ветер |
| have a clot in the wind | быть одетым в лохмотья |
| have a clot in the wind | привести паруса к ветру |
| have a clot in the wind | быть навеселе |
| have a cloth in the wind | привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали (Bobrovska) |
| have a cloth in the wind | привести паруса к ветру |
| head away from the wind | приводить по ветру |
| head away from the wind | держать курс по ветру |
| head into the wind | держать курс против ветра |
| head into the wind | править против ветра |
| head the wind | править против ветра (вк) |
| head to the wind | носом против ветра |
| head to the wind | против ветра |
| head up into the wind | приводиться к ветру |
| head-wind | противный ветер |
| headed into the wind | правил против ветра |
| heading into the wind | правящий против ветра |
| heading into the wind | правление против ветра |
| heading up into the wind | приводящийся к ветру |
| high wind | сильный шторм (10 баллов по шкале Бофорта) |
| hold a close wind | держаться круто к ветру |
| hold the bow up into the wind | держать нос судна против ветра |
| hold the wind | не уваливаться под ветер |
| how's the wind? | "Как ветер?" (запрос) |
| hug the wind | идти бейдевинд |
| hug the wind | придерживаться ветра |
| hug the wind | держаться ближе к ветру |
| huging the wind | держащийся ближе к ветру |
| hurricane force wind | ураган |
| hypersonic wind tunnel | гиперзвуковая аэродинамическая труба |
| hypervelocity wind tunnel | гиперзвуковая аэродинамическая труба |
| in the wind | на ветре (у другого судна) |
| in the wind | против ветра |
| in the wind's eye | против ветра |
| inshore wind | ветер, дующий с моря |
| inshore wind | морской бриз |
| inshore wind | морской ветер |
| inshore wind | ветер с моря |
| into the wind | на ветер |
| katabatic wind | катабатический ветер (нисходящие потоки воздуха) |
| katabatic wind | "падающий ветер" |
| keep sharp to the wind | держаться круто к ветру |
| keep the wind | придерживаться к ветру |
| keep to the wind | придерживаться к ветру |
| keep to the wind | идти по ветру |
| keep to the wind | вести судно по ветру |
| keeping sharp to the wind | держащийся круто к ветру |
| keeping the wind | придерживание к ветру |
| keeping the wind | придерживающийся к ветру |
| land wind | ветер, дующий с берега |
| land wind | береговой ветер |
| land wind | береговой бриз |
| large wind | бакштаг |
| large wind | полный ветер |
| lateral wind area | площадь боковой проекции надводной части корабля |
| lateral wind area | боковая площадь парусности |
| lateral wind area | боковая площадь парусности или боковая площадь парусности корабля |
| leading wind | бакштаг |
| leading wind | ветер, не требующий лавирования (бакштаг или галфвинд) |
| leading wind | попутный ветер |
| level wind | тросоукладчик (лебёдки Val_Ships) |
| light wind | лёгкий ветер |
| local wind-generated sea | местное ветровое волнение |
| lose the wind | терять ветер |
| lose the wind | выходить из ветра |
| low-turbulence wind tunnel | аэродинамическая труба малой турбулентности |
| lulling wind | стихающий ветер |
| Mediterranean wind | сирокко |
| meridional wind | составляющая ветра вдоль меридиана |
| mistral wind | мистраль |
| moderate wind | ровный брамсельный ветер (4 балла по шкале Бофорта) |
| monsoon wind | мусонный ветер |
| more wind in your jib | чтобы ветер сильнее дул в кливер (Technical) |
| more wind in your jib | ветер тебе в паруса (Technical) |
| more wind in your jib | попутного ветра (Technical) |
| near the wind | в крутой бейдевинд |
| near the wind | крутой бейдевинд |
| near the wind | круто к ветру |
| near to the wind | в крутой бейдевинд |
| no-wind heading | курс судна без учёта поправки на ветер (вк) |
| no-wind heading | курс без учёта поправки на ветер |
| northeasterly wind | норд-ост |
| north-northeast wind | норд-норд-ост |
| north-northwest wind | норд-норд-вест |
| northwesterly wind | норд-вест |
| oceanic winds | океанические ветры |
| off the wind | попутным ветром |
| off the wind | с попутным ветром |
| off the wind | курсом бакштаг |
| off the wind | на фордевинд |
| off wind | береговой ветер |
| off wind | ветер, дующий с берега |
| off wind | береговой бриз |
| offshore wind | береговой бриз |
| off-shore wind | ветер с суши |
| offshore wind | сгонный ветер (Belk) |
| offshore wind | ветер, дующий с берега |
| on the wind | на ветре |
| onshore wind | ветер, дующий с моря |
| onshore wind | морской бриз |
| open-circuit wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа (с открытой рабочей частью) |
| open-jet wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| open-throat wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| opposing wind | встречный ветер |
| own ship's speed wind | ветер от своего хода |
| own ship's speed wind | курсовой ветер |
| pass the wind | переходить линию ветра |
| passing the wind | переходящий линию ветра |
| passing the wind | переход линии ветра |
| permanent wind | постоянный ветер |
| pick up the wind | находить благоприятный ветер |
| picking up the wind | находящий благоприятный ветер |
| polar wind | полярный ветер |
| pressure wind tunnel | аэродинамическая труба переменного давления |
| prevailing wind | преобладающий ветер |
| prevailing wind direction | направление господствующих ветров |
| put her nose into the wind | приводиться к ветру |
| put the ship before the wind | спуститься по ветру |
| quarter wind | ветер с раковины |
| quarter wind | полный бакштаг |
| quarter wind | бакштаг |
| quarter wind | ветер с кормовых курсовых углов (105-165° и 195-255°) |
| quartering wind | ветер с кормовых курсовых углов (105-165° и 195-255°) |
| quartering wind | ветер с раковины |
| quartering wind | ветер бакштаг |
| quartering wind | полный бакштаг |
| radar wind | направление и скорость ветра, полученные с помощью РЛС |
| radar wind sounding | определение скорости и направления ветра РЛ средствами |
| radio wind | радиозонд |
| radio wind light | радиозонд |
| range wind | продольный ветер |
| rated wind pressure | расчётное давление ветра |
| receive the wind | парусить |
| relative wind | кажущийся ветер |
| relative wind | скорость ветра относительно судна |
| relative wind | вымпельный ветер |
| relative wind | относительный ветер |
| relative wind angle | угол кажущегося ветра |
| relative wind direction | направление относительного ветра |
| relative wind direction | направление или курсовой угол относительного ветра |
| relative wind velocity | относительная скорость ветра |
| resultant wind | равнодействующая ветра |
| ride head to the wind | стоять на якоре, развернувшись против ветра |
| ride to the wind | стоять, развернувшись на якоре против ветра |
| ride to the wind | стоять развернувшись на якоре против ветра |
| round wind | ветер, меняющий направление по часовой стрелке |
| route wind | ветер по маршруту |
| run before the wind | идти с попутным ветром |
| run up into the wind | рыскать к ветру |
| run well off wind | идти полный бакштаг |
| sail afore the wind | идти на фордевинд |
| sail before the wind | идти по ветру (Olga Fomicheva) |
| sail before the wind | идти попутным ветром |
| sail before the wind | идти с попутным ветром |
| sail close to the wind | идти крутой бейдевинд |
| sail close to the wind | идти в крутой бейдевинд |
| sail down the wind | спускаться по ветру |
| sail in the wind | идти против ветра |
| sail into the wind | идти против ветра |
| sail near the wind | идти крутой бейдевинд |
| sail near the wind | идти в крутой бейдевинд |
| sail off the wind | идти попутным ветром |
| sail on the wind | идти против ветра |
| sail to the wind | идти против ветра |
| sail with a quartering wind | идти в бакштаг |
| sail with the wind | идти в бейдевинд |
| sail with the wind | идти с попутным ветром |
| sail with the wind | идти с попутным ветром |
| sail with the wind right | идти на фордевинд |
| sailing close to wind | ход курсом крутой бейдевинд |
| sailing close to wind | рисковать аварией |
| sailing in the wind | идущий против ветра |
| sailing into the wind | идущий против ветра |
| sailing with the wind | идущий с попутным ветром |
| scant wind | заходящий ветер |
| scant wind | тихий брамсельный ветер |
| scant wind | слабый ветер |
| sea wind | морской бриз |
| sea wind | бриз |
| settled wind | ровный ветер |
| settled wind | установившийся ветер |
| shake a cloth in the wind | привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали (Bobrovska) |
| sharp wind | бейдевинд |
| sharp wind | крутой бейдевинд |
| shifting wind | переменный ветер |
| ship is heading into the wind | судно идёт курсом против ветра |
| shoot up into the wind | рыскнуть к ветру |
| shoot up into the wind | рыскать к ветру |
| shooting up into the wind | рыскание к ветру |
| shooting up into the wind | рыскающий к ветру |
| shore wind | ветер, дующий с берега |
| shore wind | береговой ветер |
| shore wind | береговой бриз |
| slack wind | ровный брамсельный ветер |
| slack wind | умеренный ветер |
| slant of wind | попутный ветер |
| slant of wind | благоприятный ветер |
| slant wind | меняющийся ветер |
| soldier's wind | благоприятный ветер |
| soldier's wind | попутный ветер |
| soldiers' wind | галфвинд |
| south wind | зюйдовый ветер |
| south wind | зюйд |
| southeast trade wind | юго-восточный пассат |
| southerly wind | зюйд |
| southwestern wind | зюйд-вест |
| spill the wind from the sails | обезветрить паруса |
| spill the wind from the sails | обезветривать паруса |
| squally wind | шквалистый ветер |
| steady wind | ровный ветер |
| steady wind waves | установившееся ветровое волнение |
| steady wind waves | устоявшееся ветровое волнение |
| stern wind | фордевинд |
| stern wind | полный ветер |
| still-air wind velocity | относительная скорость воздуха при отсутствии ветра |
| storm wind | ураган |
| strong wind | сильный ветер (6 баллов по шкале Бофорта) |
| sun wind | ветер, меняющий направление по ходу Солнца |
| surface exposed to the wind | парусность |
| surface wind | приземный ветер |
| swing around into the wind | разворачиваться носом к ветру |
| swing into the wind | приводиться к ветру |
| swing into the wind | разворачиваться против ветра |
| swing into the wind | поворачиваться на ветер |
| swing into the wind | поворачивать на ветер |
| swing to the wind | приводиться к ветру |
| swing to the wind | разворачиваться против ветра |
| swing to the wind | поворачивать на ветер |
| swing to the wind | поворачиваться на ветер |
| swinging to the wind | поворот на ветер |
| swinging to the wind | поворачивающийся на ветер |
| tack with the wind | лавировать |
| take the wind | отнимать ветер |
| taking the wind | отнимающий ветер |
| the wind abates | ветер стихает |
| the wind comes off | ветер стихает |
| the wind drops | ветер стихает |
| the wind lulls | ветер стихает |
| to the wind | против ветра |
| tornadic winds | торнадо |
| touch the wind | идти очень круто к ветру |
| touch the wind | заполаскивать (о парусах) |
| touching the wind | идущий очень круто к ветру |
| trade-wind belt | пояс пассатных ветров |
| trade-wind belt | зона пассатов |
| trade-wind regions | районы пассатов |
| trade-wind regions | пассатные зоны |
| trade-wind regions | область пассатов |
| trade-wind zone | пассатная зона |
| transverse wind | поперечная площадь парусности |
| transverse wind area | поперечная площадь парусности (корабля) |
| transverse wind area | площадь поперечной проекции надводной части корабля |
| transverse wind area | поперечная площадь парусности судна |
| true wind angle | угол истинного ветра |
| true wind direction | направление истинного ветра |
| true wind direction | направление или курсовой угол истинного ветра |
| true wind velocity | истинная скорость ветра |
| turn against the wind | поворачивать против ветра |
| turn bow away from the wind | уваливаться носом под ветер |
| turn into a beam wind | разворачиваться лагом к ветру |
| turn into the wind | разворачиваться против ветра |
| turn with the wind | поворачивать по ветру |
| turning against the wind | поворот против ветра |
| turning against the wind | поворачивающий против ветра |
| turning bow away from the wind | уваливающийся носом под ветер |
| turning bow away from the wind | уваливание носом под ветер |
| turning into a beam wind | разворот лагом к ветру |
| turning into a beam wind | разворачивающийся лагом к ветру |
| turning with the wind | поворот по ветру |
| turning with the wind | поворачивающий по ветру |
| under the wind | под ветром |
| undisturbed wind | господствующий ветер |
| unfavourable wind | неблагоприятный ветер |
| up into wind | стоять носом к ветру |
| up into wind | поворачивать на ветер |
| uping into wind | поворачивающий на ветер |
| uping into wind | поворот на ветер |
| variable-pressure wind tunnel | аэродинамическая труба переменного давления |
| west wind | вест |
| wet wind | ветер, нагоняющий тучи |
| wet wind | ветер, предвещающий дождь |
| wet wind | влажный ветер |
| wet wind | сырой ветер |
| whirl wind | вихрь |
| wind area | площадь проекции надводной части корабля |
| wind area | площадь парусности |
| wind cowl | колокол виндзейля |
| wind cowl | раструб вентилятора |
| wind scale | шкала Бофорта |
| wind scale | шкала Ботфорта |
| wind seas | ветровые волны |
| wind set-up | нагон воды ветром |
| wind shift | перемена направления ветра |
| wind shifts | ветер меняется |
| wind turbine | воздушная турбина |
| with the wind | под ветер |
| with the wind | в направлении ветра |
| with the wind | с попутным ветром |
| with the wind and sea ahead | при встречных волне и ветре (S. Manyakin) |
| young wind | начало морского бриза |
| young wind | начало берегового бриза |
| young wind | начало бриза |
| zone wind | зональный ветер |
