| English | Russian |
| afterbody transverse prismatic coefficient | коэффициент поперечной полноты кормовой части корпуса корабля |
| arm of transverse static stability diagram | плечо диаграммы поперечной статической остойчивости (Himera) |
| bottom transverse | днищевая балка поперечного набора |
| bottom transverse | днищевая поперечная связь |
| bottom transverse | днищевая ветвь шпангоута |
| bow transverse thrust unit | носовое подруливающее устройство |
| circular transverse frame | кольцевой шпангоут |
| curve of areas of transverse sections | строевая по шпангоутам |
| curve of height of transverse metacenter above base | кривая возвышения поперечного метацентра над основной |
| curve of transverse metacenters | метацентрическая эволюта |
| curve of transverse metacenters | метацентрическая обёртка |
| curve of transverse metacenters | кривая поперечных метацентров |
| deck transverse | рамный бимс |
| deep transverse | усиленная поперечная связь |
| deep transverse | рамный шпангоут |
| entrance transverse prismatic coefficient | коэффициент поперечной полноты носового заострения корпуса корабля |
| forebody transverse prismatic coefficient | коэффициент поперечной полноты носовой части корпуса корабля |
| hold transverse | трюмная балка |
| hold transverse | поперечная трюмная балка |
| hydraulically-driven transverse propeller | подруливающее устройство с гидравлическим приводом |
| initial transverse metacentric height | начальная поперечная метацентрическая высота (Himera) |
| intermediate transverse | промежуточный шпангоут |
| intermediate transverse | добавочный шпангоут |
| longitudinal-transverse framing system | продольно-поперечная система набора (корпуса корабля) |
| longitudinal-transverse framing system | продольно-поперечная система набора |
| main transverse bulkhead | главная поперечная водонепроницаемая переборка |
| maximum transverse section area | площадь наибольшего поперечного сечения |
| maximum transverse section area | погруженная площадь теоретического шпангоута наибольшей площади |
| maximum transverse section coefficient | коэффициент полноты шпангоута наибольшей площади |
| middle transverse section | мидель-шпангоут |
| middle transverse section | мидель |
| middle transverse section | миделевое сечение |
| middle transverse section | мидельное сечение |
| modulus of transverse elasticity | модуль упругости при сдвиге |
| modulus of transverse elasticity | модуль поперечной упругости |
| modulus of transverse elasticity | модуль упругости второго рода |
| run transverse prismatic coefficient | коэффициент поперечной полноты кормового заострения корпуса корабля |
| side transverse | бортовая ветвь рамного шпангоута |
| side transverse | бортовая балка поперечного набора |
| static transverse stability | поперечная статическая остойчивость (Himera) |
| static transverse stability diagram | диаграмма поперечной статической остойчивости (Himera) |
| transverse bar | бар, перпендикулярный береговой черте (вк) |
| transverse bending strain | усилие, вызывающее поперечный изгиб корпуса |
| transverse bending strain | деформация при поперечном изгибе |
| transverse body axis | поперечная ось системы координат, связанной с телом |
| transverse bow propeller | носовое подруливающее устройство |
| transverse bow propulsion | движение с помощью носового подруливающего устройства |
| transverse bulkhead | непрорезанная переборка |
| transverse bunker | поперечный бункер |
| transverse center of buoyancy | положение центра водоизмещения по ширине |
| transverse center of buoyancy | положение центра величины по ширине |
| transverse center of buoyancy | ордината центра водоизмещения |
| transverse center of buoyancy | ордината центра величины |
| transverse center of gravity | положение центра тяжести по ширине |
| transverse center of gravity | ордината центра тяжести |
| transverse centre of gravity | поперечный центр тяжести (Lesya1986) |
| transverse chart | карта в поперечной проекции |
| transverse coaming | поперечный комингс |
| transverse coefficient of inertia of waterplane | коэффициент поперечного момента инерции площади ватерлинии |
| transverse cylindrical orthomorphic chart | карта в поперечной равноугольной цилиндрической проекции |
| transverse cylindrical orthomorphic projection | поперечная проекция Меркатора |
| transverse cylindrical orthomorphic projection | поперечная цилиндрическая равноугольная проекция |
| transverse discharge funnel | дымовая труба с поперечными выпускными отверстиями |
| transverse discrepancy | поперечная невязка |
| transverse drag | сопротивление при движении корабля лагом |
| transverse drag | сопротивление дрейфу |
| transverse drag | боковое сопротивление |
| transverse drag coefficient | коэффициент поперечного сопротивления |
| transverse equator | экватор поперечной картографической сетки (вк) |
| transverse expansion | поперечная растяжка поверхности корпуса корабля (для определения величины смоченной поверхности) |
| transverse extent of damage | протяжённость повреждения по глубине |
| transverse extent of damage | глубина повреждения |
| transverse fillet weld | лобовой сварной шов |
| transverse flow | поперечное обтекание |
| transverse-flow heat exchanger | теплообменник с поперечным потоком |
| transverse force | срезывающая сила |
| transverse frame | шпангоут |
| transverse frame | шпангоутная рама |
| transverse framing | поперечный набор |
| transverse framing | поперечная система набора |
| transverse framing system | поперечная система набора (корпуса корабля) |
| transverse gradient | поперечный градиент |
| transverse graticule | поперечная картографическая сетка (вк) |
| transverse graticule | сетка квазикоординат |
| transverse hawser forces | поперечные усилия от потока, действующие на судно (при шлюзовании, доковании вк) |
| transverse impact | поперечный удар (стержня) |
| transverse inertia coefficient | поперечный коэффициент инерции |
| transverse inertial coefficient | поперечный коэффициент инерции |
| transverse iron mass | ферромагнитные массы, создающие поперечную составляющую магнитного поля судна |
| transverse latitude | квазиширота (в поперечной картографической проекции) |
| transverse-load-distribution factor | коэффициент поперечного распределения нагрузки (корабля) |
| transverse member | поперечная связь |
| transverse Mercator chart | карта в поперечной проекции Меркатора |
| transverse Mercator grid | картографическая сетка в равноугольной поперечной проекции Меркатора (вк) |
| transverse Mercator grid | картографическая сетка в поперечной проекции Меркатора |
| transverse mercator grid | сетка координат в поперечной проекции меркатора |
| transverse Mercator projection | поперечная проекция Меркатора |
| transverse metacenter height above the baseplane | возвышение поперечного метацентра над основной |
| transverse metacenter height above the baseplane | аппликата поперечного метацентра |
| transverse metacenter height above the center of buoyancy | возвышение поперечного метацентра над центром величины |
| transverse metacenter height above the center of buoyancy | возвышение поперечного метацентра над центром водоизмещения |
| transverse metacentric radius | поперечный метацентрический радиус |
| transverse metacentric stability | поперечная остойчивость |
| transverse moment of inertia | поперечный момент инерции |
| transverse moment of inertia | момент инерции относительно продольной оси |
| transverse moment of inertia for roll | момент инерции массы корабля относительно оси бортовой качки |
| transverse moment of inertia for roll | момент инерции относительно продольной оси |
| transverse moment of inertia of free water surface | поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| transverse moment of inertia of waterplane | поперечный момент инерции площади ватерлинии |
| transverse number | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса (по правилам классификационного общества) |
| transverse number | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса |
| transverse numeral | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса (по правилам классификационного общества) |
| transverse numeral | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса |
| transverse plane | плоскость шпангоута |
| transverse plane | плоскость поперечного сечения |
| transverse planning machine | поперечно-строгальный станок |
| transverse pole | полюс поперечных сил судового магнетизма |
| transverse positionable crane | подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна |
| transverse propeller | подруливающее устройство |
| transverse propulsion unit | подруливающее устройство |
| transverse rhumb line | квазилоксодромия |
| transverse rib | шпангоут |
| transverse righting moment | поперечный восстанавливающий момент |
| transverse seam | стык |
| transverse seat | поперечная банка |
| transverse seat | поперечная балка |
| transverse second moment of the waterplane | поперечный момент инерции площади ватерлинии |
| transverse section | теоретический шпангоут |
| transverse section area | площадь теоретического шпангоута |
| transverse section area | площадь поперечного сечения |
| transverse sectional plane | плоскость поперечного сечения |
| transverse sectional plane | плоскость шпангоута |
| transverse square moment of area | момент инерции площади относительно продольной оси |
| transverse stability | поперечная остойчивость или устойчивость |
| transverse stability coefficient | коэффициент поперечной остойчивости |
| transverse stabilization | поперечная стабилизация |
| transverse strength | сопротивление сдвигу |
| transverse strength | поперечная прочность |
| transverse stress | напряжение от действия на корпус корабля поперечных нагрузок |
| transverse stress | поперечная прочность |
| transverse thrust | упор, создаваемый в поперечном направлении |
| transverse thrust | боковая сила, создаваемая гребным винтом |
| transverse thrust | упор в поперечном направлении |
| transverse thrust unit | подруливающее устройство |
| transverse thruster | подруливающее устройство |
| transverse volumetric coefficient | поперечный объёмный коэффициент (в приближённых расчётах поперечного метацентрического радиуса) |
| transverse wall frame | шпангоут боковой стенки (дока) |
| transverse web frame | рамный шпангоут |
| transverse web frame | шпангоутная рама |
| transverse wind | поперечная площадь парусности |
| transverse wind area | площадь поперечной проекции надводной части корабля |
| transverse wind area | поперечная площадь парусности (корабля) |
| transverse wind area | поперечная площадь парусности судна |
| transverse wracking | поперечный перекос |
| transversed wave | поперечная волна |
| universal transverse Mercator grid | картографическая сетка в универсальной поперечной проекции Меркатора |
| virtual transverse metacentric height | действительная поперечная метацентрическая высота |
