| English | Russian |
| anchor by the stern | отдавать кормовой якорь |
| anchor by the stern | стать на кормовой якорь |
| anchor by the stern | становиться на кормовой якорь |
| anchor head and stern | стать на носовой в кормовой якоря |
| anchor head and stern | отдавать якорь с носа и кормы |
| angle of stern rake | угол наклона ахтерштевня |
| angle of trim ... by the stern | угол дифферента ... на корму (Himera) |
| apple stern | круглая корма |
| apple stern | закруглённая корма |
| arch stern | туннельная корма |
| arch-stern ship | судно с арочной кормой |
| arch-type stern | туннельная корма |
| back stern | давать задний ход |
| backing stern | дающий задний ход |
| bluff stern | тупая корма |
| bobtail stern | заострённая корма |
| bow and stern plane tilting mechanism | устройство для перекладки горизонтальных рулей (Himera) |
| bow/stern thruster orders | команды на подруливающее устройство (Leonid Dzhepko) |
| bow to stern through passage | сквозной проход от носа до кормы |
| bow-and-stern mooring | постановка на два якоря с носа и кормы |
| bow-to-stern landing | швартовка к судну лагом носом к корме |
| bow-to-stern through passage | коридор от носа до кормы |
| bow-to-stern through passage | сквозной проход от носа до кормы |
| bring down by the stern | создавать дифферент на корму (вк) |
| bulb stern | бульбообразная корма |
| bulbous stern | бульбообразная корма |
| buoyancy at the stern | плавучесть кормы (translator911) |
| canoe stern | круглая ложкообразная корма |
| cast stern frame | литой ахтерштевень |
| channel-shaped stern frame | коробчатый ахтерштевень |
| cigar-shaped stern | сигарообразная корма |
| clearwater stern | корма с большим подзором |
| coffin stern | V-образная плоская корма |
| contra-guide stern | корма с контррулем |
| contra-guide stern | контрнаправляющая корма |
| contra-quide stern | контр-направляющая корма |
| contra-type stern | корма с контррулем |
| contra-type stern | контр-направляющая корма |
| contra-type stern | контрнаправляющая корма |
| counter-type stern | корма с подзором |
| cruciform stern | крестообразный кормовой комплекс |
| cruciform stern | крестообразное кормовое оперение |
| cruiser stern | крейсерская корма |
| cruiser stern ship | корабль с крейсерской кормой |
| cruiser-spoon stern | крейсерская ложкообразная корма |
| cutaway counter stern | корма со срезанным подзором |
| deep V stern | глубокая V-образная корма |
| divergent stern waves | кормовые расходящиеся корабельные волны |
| divergent stern waves | кормовые продольные корабельные волны |
| down by the stern | осев кормой |
| down by the stern | с дифферентом на корму |
| elliptical stern | закруглённая корма |
| elliptical stern | эллиптическая корма |
| fabricated stern frame | листовой ахтерштевень (в отличие от цельнокованого или литого) |
| fantail stern | корма с большим подзором |
| fine cut stern | острое очертание кормы |
| fine-cut stern | корма с острыми обводами |
| fine-cut stern | острое очертание кормы |
| fine-cut stern | острая корма |
| flat stern | транцевая корма |
| flat transom-type stern | транцевая корма |
| founder by the stern | тонуть кормой |
| founder stern down | тонуть кормой |
| foundering by the stern | тонущий кормой |
| foundering stern down | тонущий кормой |
| freezer stern trawler | морозильный траулер с кормовым тралением |
| freezer stern trawler | кормовой морозильный траулер |
| from stem to stern | от носа до кормы |
| fully-bossed stern tube | дейдвудная труба с обтекателем |
| give on shore the stern! | подать кормовой! |
| give on shore the stern line! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the stern line! | "Подать кормовой швартов !" |
| give on shore the stern rope! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| give on shore the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| give the stern line! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| give the stern line! | "Подать кормовой швартов !" |
| give the stern rope! | подать кормовой швартов! (команда
вк) |
| give the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| ice-breaking stern | ледокольная корма для движения во льдах (MichaelBurov) |
| ice-breaking stern | ледокольная корма (MichaelBurov) |
| inner case of stern tube | внутренняя втулка дейдвудной трубы |
| Irish sea stern | ланкаширская корма |
| keep the stern off the pier | удерживать корму от приближения к пирсу |
| keeping the stern off the pier | удерживание кормы от приближения к пирсу |
| keeping the stern off the pier | удерживающий корму от приближения к пирсу |
| knuckle of the stern counter | перегиб подзора кормы |
| knuckle stern | корма со сломом борта |
| laden by the stern | груженный на корму |
| laden by the stern | гружённый с дифферентом на корму |
| Lancashire stern | ланкаширская корма |
| lower stern timber | контртимберс |
| make fast the stern rope! | "Крепить кормовой!" |
| merchant cruiser stern | крейсерская ложкообразная корма |
| moor by a stern-cable | ошвартоваться кормой |
| moor by stern | швартоваться кормой (Julchonok) |
| moor head and stern | ставить на шпринг |
| moor head and stern | становиться на шпринг |
| moor head and stern | стать на шпринг |
| moored stern on | пришвартованный кормой к причалу (was moored stern on, Med style ART Vancouver) |
| multiple-skeg stern | многокилевая корма |
| multiple-skeg stern | корма со скегами |
| oil-bath stern tube | дейдвудная труба, заполненная маслом |
| open stern frame | ахтерштевень одновинтового судна без рудерпоста (вк) |
| open stern frame | ахтерштевень одновинтового судна без рудерпоста |
| overhanging stern | свешивающаяся корма |
| overhanging stern | нависающая корма |
| overhanging stern | корма с подзором выше ватерлинии |
| pass the stern rope! | "Подать кормовой!" |
| pink stern | острая корма |
| pink stern | высокая острая корма |
| pink stern ship | судно с острой кормой |
| pink stern ship | судно с высокой острой кормой |
| plumb stern | вертикальный форштевень |
| projected area of a stern diving plane | площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей |
| pry the stern around | развернуть корму |
| round stern | круглая корма |
| round stern | закруглённая корма |
| rounded stern | круглая корма |
| rounded stern | закруглённая корма |
| round-tuck stern | транцевая корма |
| sectional area coefficient for transom stern | относительная площадь транца |
| secure head and stern to buoys | ставить на две бочки носом и кормой |
| set by the stern | садиться кормой |
| setting by the stern | садящийся кормой |
| settle by stern | садиться кормой |
| settle by stern | погружаться кормой |
| sharp stern | корма с острыми обводами |
| sharp stern | острая корма |
| sheer out the stern | отводить корму |
| sheering out the stern | отводящий корму |
| single-skeg stern | корма с одним скегом |
| slack away stern rope! | "Травить кормовой!" |
| slipper stern | пологая корма |
| small transom stern | узкая транцевая корма |
| spectacle stern frame | шпангоут с выкружками для гребного вала |
| spoon stern | ложкообразная корма |
| square stern | транцевая корма |
| square stern | с широкой кормой |
| square stern ship | судно с транцевой кормой |
| squared-off stern | транцевая корма |
| square-tuck stern | прямая корма без подзора |
| stem to stern | от носа до кормы (I want you to go through this boat from beak to backside. Look for anything that might tell us what happened here." "That's stem to stern, sir," said Vongsavath primly.) |
| stern all! | "Обе табань!" |
| stern anchor | вспомогательный якорь |
| stern anchor windlass | кормовой брашпиль |
| stern appendages | кормовые выступающие части (Himera) |
| stern arc | сектор кормовых курсовых углов |
| stern bench | кормовое сиденье |
| stern board | инерция заднего хода |
| stern board | задний ход |
| stern board | транцевая доска |
| stern boom | кормовой шлюпочный выстрел |
| stern boss | выкружка для гребного вала (на одновинтовом корабле) |
| stern boss | мортира |
| stern boss | яблоко старн-поста |
| stern boss | яблоко дейдвуда (Лёля) |
| stern bossing | мортира (гребного вала) |
| stern bossing | выкружка для гребного вала (на одновинтовом корабле) |
| stern breast | кормовой прямой швартов |
| stern breast | кормовой прижимной швартов |
| stern bulb | кормовая бульбовая наделка |
| stern bulkhead | кормовая переборка |
| stern bushing | дейдвудная втулка |
| stern casting | литой ахтерштевень |
| stern casting | отливка ахтерштевня |
| stern chase | преследование в кильватер |
| stern-chase method | метод сближения с целью по кривой погони |
| stern chaser | ретирадное орудие (Алиата) |
| stern chock | тральный клюз (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| stern chock | кормовой полуклюз |
| stern chock | кормовой клюз |
| stern compartment | кормовой отсек |
| stern control surfaces | подводное кормовое оперение |
| stern counter | свес кормы |
| stern davit | кормовая шлюпбалка |
| stern divergent waves | кормовые расходящиеся корабельные волны |
| stern divergent waves | кормовые продольные корабельные волны |
| stern diving plane | кормовой горизонтальный руль |
| stern dock | кормовая док-камера |
| stern door | кормовые ворота (на пароме) |
| stern draft | осадка кормой |
| stern drive | транцевый мотор (двигатель fa158) |
| stern drive | поворотно-откидная колонка (translator911) |
| stern end bulb | кормовой бульб |
| stern factory-trawler | траулер-рыбозавод с кормовым тралением (вк) |
| stern fast | кормовой фалинь |
| stern fast | бакштов |
| stern fender | кормовой кранец |
| stern fins | кормовое оперение |
| stern first | кормой вперёд |
| stern-first launching | спуск кормой вперёд |
| stern foremost | кормой вперёд |
| stern frame | кормовой шпангоут |
| stern frame | набор кормы (судна) |
| stern-frame arch | арка ахтерштевня |
| stern frame casting | литой ахтерштевень |
| stern frame casting | отливка ахтерштевня |
| stern-frame inner post | старн-пост |
| stern-frame outer post | рудерпост |
| stern framing | кормовой набор |
| stern framing | набор кормы |
| stern gate | кормовые ворота |
| stern gear | дейдвудное устройство |
| stern gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| stern gland | дейдвудный сальник |
| stern gland | втулка дейдвудной трубы |
| stern-gland bearing | дейдвудный подшипник |
| stern hawse | кормовой клюз (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| stern hawse hole | кормовой клюз (вк) |
| stern hawsehole | кормовой клюз |
| stern hawsehole | клюз |
| stern hawsepipe | кормовая якорная труба |
| stern hook | кормовой брештук |
| stern hush | дейдвудная втулка |
| stern hydroplane | кормовой горизонтальный руль |
| stern hydroplane angle | угол перекладки кормового горизонтального руля |
| stern hydroplanes torque | крутящий момент на баллерах кормовых горизонтальных рулей |
| stern knee | старн-кница |
| stern ladder | шторм трап |
| stern ladder | кормовой трап |
| stern ladder | кормовой штормтрап |
| stern ladder | шторм-трап |
| stern last | кормовой фалинь |
| stern last | кормовой швартов |
| stern lifts | корма всплывает |
| stern-light | гакабортный огонь |
| stern light | кормовой якорный огонь |
| stern light | гакабортный фонарь |
| stern light | гакабортный огонь (ходовой) |
| stern line | кормовой фалинь |
| stern line | кормовой швартов |
| stern line | бакштов |
| stern-loader | судно, загружаемое с кормы |
| stern loader | кормовое погрузочное устройство |
| stern-loading buoy boat | лоцмейстерский катер с кормовым подъёмным устройством |
| stern-loading buoy boat | лоцмейстерское судно с кормовым подъёмным устройством |
| stern-loading ferry | паром с загрузкой с кормы |
| stern-loading ship | судно с кормовой погрузкой |
| stern molding | кормовой буртик |
| stern notch | буксирная выемка |
| stern of ship | корма судна (Konstantin 1966) |
| stern of the lifeboat | корма спасательной шлюпки (Konstantin 1966) |
| stern on | кормой к (ветру, берегу и т. п.) |
| stern on | кормой к ветру |
| stern-on mooring | швартовка кормой к причалу |
| stern overhang | кормовой свес |
| stern overhang | кормовой подзор |
| stern overhang | свес кормы (stern) |
| stern paddle wheel | кормовое гребное колесо |
| stern part | кормовая часть |
| stern pipe | кормовой клюз |
| stern plane | кормовой горизонтальный руль |
| stern-plane angle | угол перекладки кормового горизонтального руля |
| stern plane control | управление кормовыми горизонтальными рулями |
| stern plane control station | пост управления кормовыми горизонтальными рулями (подводной лодки) |
| stern plane drift stopper | стопорное устройство кормовых горизонтальных рулей |
| stern plane tilting system | привод кормовых горизонтальных рулей |
| stern plank | транцевая доска |
| stern plate | лист кормовой обшивки |
| stern-plate angle | угол перекладки кормового горизонтального руля |
| stern pointer | крачес |
| stern pointer | кормовой брештук |
| stern port | кормовой полупортик |
| stern port | кормовой порт |
| stern-post | рудерпост |
| stern post | ахтерштевень |
| stern post | рудерпост |
| stern post | старн-пост |
| stern post rabbet | шпунт ахтерштевня |
| stern-post rabbet | шпунт ахтерштевня |
| stern propeller | кормовой гребной винт |
| stern propeller motor | кормовой гребной электродвигатель |
| stern reach | выбег судна по инерции с заднего хода |
| stern reach | выбег корабля по инерции с заднего хода |
| stern retracting anchor | кормовой якорь для стягивания десантного корабля с отмели |
| stern roller | кормовой барабан (лебедки, напр., буксирной MingNa) |
| stern room | кормовой отсек |
| stern rope | кормовой фалинь |
| stern rope afast! | кормовой закрепить! (команда) |
| stern sea | попутная волна |
| stern seal | кормовое ограждение воздушной подушки |
| stern seat | кормовая банка |
| stern seat | кормовая балка |
| stern shaft | дейдвудный вал |
| stern shaft seal | уплотнение дейдвудного вала |
| stern sharpening | кормовое заострение корпуса (корабля Himera) |
| stern sheave | кормовой шкив |
| stern sheave | кормовое колесо (на колёсных судах) |
| stern sheets | кормовой решётчатый люк |
| stern skidding | занос кормы на циркуляции |
| stern spring | кормовой передний швартов |
| stern superstructure | кормовая надстройка |
| stern target angle | кормовой курсовой угол цели |
| stern thruster | кормовое подруливающее устройство |
| stern thwart | кормовая шлюпочная банка |
| stern thwart | кормовая банка |
| stern timber | транцевая кница |
| stern timber | контртимберс |
| stern timber | старнтимберс |
| stern timber | старн-тимберс |
| stern-timber | старн-тимберс |
| stern-to | кормой (к стенке, пирсу) |
| stern torpedo tube | кормовой торпедный аппарат |
| stern track | кормовой бомбосбрасыватель |
| stern trawling | кормовое траление |
| stern trimming flap | кормовой дифферентующий закрылок |
| stern trimming flap | транцевая доска |
| stern tube | дейдвудная труба |
| stern-tube bearing | дейдвудный подшипник |
| stern tube bearing | дейдвудная втулка (ctirip1) |
| stern tube bearing strip | планка дейдвудного подшипника |
| stern tube bulkhead | дейдвудная переборка |
| stern-tube bulkhead | дейдвудная переборка |
| stern-tube bushing | дейдвудная втулка |
| stern tube check ring | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы |
| stern tube end plate | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы |
| stern-tube gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| stern tube nut | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы |
| stern-tube packing gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| stern tube retaining strip | прокладка дейдвудной трубы |
| stern tube ring nut | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы |
| stern tube shaft | дейдвудный вал |
| stern-tube shaft | дейдвудный вал |
| stern tube stuffing box | дейдвудный сальник |
| stern wake | попутный поток за кормой |
| stern wake | кильватер |
| stern wake | кильватерная струя |
| stern walk | срезы на раковинах |
| stern walk | кормовой балкон |
| stern walk | кормовые выступы |
| stern wave | кормовая корабельная волна |
| stern-wave system | система кормовых волн |
| stern way | задний ход |
| stern way | ход назад |
| stern way | ход кормой |
| stern wheel | кормовое гребное колесо |
| stern wheeler | судно с кормовым гребным колесом |
| stern wind | фордевинд |
| stern wind | полный ветер |
| sweep of the stern | занос кормы |
| take in the stern rope! | "Принять кормовой!" |
| torpedo-boat stern | катерная корма |
| tow over the stern | осуществлять буксировку кильватерным способом (Julchonok) |
| transom-stern ship | корабль с транцевой кормой |
| transom-stern vessel | судно с транцевой кормой |
| trim by bow or stern | дифферент на нос или корму (Konstantin 1966) |
| tugboat stern | буксирная корма |
| tugboat stern | эллиптическая корма с завалом борта |
| tunnel stern | туннельная корма |
| tunnel-stern afterbody | туннельная корма |
| tunnel-stern craft | судно с туннельной кормой |
| tunnel-stern launch | катер с туннельной кормой |
| twin-skeg stern | корма с двумя скегами |
| Under conditions of trim by bow or stern | при условиях дифферента на нос или корму (Konstantin 1966) |
| V stern | V-образная корма |
| vee-shaped stern | V-образная корма |
| whaleboat stern | вельботовая корма |
| wide flat stern | широкая плоская корма |
| work off the stern | отводить корму |
| X-stern | кормовое оперение X-образной формы |
| X-stern | Х-образный кормовой комплекс |
| yacht stern | узкая транцевая корма |
