Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Nautical containing reports | all forms
EnglishRussian
automatic merchant vessel reportсистема автоматических сообщений с торговых судов
boat history reportдокументы истории судна (Пузлмейкер)
boat-drill reportотчёт о шлюпочной тревоге (Leonid Dzhepko)
cargo reportотчёт о грузоперевозке (Angel Bichev)
casualty reportдоклад о выходе из строя
Daily Vessel Reportежедневный отчёт о ходе работ на судне (Johnny Bravo)
damage reportдонесение с описанием аварийного случая с судном
docking reportдонесение о доковании
draft survey reportОтчёт по драфт сюрвею (Отчет по драфт сюрвею обязательно должен содержать описание погодных условий во время сюрвея. В экстренных случаях лучше отложить проведение сюрвея из-за плохих погодных условий. Angel Bichev)
drydocking reportдонесение о доковании
gun reportаттестат орудия
health and safety reportотчёт по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo)
hotline reportвнеочередное донесение
hull reportдоклад об осмотре корпуса
ice reportsледовый бюллетень
ice reportsледовые сводки
lay time report at discharge portакт учёта стояночного времени в порту выгрузки (Leonid Dzhepko)
Maintenance inspection reportОтчёт по проверке состояния при техническом обслуживании (Konstantin 1966)
morning state reportутренний рапорт дежурного по кораблю командиру
movement report centerдиспетчерский пункт (вк)
movement report centerпункт сбора донесений от судов, находящихся в море (вк)
noon reportсуточное донесение (S. Manyakin)
nothing to reportотчётные данные отсутствуют (Johnny Bravo)
outturn reportаутторн репорт (Angel Bichev)
planned inspection items reportакт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk)
report on survey of the shipсвидетельства о годности к плаванию (Johnny Bravo)
Service Performed Reportакт об оказании услуг (Leonid Dzhepko)
Ship Inspection Report ExchangeПрограмма освидетельствования судов (SIRE MichaelBurov)
Ship Inspection Report ExchangeМеждународная система критериев и отчётности проверки судов (MichaelBurov)
Ship Inspection Report ProgramПрограмма освидетельствования судов (SIRP MichaelBurov)
ship's reportрапорт капитана, предъявляемый по прибытии в порт таможенным властям
ship's weather reportsсудовые извещения о погоде
standard form for search and rescue situation reportстандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания (Leonid Dzhepko)
Survey ReportАкт сюрвейерского осмотра (MichaelBurov)
survey reportаварийный акт
synoptic reportметеорологическая сводка
Ullage ReportАкт замера пустот грузовых танков (MichaelBurov)
Ullage ReportАкт замера пустот в танках (MichaelBurov)
Ullage ReportАкт замера пустот (MichaelBurov)
Ullage Report of Cargo TanksАкт замера судовых пустот (MichaelBurov)
Ullage Report of Cargo TanksАкт замера пустот (MichaelBurov)
Ullage Report of Cargo TanksАкт замера пустот в танках (MichaelBurov)
ullage report of cargo tanksакт замера пустот грузовых танков (Leonid Dzhepko)
Ullage Survey ReportАкт замера судовых пустот (MichaelBurov)
Ullage Survey ReportАкт замера пустот в танках (MichaelBurov)
Ullage Survey ReportАкт замера пустот грузовых танков (MichaelBurov)
Ullage Survey ReportАкт замера пустот (MichaelBurov)
Vessel experience reportотчёт о расчёте судового поправочного множителя (proz.com SkorpiLenka)
vessel noon reportССД (судовые суточные донесения Ying)
war damage reportдонесение о боевых повреждениях
Weekly maintenance inspection reportеженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию (Konstantin 1966)
weight reportвесовой журнал

Get short URL