| English | Russian |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера (MichaelBurov) |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| automatic recording instrument | регистрирующий прибор |
| automatic tide level recording gauge | самописец уровня моря |
| automatic water level recording gauge | самописец уровня воды |
| ballast water record book | журнал замеров воды (MichaelBurov) |
| ballast water record book | журнал по балластным водам (MichaelBurov) |
| battery record book | журнал учёта зарядки аккумуляторной батареи |
| Cargo Record Book | журнал грузовых операций (tlumach) |
| chart recording echo sounder | эхолот с регистрацией на карту |
| chart recording echosounder | эхолот с регистрацией на карту |
| chronometer record book | хронометрический журнал |
| compass record | компасный журнал |
| continuous-recording | с непрерывной записью (о самопишущих приборах) |
| course recording | курсограмма (igor.bond) |
| course-recording gyroscope | гироскопический траектограф |
| course-recording gyroscope | гироскопический регистратор хода |
| drum of recording instrument | регистрирующий барабан |
| electro-chemical record | эхолот с электрохимической регистрацией глубин |
| log record | запись в вахтенном журнале |
| log record | запись показаний лага |
| log record | запись в судовой журнал |
| master weight record | весовой журнал |
| Сontinuous Synopsis Record CSR of ships | Журнал Регистрации Непрерывной Истории Судна (ЖНРИС; Журнал ведется с 1 июля 2004 года на английском и русском языках согласно правила XI-1/5 Конвенции СОЛАС. betelgeuese) |
| receiving-recording equipment | приёмно-записывающая аппаратура (вк) |
| recording depth meter | глубиномер с самописцем |
| recording echo sounder | эхолот-самописец |
| recording echosounder | эхограф |
| recording echo-sounder | регистрирующий эхолот |
| recording flowmeter | самопишущий расходомер |
| recording gear | регистрирующий прибор |
| recording hydrometer | гидрограф |
| recording hygrometer | гигрометр |
| recording inclinometer | самопишущий инклинометр |
| recording inclinometer | инклинограф |
| recording instrument | рекордер |
| recording log | самопишущий лаг |
| recording manometer | манограф |
| recording meter | регистрирующий прибор |
| recording optical tracking instrument | регистрирующее оптическое следящее устройство |
| recording paper | лента для приборов-самописцев |
| recording paper | рекордерная бумага |
| recording pen | перо эхолота |
| recording potentiometer | регистрирующий потенциометр |
| recording pressure gauge | регистрирующий манометр |
| recording pressure gauge | манограф |
| recording rain gauge | плювиограф |
| recording strain gauge | регистрирующий тензометр |
| recording strain gauge | тензометр-самописец |
| recording tide gauge | приливомер |
| recording tide gauge | самописец уровня воды |
| recording tide gauge | лимниграф (на озере) |
| recording tide gauge | мареограф (на море) |
| recording tide gauge | самописец уровня моря |
| Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| rotary arm record | эхолот с радиальной записью |
| seaman's seagoing service record book | послужная книжка моряка (выдаваемая украинским морякам; форма здесь: 193.17.46.6/l_doc2.nsf/link1/REG9578.html 4uzhoj) |
| self-recording | с автоматической регистрацией |
| self-recording apparatus | самописец |
| self-recording apparatus | самопишущий прибор |
| self-recording tide gauge | самописец уровня моря |
| shipping record | судовой реестр (Lyashenko I.) |
| signal record book | сигнальный журнал |
| signal record book | журнал учёта переданных и полученных сигналов |
| signal record log | сигнальный журнал |
| signal record log | журнал учёта переданных и полученных сигналов |
| sounding record | промерный журнал |
| vibration recording equipment | аппаратура для записи вибрации |
| wave-recording buoy | буй-волнограф |
| wave-recording device | устройство для регистрации параметров волнения |
| wave-recording gauge | волнограф |
| wave-gauge record | волнограмма |
