| English | Russian |
| AC-DC propulsion system | гребная электрическая установка постоянно-переменного тока |
| aft propulsion local control station | местный пост управления кормового машинного отделения |
| atomic propulsion | ядерная энергетическая установка |
| atomic propulsion | движение с использованием ядерной энергии |
| atomic propulsion unit | ядерная энергетическая установка |
| auxiliary propulsion plant | резервная гребная установка |
| auxiliary propulsion plant | вспомогательная гребная установка |
| auxiliary propulsion system | вспомогательная пропульсивная установка |
| auxiliary propulsion system | резервная пропульсивная установка |
| auxiliary propulsion system | резервная гребная установка |
| auxiliary propulsion system | вспомогательная гребная установка |
| azimuth propulsion | азимутальная тяга (MichaelBurov) |
| basic propulsion system | главная гребная установка |
| basic propulsion system | главная пропульсивная установка |
| boat propulsion | ход судна (translator911) |
| boost propulsion generator | форсажный генератор гребной установки |
| boost-propulsion system | ускорительная энергетическая установка |
| boost-propulsion system | форсажная энергетическая установка |
| booster propulsion set | ускорительная энергетическая установка |
| bow-propulsion generator | главный генератор, работающий на носовые гребные электродвигатели |
| bow propulsion generators | главные генераторы, работающие на носовые гребные электродвигатели (вк) |
| bow propulsion machinery | механизмы носового подруливающего устройства |
| bow propulsion machinery room | помещение механизмов носового подруливающего устройства |
| bow propulsion unit | носовое подруливающее устройство |
| change of propulsion to the electric motors | переход на движение под электромоторами (Himera) |
| coefficient of propulsion | коэффициент пропульсивности |
| contra-rotating torpedo propulsion motor | биротативный торпедный электродвигатель |
| Costa propulsion bulb | пропульсивная наделка Коста |
| Costa propulsion bulb | каплевидная пропульсивная наделка (на руле) |
| cruise propulsion generator | маршевый генератор гребной установки |
| cycloidal propulsion | движение с помощью крыльчатого движителя |
| cycloidal propulsion unit | крыльчатый движитель |
| diesel-electric propulsion | дизель-электрическая гребная установка |
| diesel-electric propulsion | ДЭГУ |
| diesel-electric propulsion | движение посредством дизель-электрической гребной установки |
| diesel-electric propulsion installation | ДЭГУ |
| diesel-electric propulsion installation | дизель-электрическая гребная установка |
| diesel-electric propulsion machinery | дизель-электрическая гребная установка |
| displacement propulsion system | пропульсивная установка водоизмещающего режима |
| duct propulsion | туннельная система движения |
| duct-propulsion system | туннельная движительная система |
| efficiency of propulsion | пропульсивный КПД |
| efficiency of propulsion | пропульсивный коэффициент |
| electric propulsion | гребная электрическая установка |
| electric propulsion | электродвижение |
| electric propulsion bus | шина электродвижения |
| electric propulsion installation | гребная электрическая установка |
| electric propulsion motor | гребной электродвигатель |
| electric propulsion ship | электроход |
| electrical propulsion installation | гребная электрическая установка |
| electrical propulsion plant | главная гребная установка (Julchonok) |
| electrical propulsion system | гребная электрическая установка |
| electromagnetic ship propulsion | электромагнитный принцип движения корабля |
| emergency propulsion control board | резервный пульт управления гребной установкой |
| emergency propulsion motor | гребной двигатель аварийного хода |
| engine room propulsion stand | пульт управления гребной установкой из машинного отделения |
| flexible-fin propulsion | движение с помощью эластичного плавника |
| foilborne propulsion | движение в крыльевом режиме |
| foilborne propulsion system | пропульсивная установка крыльевого режима |
| forward propulsion local control station | местный пост управления носового машинного отделения |
| free-field propulsion | магнитогидродинамическая система движения со свободным полем |
| free-field propulsion | система движения со свободным полем |
| free-field-propulsion system | движительная система со свободным полем |
| free-piston gas-turbine propulsion | газотурбинная энергетическая установка с свободнопоршневым генератором газа |
| gas-jet propulsion | движение с помощью воздушно-реактивного движителя |
| gas-turbine booster propulsion set | ускорительная газотурбинная энергетическая установка |
| gas-turbine-electric propulsion plant | газотурбинная электрическая гребная установка |
| hull-borne propulsion | СВП |
| hull-borne propulsion | движение в водоизмещающем режиме |
| hydraulic jet propulsion system | водомётный движительный комплекс |
| hydraulic jet propulsion system | гидрореактивный движительный комплекс |
| hydraulic jet propulsion unit | водомётный движительный комплекс |
| hydraulic jet propulsion unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| hydraulic propulsion motor | гребной гидравлический двигатель |
| hydraulic-jet propulsion | гидрореактивное движение |
| hydrodynamic electromagnetic propulsion | магнитогидродинамическое движение |
| hydrojet propulsion system | гидрореактивный движительный комплекс |
| hydrojet propulsion system | водомётный движительный комплекс |
| hydrojet propulsion unit | водомётный движитель |
| hydromagnetic propulsion | гидромагнитный принцип движения |
| hydromagnetic waterjet propulsion system | гидромагнитный водомётный движительный комплекс |
| integral propulsion system | движительный комплекс, встроенный в корпус корабля |
| integral propulsion system | движительный комплекс в корпусе корабля |
| integrated propulsion-lift system | совмещённая движительно-подъёмная система |
| jet propulsion | гидрореактивное движение |
| jet-propulsion device | водомётный движитель |
| jet propulsion motor | реактивный двигатель |
| jet propulsion unit | водомётный движительный комплекс |
| jet propulsion unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| lever propulsion system | ручной рычажный привод гребного винта |
| magnetohydrodynamic propulsion | магнитогидродинамическая пропульсивная установка |
| magnetohydrodynamic propulsion | магнитогидродинамическая гребная установка |
| magnetohydrodynamic propulsion | магнитогидродинамический принцип движения |
| main propulsion | главная энергетическая установка |
| main propulsion | главная силовая установка |
| main propulsion control board | пульт управления гребной установкой |
| main propulsion engine | ГД (Aziz) |
| main propulsion gearing | главный редуктор |
| main propulsion loop | контур главного тока гребной установки |
| main propulsion machinery | пропульсивная установка |
| main propulsion machinery | главные двигатели |
| main propulsion machinery | главные механизмы |
| main propulsion machinery | гребная установка |
| main propulsion machinery | главная энергетическая установка |
| main propulsion machinery plant | главная механическая установка |
| main propulsion machinery plant | главная энергетическая установка |
| main propulsion machinery plant | главные механизмы |
| main propulsion officer | командир группы движения |
| main propulsion plant | гребная установка |
| main propulsion plant | пропульсивная установка |
| main propulsion plant | главная энергетическая установка |
| main propulsion plant | главная механическая энергетическая установка |
| main propulsion reduction gear | главный редуктор |
| main-propulsion turbine | главная турбина |
| main propulsion unit | главный двигатель |
| main propulsion unit | главный двигатель (AD) |
| main propulsion units | основные агрегаты главной энергетической установки (турбина, редуктор, конденсатор) |
| maneuvering propulsion device | подруливающее устройство |
| maneuvering propulsion device | устройство для обеспечения манёвренности |
| marine propulsion | ССУ (Aziz) |
| marine propulsion plant | корабельная гребная установка |
| marine propulsion plant | корабельная энергетическая установка |
| marine propulsion reactor | судовой ядерный реактор |
| marine propulsion reactor | корабельный ядерный реактор |
| marine propulsion system | ССУ (Aziz) |
| master main propulsion control board | главный пульт управления гребной установкой |
| means of mechanical propulsion | механическое движущее средство (Leonid Dzhepko) |
| model-propulsion-point method | метод самоходных испытаний модели в жёсткой запряжке |
| model-propulsion-point method | метод самоходный испытаний модели в жёсткой запряжке |
| model-towing force for ship point of self-propulsion | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели с подтягиванием |
| mooring propulsion mode | швартовый режим работы гребного винта (Himera) |
| nuclear propulsion | движение с использованием ядерной энергии |
| nuclear propulsion plant | ядерная энергетическая установка |
| nuclear propulsion plant | ядерная гребная установка |
| nuclear propulsion submersible research vehicle | научно-исследовательский ПА с ЯЭУ |
| nuclear propulsion submersible research vehicle | атомная научно-исследовательская подводная лодка |
| nuclear propulsion system | ядерная энергетическая установка |
| nuclear reactor propulsion plant | ядерная энергетическая установка |
| nuclear-power propulsion | движение с использованием ядерной энергии |
| nuclear-power propulsion | ядерная энергетическая установка |
| oscillating-blade propulsion | движение с помощью кормового весла |
| outboard propulsion unit | забортный двигательно-движительный комплекс |
| outboard propulsion unit | забортный двигательно-движительный агрегат |
| propulsion and electrical operating station | пост управления гребной и электроэнергетической установками |
| propulsion auxiliaries | вспомогательные механизмы, обслуживающие главную энергетическую установку корабля |
| propulsion boiler | главный паровой котёл |
| propulsion bulb | пропульсивная наделка |
| propulsion cable | силовой кабель сети электродвижения корабля |
| propulsion cable | силовой кабель сети электродвижения |
| propulsion coefficient | пропульсивный коэффициент (Murrrka) |
| propulsion coefficient | коэффициент пропульсивности |
| propulsion control | управление пропульсивной установкой |
| propulsion control | управление гребной установкой |
| propulsion control console | пульт управления энергетической установкой (корабля) |
| propulsion control console | пульт управления пропульсивной установкой |
| propulsion control console | пульт управления гребной установкой |
| propulsion control module | модуль управления пропульсивной установкой |
| propulsion control module | модуль управления гребной установкой |
| propulsion control room | пост управления энергетической установкой |
| propulsion control stand | пульт управления гребной установкой |
| propulsion control stand | пульт управления энергетической установкой |
| propulsion control stand | пульт управления главными двигателями |
| propulsion control system | система управления пропульсивной установкой (VeraF) |
| propulsion controller | пост управления электрической гребной установкой корабля |
| propulsion controller | контроллер управления гребным электродвигателем |
| propulsion controller | пост управления электрической гребной установкой |
| propulsion current | пропульсивный ток |
| propulsion device | движитель |
| propulsion-device jet wake | струя, отбрасываемая движителем |
| propulsion-device jet wake | струя за движителем |
| propulsion diesel | главный дизель |
| propulsion diesel | дизель, установленный в качестве главного двигателя |
| propulsion duct | движительный воздуховод |
| propulsion dynamometer | пропульсивный динамометр |
| propulsion dynamometer | динамометр для измерения пропульсивных характеристик |
| propulsion engine | гребной двигатель |
| propulsion equipment | энергетическая установка |
| propulsion equipment | гребная установка |
| propulsion equipment | пропульсивная установка |
| Propulsion Examination Board | комиссия по проверке состояния пропульсивной ЭУ (на корабле) |
| Propulsion Examination Board | комиссия по проверке состояния пропульсивной установки (на корабле) |
| propulsion examination board inspection | осмотр комиссией по проверке состояния пропульсивной установки |
| Propulsion Examination Nuclear Board | комиссия по проверке состояния ЯЭУ (на корабле) |
| propulsion experiment | самоходные испытания (модели корабля) |
| propulsion experiment | пропульсивные испытания (модели корабля) |
| propulsion experiment | экспериментальное исследование ходкости |
| propulsion fan | тяговый воздухонагнетатель |
| propulsion gearing | главный редуктор |
| propulsion generator | главный генератор |
| propulsion generator | главный генератор гребной установки |
| propulsion generator | генератор гребной установки |
| propulsion installation | главная энергетическая установка |
| propulsion local control | местное управление пропульсивной установкой |
| propulsion local control | местное управление гребной установкой |
| propulsion machinery | гребная установка |
| propulsion machinery | двигательно-движительный комплекс |
| propulsion machinery | пропульсивная установка |
| propulsion machinery | главные двигатели |
| propulsion machinery | энергетическая установка |
| propulsion machinery automatic control system | система автоматического управления движением (Himera; это автоматическая система управления непосредственно энергетической установкой судна MrBonD) |
| propulsion machinery control | управление энергетической установкой |
| propulsion machinery control | управление механической установкой |
| propulsion machinery control system | система управления энергетической установкой |
| propulsion machinery control system | система управления механической установкой |
| propulsion-machinery plant | главная механическая установка |
| propulsion-machinery plant | главная энергетическая установка |
| propulsion machinery room | отделение главных механизмов |
| propulsion mode | режим работы пропульсивной установки |
| propulsion mode | режим работы гребной установки |
| propulsion module | модуль пропульсивной установки |
| propulsion module | блок пропульсивной установки |
| propulsion module | модуль гребной установки |
| propulsion motor | гребной электродвигатель |
| propulsion motor exciter | возбудитель гребного электродвигателя |
| propulsion motor room | отделение гребных электродвигателей |
| propulsion motor switchboard | распределительный щит гребных электродвигателей |
| propulsion nozzle | сопло реактивного двигателя |
| propulsion operating station | пост управления главной энергетической установкой |
| propulsion operating station | пост управления гребной установкой |
| propulsion panel | щит электродвижения |
| propulsion panel | пульт управления гребной установкой |
| propulsion plant | главная механическая установка |
| propulsion plant efficiency | КПД главной энергетической установки корабля |
| propulsion pod | СПК |
| propulsion pod | гондола с движительным комплексом |
| propulsion radius | дальность плавания |
| propulsion reactor | судовой реактор |
| propulsion reduction gear | главный редуктор |
| propulsion shaft | гребной вал |
| propulsion shaft seal | уплотнение гребного вала |
| propulsion/steering unit | движительно-рулевой комплекс |
| propulsion/steering unit | движительнорулевой комплекс |
| propulsion/steering unit | винторулевая колонка |
| propulsion system | пропульсивная система (tatka_xs) |
| propulsion system | главная энергетическая установка |
| propulsion system | пропульсивная установка |
| propulsion trial | пропульсивное испытание |
| propulsion turbine | главная турбина |
| propulsion unit | силовая группа |
| propulsion unit | гребной агрегат |
| propulsion unit | пропульсивный агрегат |
| propulsion unit | гребной комплекс |
| propulsion unit | двигательно-движительный комплекс |
| propulsion unit | пропульсивный комплекс |
| propulsion unit | тяговый аппарат (Himera) |
| propulsion unit | главный двигатель |
| propulsion unit | винтомоторная группа |
| pump jet propulsion system | насосный водомётный движительный комплекс |
| pump-jet propulsion | движение с помощью насосного водомётного движителя |
| reactor propulsion plant | ядерная энергетическая установка |
| reactor propulsion plant | ядерная гребная установка |
| reactor propulsion system | ядерная энергетическая установка |
| reserve propulsion unit | резервный движительный комплекс (Himera) |
| reversible jet-propulsion device | реверсивный водомётный движитель |
| reversing propulsion system | реверсивная пропульсивная установка |
| reversing propulsion system | реверсивная гребная установка |
| right-angle-drive propulsion system | движительный комплекс с прямоугольной передачей |
| rocket propulsion | движение с помощью ракетного двигателя |
| Schottel propulsion unit | навесной двигательно-движительный агрегат Шоттеля |
| Schottel propulsion unit | навесной двигательно-движительный комплекс Шоттеля |
| screw self-propulsion test | испытание гребного винта на самоходной модели корабля |
| sculling propulsion | движение с помощью кормового весла |
| secondary propulsion motor | электродвигатель вспомогательной гребной установки |
| secondary propulsion system | вспомогательная гребная установка |
| secondary propulsion system | вспомогательная пропульсивная установка |
| secondary propulsion system | вспомогательная пропульсивная система |
| self-propulsion dynamometer | динамометр для замеров при самоходных испытаниях моделей |
| self-propulsion model tests | самоходные испытания (модели) |
| self-propulsion test | самоходные испытания корабля с подтягиванием |
| self-propulsion test | самоходные испытания (модели) |
| self-propulsion test at the ship propulsion point | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием |
| self-propulsion tests | самоходные испытания (модели) |
| self-propulsion tests | самоходные первичное (модели) |
| ship propulsion plant | судовая силовая установка (Val_Ships) |
| ship-propulsion-point method | метод самоходных испытаний модели корабля с подтягиванием |
| steam turbo-electric propulsion plant | паротурбинная электрическая гребная установка |
| steam-jet propulsion system | пароструйная движительная установка |
| submerged propulsion | механизмы подводного хода |
| submerged propulsion | ход в погруженном состоянии (Himera) |
| submerged propulsion | движение в подводном положении |
| superconducting propulsion system | система электродвижения с использованием явления сверхпроводимости |
| superconducting propulsion system | сверхпроводящая гребная электрическая установка |
| superconductive electromagnetic propulsion ship | судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость |
| superconductive propulsion system | система электродвижения с использованием явления сверхпроводимости |
| superconductive propulsion system | сверхпроводящая гребная электрическая установка |
| surface propulsion | механизмы надводного хода |
| surface propulsion | движение в надводном положении |
| swimmer propulsion unit | пропульсивный агрегат для транспортировки пловцов-водолазов |
| tandem-coupled propulsion motors | тандемно соединённые гребные электродвигатели |
| tandem-coupled propulsion motors | гребные электродвигатели, соединённые тандемно |
| towing force in a self-propulsion test | сила подтягивания |
| towing force in a self-propulsion test | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели |
| transverse bow propulsion | движение с помощью носового подруливающего устройства |
| transverse propulsion unit | подруливающее устройство |
| turbine-boiler propulsion unit | главная турбокотельная установка |
| turbine-geared propulsion unit | главный турбозубчатый агрегат |
| turbo-electric propulsion | ТЭГУ |
| turbo-electric propulsion | турбоэлектрическая гребная установка |
| turbo-electric propulsion | движение посредством турбоэлектрической гребной установки |
| turbo-electric propulsion installation | ТЭГУ |
| two-circuit electrical propulsion plant | двухконтурная электрическая гребная установка |
| underwater propulsion unit | двигатель подводного хода |
| undulating hydrofoil propulsion | движение с помощью колеблющегося подводного крыла |
| vertical propulsion motor | гребной электродвигатель для вертикального перемещения |
| Voith-Schneider propulsion system | крыльчатый движитель Фойта-Шнейдера |
| Voith-Schneider propulsion system | крыльчатый движитель Фойта-Шнайдера |
| water jet propulsion unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| water jet propulsion unit | водомётный движительный комплекс |
| waterjet propulsion | гидрореактивное движение |
| water-jet propulsion system | гидрореактивный движительный комплекс |
| water-jet propulsion system | водомётный движительный комплекс |
| wave propulsion | движение с использованием энергии волн |
