Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Nautical containing passage | all forms | exact matches only
EnglishRussian
air passageотдушина
application for passageзаявка на проход (судна Venita)
ballast passageпереход судна в балласте (NyanCat)
ballast passageбалластный пробег (MichaelBurov)
ballast passageбалластный переход (следование судна из порта выгрузки в порт погрузки; балластный переход присоединяется к обусловившему его рейсу. academic.ru Alex Lane)
birth-to-birth passage planningпланирование перехода от причала до причала (ambassador)
blade-passage frequencyчастота, кратная числу лопастей воздушного винта (вк)
blade-passage frequencyлопастная частота
blade-passage frequencyчастота, кратная числу лопастей гребного винта (вк)
bow to stern through passageсквозной проход от носа до кормы
bow-to-stern through passageкоридор от носа до кормы
bow-to-stern through passageсквозной проход от носа до кормы
branch passageвспомогательный проход (для воздуха, топлива)
branch passageответвительный проход (для воздуха, топлива)
branch passageвспомогательный проход
central meridian passageпрохождение через центральный меридиан
coastal passageкаботажный рейс
commencement of sea passageвыход в открытое море (Ася Кудрявцева)
ensure free passage for shippingобеспечить свободный проход судов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
entrance passageвход (напр., в порт)
exhaust passageвыпускной патрубок
expeditious passageбыстрый проход
flow passageпроточный канал
flying passageпереходный мостик
Full Away On Passage"Полный вперёд" (во время морского перехода; сокр. FAOP Бойко Маринов)
home passageпереход в свой порт
home passageобратный рейс
in-ballast passageбалластный переход (Alex Lane)
innocent passageмирный проход
innocent passageправо мирного прохода
limber passageлимбербордовый канал
loaded passageпереход судна в грузу (NyanCat)
lower meridian passageнижняя кульминация
meridian passageкульминация светила
meridian passageкульминация
meridian passage of the starкульминация звезды
narrow passageузкость (пролив, проход)
Northeast PassageСеверный морской путь (JAN72)
ocean passageокеанский рейс
ocean passageокеанский переход
on passageв пути (время между отходом судна из последнего порта погрузки до прихода в порт разгрузки)
passage daysдни
passage daysпроведённые в море
passage daysдни, проведённые в море
passage of armsвооружённое столкновение
passage pilotмаршрутная лоция
passage pipeперепускная труба (Johnny Bravo)
passage planningпланирование плавания (MichaelBurov)
passage planning chartмаршрутная карта
passage surveyпромер в узкостях
passage windsгосподствующие ветры
pipe passageкоридор для трубопроводов
port-to-port passageрасхождение левыми бортами
request for passageзаявка о сходе с судна в ближайшем порту (о члене команды или пассажире Побеdа)
request for passageзаявка о списании на берег (I'll submit your request for passage to the Captain Побеdа)
return passageобратный канал
right of innocent passageмирный проход
sanitary passageсанитарный пропуск
sea passageморской переход
sea passageперевозка морем
sea-lanes passageпроход по морским коридорам
Section through passageПроходное сечение (ojgens)
shaft passageтуннель гребного вала
shaft passageкоридор гребного вала
starboard-to-starboard passageрасхождение правыми бортами
stormy passageштормовой переход
tail shaft passageтуннель гребного вала
tail shaft passageкоридор гребного вала
take passageсовершать переход в качестве пассажира
take the passageсделать переход
Trans Polar Passageтранзитная Арктическая судоходная магистраль (MichaelBurov)
trans-polar passageтранзитная Арктическая судоходная магистраль (MichaelBurov)
transpolar passageтранзитная Арктическая судоходная магистраль (MichaelBurov)
upper meridian passageверхняя кульминация

Get short URL