| English | Russian |
| ad valorem freight | фрахт, исчисленный со стоимости груза (вк) |
| additional freight | дополнительный фрахт (вк) |
| adjust the general average between ship, cargo and freight | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк) |
| advance on freight | фрахтовый аванс (вк) |
| bad-rock rates of freight | крайние безубыточные для судовладельца фрахтовые ставки |
| basis freight | основная фрахтовая ставка (вк) |
| bill of lading freight | фрахт по коносаменту (Alex_Odeychuk) |
| bulk freight | массовый навалочный, насыпной груз |
| carload freight | повагонная плата за перевозку (вк) |
| carload freight | вагонная партия груза (вк) |
| coastal freight | фрахт малого каботажа (вк) |
| collect freight | фрахт, уплачиваемый в пункте назначения (вк) |
| conditions in the freight market | ситуация на фрахтовом рынке (MichaelBurov) |
| conditions in the freight market | конъюнктура фрахтового рынка (MichaelBurov) |
| dead freight | мёртвый фрахт (Мертвый фрахт (dead freight) – Возмещаемый судовладельцу фрахтователем убыток за недогруз судна по чартеру против полного груза. // Мертвый фрахт должен быть уплачен за разницу между принятым количеством и количеством, которое судно перевезло бы, если бы оно было загружено до минимальной допустимой для рейса высоты надводного борта.: Если Продавец не поставит оборудование (полностью или частично), указанное в упомянутом перечне, то все расходы, связанные с мертвым фрахтом и/или простоем тоннажа, оплачиваются Продавцом Покупателю. • Если товар предъявлен к погрузке на борт судна с опозданием, то продавец обязан возместить покупателю расходы по демереджу. За недогруз судна по вине продавца расходы по оплате мертвого фрахта несет продавец. • Организация и сбор фрахта, демереджа, мертвого фрахта:) |
| dead freight | неустойка за недоданный груз |
| demise freight | фрахт судна без экипажа (Сергій Саржевський) |
| designed for the carriage of freight | предназначенный для перевозки грузов (Leonid Dzhepko) |
| distress freight | сниженный фрахт (вк) |
| double freight | фрахт в двойном размере (вк) |
| economic freight rates | рентабельные фрахтовые ставки |
| excess freight | излишне начисленный фрахт (вк) |
| extra freight | экстра-фрахт |
| extra freight | дополнительный фрахт |
| free of freight brokerage | свободно от брокерского вознаграждения (вк) |
| free of freight brokerage | свободно от брокеража |
| freight ad valorem | фрахт, исчисленный по стоимости груза |
| freight ad valorem | фрахт, исчисленный со стоимости груза (вк) |
| freight ad valorem | фрахт, взимаемый со стоимости груза |
| freight advance | аванс-фрахт (выдача части фрахта капитану в виде аванса) |
| freight agreement | соглашение о ставке фрахта |
| freight agreement | соглашение о зафрахтовании судна |
| freight at destination | фрахт уплачивается в пункте назначения (после сдачи груза вк) |
| freight at risk | фрахт уплачивается в пункте назначения (после сдачи груза вк) |
| freight/cargo manifest for river tanker | грузовой манифест на речной танкер (Leonid Dzhepko) |
| freight carrier | перевозчик |
| freight-carrying capacity | грузоподъёмность судна |
| freight clause | условие уплаты фрахта |
| freight collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем (отметка в коносаменте) |
| freight collect | фрахт уплачивается грузополучателем (отметка в коносаменте) |
| freight collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения (отметка в коносаменте) |
| freight collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения |
| freight collision clause | условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу |
| freight conference | фрахтовая конференция |
| freight consolidation | сосредоточение грузов |
| Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет |
| freight elevator | грузовой элеватор (вк) |
| freight ferry | грузовой паром |
| freight fleet | транспортный флот (вк) |
| freight fleet | грузовой флот (вк) |
| freight forward | фрахт, уплачиваемый в порту разгрузки |
| freight handling | грузовые и транспортные операции (вк) |
| freight hatch | грузовой люк |
| freight indices | фрахтовые индексы |
| freight is prepaid | фрахт уплачен в порту погрузки |
| freight leg | пояс с грузами (часть рейса судна, когда оно перевозит грузы Leonid Dzhepko) |
| freight manifest | грузовой манифест |
| freight market | фрахтовый рынок |
| freight market conditions | ситуация на фрахтовом рынке (MichaelBurov) |
| freight market conditions | конъюнктура фрахтового рынка (MichaelBurov) |
| freight market situation | ситуация на фрахтовом рынке (MichaelBurov) |
| freight market situation | конъюнктура фрахтового рынка (MichaelBurov) |
| freight note | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю |
| freight paid | оплаченный фрахт (to) |
| freight paid | фрахт уплачен (вк) |
| freight paid | фрахт уплачен в порту погрузки |
| freight-passenger ship | грузопассажирское судно |
| freight payable at port of loading | оплата фрахта в порту отправления (вк) |
| freight payable on delivered quantity | фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения (вк) |
| freight payable on in-taken quantity | фрахт, исчисляемый по погружённому количеству (вк) |
| freight prepaid | фрахт уплачен вперёд (вк) |
| freight prepaid | фрахт, уплаченный в порту погрузки |
| freight pricing basic rate | базисная ставка (MichaelBurov) |
| freight pricing basic rate | исходная база цены перевозки (MichaelBurov) |
| freight receipts | доходы от фрахта |
| freight release | документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта |
| freight steamer | грузовой пароход |
| freight storage area | площадка для складирования груза (вк) |
| freight tax | налог на фрахт (Ying) |
| freight ton | фрахтовая тонна (1,13 куб. м) |
| freight ton | обмерная тонна (1,13 куб. м) |
| freight tonnage | чистая грузовместимость в фрахтовых тоннах |
| freight tonnage | чистая грузовместимость в обмерных тоннах |
| freight tonnage | чистая грузовместимость |
| freight traffic activity | фрахт |
| freight transaction | фрахтовая сделка |
| freight unit | фрахтовая единица |
| freighting voyage | рейс зафрахтованного судна |
| frustrated freight | груз, доставка которого была прервана (вк) |
| full freight | полная сумма фрахта (вк) |
| general freight agent | главный фрахтовый агент (вк) |
| gross freight | валовой груз |
| inboard freight | трюмный груз (вк) |
| inbound freight | импортный груз (вк) |
| in-transit freight | фрахт за транзитный провоз грузов (вк) |
| in-transit handling of freight | транзитные грузовые операции (вк) |
| inward freight | груз, взятый на обратный рейс (вк) |
| inward freight | импортный груз (вк) |
| large-size freight | крупногабаритный груз (вк) |
| less-than-carload freight | партия груза меньше вагонной отправки (вк) |
| less-than-carload freight | партия груза меньше вагона (вк) |
| less-than-carload freight | груз меньше вагона (вк) |
| lien for freight | залоговое право на груз (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| long freight | длинномерный груз (вк) |
| lump freight | единый фрахт за наем всего судна |
| lump freight | единый фрахт за наём всего судна |
| measurement freight | объёмный груз (вк) |
| on account of freight | в счёт фрахта |
| out and home freight | фрахт в оба конца |
| over freight | излишний фрахт (против обусловленного договором морской перевозки
вк) |
| overcharge freight | излишне начисленный фрахт (вк) |
| overpaid freight | переплаченный фрахт (вк) |
| passenger-and-freight ferry | грузопассажирский паром |
| payment of freight | уплата фрахта |
| payment of freight | оплата фрахта |
| priority freight | привилегированный груз (вк) |
| priority freight | первоочередной груз |
| priority freight | срочный груз |
| rolling freight | катно-бочковой груз (вк) |
| sea and coastal freight water transport | морской и каботажный грузовой транспорт (Alex_Odeychuk) |
| sea freight | груз, перевозимый морем |
| sea freight | груз по морю |
| seaborne freight | морской фрахт (вк) |
| seaborne freight | груз, перевозимый морем |
| seaborne freight | груз по морю |
| seaborne freight turnover | грузооборот морского транспорта |
| seagoing freight | груз по морю |
| seagoing freight | морской фрахт (вк) |
| seagoing freight | груз, перевозимый морем |
| stop for freight | задержание перевозчиком груза вследствие неуплаты фрахта |
| stop for freight | задержание перевозчиком грува вследствие неуплаты фрахта |
| stop for freight | задержка груза вследствие неуплаты фрахта |
| terms of delivery include freight | фрахт включён в условия поставки |
| through freight | сквозная ставка фрахта (вк) |
| time freight | фрахт, уплачиваемый периодически |
| tramp shipping freight | трамповый фрахт (вк) |
| transit freight | транзитный груз (вк) |
| triple freight | фрахт в тройном размере (вк) |
| World scale freight rates | мировая шкала базисных ставок фрахта (MichaelBurov) |
| World scale freight rates | мировая шкала (MichaelBurov) |
