| English | Russian |
| a double-hulled tanker | танкер с двойной обшивкой (A1_Almaty) |
| cellular double bottom | двойное дно клетчатой системы набора (корпуса корабля) |
| cellular double bottom | двойное дно клетчатой системы |
| double a cap | обходить мыс (I. Havkin) |
| double a cape | обойти мыс |
| double-acting | двойного действия (о двигателе) |
| double-acting capstan | шпиль с двухступенчатой зубчатой передачей |
| double-acting compressor | поршневой компрессор двойного действия |
| double acting fuse | трубка двойного действия |
| double-acting fuse | трубка двойного действия |
| double-acting piston | поршень двойного действия |
| double-acting piston compressor | поршневой компрессор двойного действия |
| double acting ship | технология "судно двойного действия" (MichaelBurov) |
| double acting ship | судно двойного действия (MichaelBurov) |
| double acting tanker | технология "танкер двойного действия" (MichaelBurov) |
| double acting tanker | танкер двойного действия (MichaelBurov) |
| double-action | двойного действия (о двигателе) |
| double action ship | судно двойного действия (MichaelBurov) |
| double action ship | технология "судно двойного действия" (MichaelBurov) |
| double action ship | двойного действия (Судно двойного действия, т.е., способное двигаться во льдах как носом, так и кормой. McZeuskind1) |
| double action tanker | технология "танкер двойного действия" (MichaelBurov) |
| double action tanker | танкер двойного действия (MichaelBurov) |
| double agger | прилив с двумя максимумами |
| double altitude problem | задача определения места судна способом соответствующих высот |
| double altitudes | две разновременные высоты одного и того же светила (используемые для определения места) |
| double altitudes | одновременные высоты двух светил (используемые для определения места) |
| double altitudes | соответствующие высоты |
| double amplitude | удвоенная амплитуда |
| double angle | двойной угольник |
| double-angular ball bearing | сдвоенный радиально-упорный шарикоподшипник |
| double-armature motor | двухъякорный электродвигатель |
| double-armed propeller strut | двухлапый кронштейн гребного вала |
| double-armed strut | двухлапый кронштейн гребного вала |
| double-articulated reductor | двухступенчатый редуктор цепного типа |
| double awning | двуслойный тент |
| double awning | двойной тент |
| double awning | двухслойный тент |
| double axis sound channel | двухосный подводный звуковой канал |
| double back | уходить обратным курсом |
| double-back | уходить обратным курсом |
| double-backing | уходящий обратным курсом |
| double-backing | уход обратным курсом |
| double-bank | ставить людей по обе стороны лопаря |
| double-bank | сажать по два гребца на банку |
| double-bank | спать на двухъярусных койках |
| double-bank | ставить людей по обе стороны снасти (при выбирании вк) |
| double-bank | ставить людей по обе стороны троса |
| double-bank | грести вальковыми вёслами |
| double-bank diesel | двухрядный дизель |
| double-bank engine | двухрядный двигатель (вк) |
| double-bank oar | вальковое весло |
| double-banked | с двумя гребцами на банке |
| double-banked boat | шлюпка с вальковыми вёслами (с двумя гребцами на одной банке) |
| double-banked oar | катерное весло |
| double banking | катерная по 2 гребца на банку гребля |
| double banking | швартовка вторым бортом (MingNa) |
| double banking | катерная гребля (по 2 гребца на банку) |
| double bar link | звено с двумя распорками |
| double bar link | звено с двумя контрфорсами |
| double-barreled air pump | двухцилиндровый воздушный насос |
| double-barreled antiaircraft gun | спаренная зенитная артиллерийская установка |
| double-barreled capstan | двухбарабанный шпиль |
| double-barreled capstan | двойной шпиль |
| double-base powder | двухосновный порох |
| double-becket bend | брамшкотовый узел |
| double bend | брамшкотовый узел |
| double bend | S-образный патрубок |
| double bend | двойное колено (трубы) |
| double bend | S-образное колено (трубы) |
| double berth | швартовка к борту корабля, стоящего у причала |
| double berth | двухспальный (о каюте) |
| double-berth | двухспальный (о каюте) |
| double berth | двухъярусная койка |
| double berth | двухместная каюта |
| double-berthed cabin | двухместная каюта |
| double bevel butt joint | стыковое соединение с двухсторонним скосом |
| double-bevel butt joint | стыковое соединение с двухсторонним скосом |
| double-bevel butt weld | K-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок |
| double-bevel butt weld | К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки |
| double-beveled joint | соединение с двухсторонним скосом кромок |
| double-bevelled joint | соединение с двухсторонним скосом кромок |
| double bitt | кнехт (вк) |
| double-bitt | обносить два раза на кнехт |
| double-bitt | обносить два раза на битенг |
| double-bitt | обносить на кнехты |
| double-bitt | обносить два раза на пал |
| double-bitt | обносить на два битенга |
| double-bitt | обносить на кнехт двумя шлагами |
| double bitt | двухголовая тумба (вк) |
| double-bitting | обносящий на кнехты |
| double blackwall hitch | двойной гачный узел |
| double bladed knife switch | двойной рубильник |
| double-bladed knife switch | двойной рубильник |
| double bollard | двойной кнехт |
| double bollard | двухтумбовый причальный пал (вк) |
| double bollard | двухтумбовый швартовный пал |
| double-bottom | междудонный (об отсеке) |
| double bottom | второе дно (Julchonok) |
| double bottom ballast tank | междудонный балластный танк (Vetrenitsa) |
| double bottom ballast tank | междудонная балластная цистерна (Vetrenitsa) |
| double-bottom compartment | междудонный отсек |
| double bottom floor | флор двойного дна |
| double-bottom margin | крайний междудонный лист |
| double bottom plating | настил второго дна (Rusya 21) |
| Double bottom plating | настил двойного дна (Julchonok) |
| double bottom space | междудонное пространство |
| double bottom tank | междудонная цистерна |
| double-bottom tank | междудонная цистерна |
| double-bottom tank | цистерна в междудонном пространстве |
| double-bottomed ship | судно с двойным дном |
| double-bowed | с симметричными образованиями оконечностей (напр., о пароме) |
| double bowline | двойной беседочный узел |
| double bulkhead | сдвоенная переборка |
| double bunk | двухъярусная койка |
| double buoy | спаренный буй |
| double burton | штаг карнак |
| double burton | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков |
| double burton | штаг-карнак |
| double butt strap | двойная стыковая планка |
| double butt strap | двойная стыковая накладка |
| double butt strap seam | стыковой шов с двойной накладкой |
| double butt strap seam | стык с двойной накладкой |
| double cabin | двухместная каюта |
| double callipers | кронциркуль-нутромер |
| double canoe | катамаран |
| double canoe | каноэ-катамаран |
| double-cant frame | поворотно-наклонный шпангоут |
| double cant plane | плоскость поворотно-наклонного шпангоута |
| double capstan | двухбарабанный шпиль |
| double capstan | двойной шпиль |
| double card | картушка компаса с двойной шкалой |
| double-carrick bend | двойной плоский штык |
| double-carrick bend | двойной плоский узел |
| double-carrick bend | штык с двумя шлагами (узел) |
| double ceiling | двойной настил |
| double ceiling | подволок с двойной обшивкой |
| double-centrifuged fuel | топливо, прошедшее двухступенчатую очистку |
| double chain sling | двойной цепной строп |
| double-circuit three-phase line | двухцепная трёхфазная линия |
| double-clewed jib | четырёхугольный кливер с двумя шкотами |
| double combustion boiler | двухтопочный паровой котёл |
| double-combustion boiler | двухтопочный котёл |
| double compass | двойной компас |
| double compass | доппель-компас (для определения элементов земного магнетизма) |
| double-compound engine | четырёхцилиндровая паровая компаунд-машина |
| double-contact | двухпроводный (о штепселе) |
| double-contact | двухполюсный (о выключателе) |
| double-crankshaft engine | двухвальный двигатель |
| double crown | двойной крест |
| double-crown knot | двойной крест |
| double-crown knot | двойная "репка" (заделка конца троса) |
| double-curvature blade | лопатка двойной кривизны |
| double-curvature blade | лопасть двойной кривизны |
| double-curved blade | лопасть двойной кривизны |
| double curved plate | пластина двоякой кривизны |
| double curved plate | лист двоякой кривизны |
| double-cylinder engine | двухцилиндровая паровая машина |
| double deck | двойная палуба (корабельная конструкция, аналогичная двойному дну) |
| double-deck pier | двухъярусный пирс |
| double decked flat pallet | двухнастильный плоский поддон |
| double-decker | двухпалубное судно |
| double-decker sandwich | трёхслойный бутерброд |
| double diagonal planking | двухслойная диагональная обшивка |
| double-diamond knot | двойной сдвижной кноп |
| double-diamond knot | двойной вантовый кноп |
| double-discharge pump | реверсивный насос |
| double-distilled water | дистиллят двойной перегонки |
| double-drainage hatch cover | люковое закрытие с двухсторонним стоком воды |
| double-drainage hatch cover | люковое закрытие с двусторонним стоком воды |
| double drift | двойной снос |
| double-duty ship | судно двойного назначения |
| double ebb | отливное течение с двумя максимумами скорости |
| double-effect distilling plant | двухступенчатая опреснительная установка |
| double effect evaporator | двухступенчатый испаритель |
| double effect evaporator | двухкорпусный испаритель |
| double elbow pipe | двухколенная труба |
| double elbow pipe | S-образная труба |
| double end shears | двухсторонние пресс-ножницы |
| double-ended | с симметричными образованиями оконечностей (напр., о пароме) |
| double-ended boiler | двусторонний паровой котёл (с двусторонним отоплением) |
| double ended boiler | двухсторонний котёл |
| double-ended boiler | двухсторонний паровой котёл (с двухсторонним отоплением) |
| double-ended boiler | двухсторонний котёл |
| double-ended ferry | двухсторонний паром |
| double-ended paddle | двухлопастный гребок |
| double ended spanner | двойной гаечный ключ |
| double-ended vessel | судно с симметричными образованиями носа и кормы |
| double-ender | судно с симметричными образованиями оконечностей |
| double ender | судно с одинаковыми штевнями |
| double-entrance harbor | порт с двумя входами |
| double-entrance harbour | порт с двумя входами (вк) |
| double-entry compressor | двухсторонний компрессор |
| double-entry pump | насос с двухсторонним всасыванием |
| double-evaporation boiler | паровой котёл с двухступенчатым испарением |
| double-evaporation boiler | двухконтурный паровой котёл |
| double expansion | двукратное расширение |
| double expansion engine | машина двойного расширения |
| double expansion engine | паровая машина двухкратного расширения |
| double-extraction steam turbine | паровая турбина с двойным отбором пара |
| double female adapter | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах (для соединения шлангов) |
| double-flanged butt joint | стыковое соединение с отбортовкой двух кромок |
| double flanged butt joint | бортовое соединение |
| double flanged butt weld | бортовая сварка |
| double-flanged butt weld | бортовая сварка |
| double-flanged seam | соединение листов с фланжировкой двух кромок |
| double flare | двойной развал |
| double flashing light | двойной проблесковый огонь |
| double flood | приливное течение с двумя максимумами скорости |
| double-flue boiler | двухжаротрубный паровой котёл |
| double-fluked anchor | двухлапый якорь |
| double-fluked anchor | двулапый якорь |
| double fore-and-aft planking | двухслойная продольная обшивка |
| double freight | фрахт в двойном размере (вк) |
| double futtock | двойной футокс |
| double-gaff rig | парусное вооружение с двумя гафелями |
| double gear | двухступенчатая зубчатая передача |
| double-groove weld | Х-образный сварной шов |
| double-groove weld | К-образный X- сварной шов |
| double-gun turret | двухорудийная башня |
| double half-day tide | двойной полусуточный прилив |
| double half-day tide | полусуточный прилив |
| double hatches | парные люки |
| double-header boiler | двухколлекторный водотрубный паровой котёл |
| double-header boiler | двухбарабанный водотрубный паровой котёл |
| double header boiler | двухкамерный водотрубный котёл |
| double-header boiler | двухкамерный водотрубный котёл |
| double headline tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна двумя носовыми концами |
| double helical gear | шевронное зубчатое колесо |
| double-helical gearbox | редуктор с шевронными зубчатыми колёсами |
| double high tide | двойной прилив (с двумя максимумами в одной фазе) |
| double high tide | двойные полные воды |
| double-hook | работать двумя неподвижными стрелами на один гак |
| double-hook | работать двумя неподвижными грузовыми стрелами на один гак (способом "на телефон") |
| double hook | двойной гак |
| double hook joint | соединение двойным фланцем |
| double-hook joint | соединение двойным фланцем |
| double hull | двойной корпус |
| double hull | двойная обшивка (A1_Almaty) |
| Double-hull construction | Конструкция двойного корпуса (Валерия 555) |
| double hull salt water ballast tank | чистобалластный танк в двойном корпусе |
| double hull submarine | двухкорпусная подводная лодка |
| double-hulled | двухкорпусный |
| double-hulled | катамаранного типа |
| double-hulled submarine | двухкорпусная ПЛ |
| double-impeller pump | двухступенчатый центробежный насос |
| double injector | сдвоенный инжектор |
| double injector | двухступенчатый инжектор |
| double insulation | удвоенная изоляция |
| double-lap joint | соединение с двойной нахлёсткой |
| double-leaf | двухстворчатый |
| double-leg propeller strut | двухлапый кронштейн гребного вала |
| double-leg strut | двухлапый кронштейн гребного вала |
| double-lift cam | двухступенчатая кулачная шайба |
| double loop sweep | петлевой трал с двойной петлёй |
| double low tide | двойной отлив (с двумя минимумами в одной фазе) |
| double low tide | двойные малые воды |
| double luff tackle | двойные хват-тали (с трёхшкивным и двухшкивным блоками) |
| double model | дублированная модель корабля |
| double modulation beacon | радиомаяк с двойной модуляцией |
| double-modulation beacon | радиомаяк с двойной модуляцией |
| double-offset expansion bend | лирообразный компенсатор (трубопровода) |
| double-offset U bend | колено трубы с поворотом на 180° и смещением осей на обоих концах |
| double-opposed ram steering gear | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров (каждой пары вк) |
| double-opposed ram steering gear | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров каждой пары |
| double-outrigger canoe | каноэ с двумя балансирами |
| double oxygen hose cutting | горелка с двумя шлангами |
| double paddle | двухлопастный гребок |
| double-paddle canoe | байдарка с двухлопастным гребком |
| double pass boiler | двухпроходный котёл |
| double-pass boiler | двухпроходный котёл |
| double-pass turbine | двухпоточная турбина |
| double permanent set | двойная остаточная деформация |
| double pillar | двойной пиллерс |
| double-pipe heat exchanger | двухтрубный теплообменник |
| double-pivot davit | двухшарнирная шлюпбалка |
| double planking | двухслойная обшивка |
| double-plate keel | двухслойный киль |
| double-plate rudder | двухслойный руль |
| double plate rudder | двухслойный руль |
| double pointed | двухконечный |
| double pole | двупроводный |
| double-pole | двупроводный |
| double-pole fuse | двухполюсный предохранитель |
| double-pole plug | двухполюсный штепсель |
| double poled | двухпроводный |
| double-poled | двухпроводный |
| double poled | двухпроводные |
| double ported slide valve | двухпролётный золотник |
| double-ported slide valve | двухпролётный золотник |
| double-post bollard | двухтумбовый швартовный пал |
| double-post bollard | двухтумбовый причальный пал (вк) |
| double-post bollard | двойной кнехт |
| double-pressure boiler | паровой котёл с двумя ступенями давления |
| double protractor | двойной транспортир |
| double purchase | двухшкивные тали |
| double purpose gun | универсальное орудие |
| double purpose gun | универсальная артиллерийская установка |
| double-purpose mine | мина с двухканальным взрывателем |
| double-reduction | двухступенчатый (о редукторе) |
| double-reduction gear | двойная передача для уменьшения скорости |
| double reduction gear turbine | турбоагрегат с двухступенчатым редуктором |
| double-reduction gearing | двухступенчатый редуктор (вк) |
| double-reef | брать два рифа (reduce the spread of [a sail] by taking in two reefs) |
| double-reefing | берущий два рифа |
| double-return valve | двойной обратный клапан |
| double-return valve | двойной невозвратный клапан |
| double right-angle drive | Z-образная передача (вк) |
| double right-angle drive | Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом |
| double rivet ed | двухрядный заклёпочный шов |
| double rivet joint | двухрядный заклёпочный шов |
| double riveted joint | двухрядный заклёпочный шов |
| double-riveted seam | двухрядный заклёпочный шов |
| double riveting | клёпка двухрядным швом |
| double-rocket launcher | спаренная пусковая установка |
| double-roller chock | киповая планка с двумя роульсами |
| double roller chock | киповая планка с двумя роульсами |
| double-rotor turbine | двухроторная турбина |
| double-row bearing | двухрядный подшипник (качения) |
| double-row disc | двухвенечный диск (турбины) |
| double-row riveting | клёпка двухрядным швом |
| double-screw | двухвинтовой |
| double-screw vessel | двухвинтовое судно |
| double-sculling | гребля двумя парами парных весел |
| double sculls | парусная двойка |
| double selsyn | двойной сельсин |
| double-shear | двухсрезный (напр., о клепаном шве) |
| double-shear joint | двухсрезное соединение |
| double-sheaved block | двухшкивный блок |
| double-sheet bend | брамшкотовый узел |
| double shell | двойная обшивка |
| double-sided compressor | двухсторонний компрессор |
| double-skin | с двойной обшивкой |
| double-skin | с двухслойной обшивкой |
| double-skin barge | баржа с двухслойной обшивкой |
| double-skin barge | баржа с двойным корпусом |
| double-skin boat | катер с двухслойной обшивкой |
| double skin boat | шлюпка с двойной обшивкой |
| double-skin boat | шлюпка с двойной обшивкой |
| double-skin construction | двухслойная конструкция |
| double-skinned floor | двуслойный настил |
| double-slipper crosshead | крейцкопф с двухсторонними направляющими |
| double source | диполь |
| double-span mooring | швартовная бочка на двух бриделях |
| double-span mooring | швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря |
| double Spanish burton | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков |
| double squirrel-cage motor | двухклеточный электродвигатель |
| double squirrel-cage motor | электродвигатель с двойной беличьей клеткой |
| double-stage air pump | двухступенчатый воздушный насос |
| double-staged turbine | двухступенчатая турбина |
| double-step | двухреданный |
| double-step boat | двухреданный катер |
| double-step glider | двухреданный глиссер |
| double step glider | двухреданный глиссер |
| double-strap joint | соединение с двумя накладками |
| double-strapped joint | соединение с двумя накладками |
| double strop | двойной строп |
| double-T | двутавровый |
| double-tapered piece | планка с двухсторонним скосом |
| double tapered shaft | гребной вал с двусторонней конусностью (translator911) |
| double thread | двухходовая нитка |
| double-throw crankshaft | двухколенный вал |
| double-throw switch | перекидной рубильник |
| double thruster | сдвоенное подруливающее устройство (ipa) |
| double tidal ebb | отливное течение с двумя максимумами скорости |
| double tidal flood | приливное течение с двумя максимумами скорости |
| double-tiered bunk | двухъярусная койка |
| double topsails | сдвоенный марсель |
| double-tube injector | двойной инжектор |
| double-U butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt weld | X-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-unit alternator | сдвоенный генератор переменного тока |
| double-unit alternator | генератор переменного тока с раздвоенной обмоткой |
| double-unit motor | сдвоенный двигатель |
| double-unit motor | двухъякорный электродвигатель |
| double-up | сдваивать |
| double upon | окружить (неприятельский флот) |
| double upon | обойти |
| double-V butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок |
| double-V butt weld | X-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double wall knot | вантовый кноп |
| double-wall knot | двойной стопорный кноп |
| double-wall knot | вантовый кноп |
| double-wall knot crowned | двойной стопорный кноп с колесом |
| double-way launching | спуск по двум спусковым дорожкам |
| double webbed girder | балка с двумя стенками |
| double wedge | двойной контактный штепсель |
| double wedge | двойной контакторный штепсель |
| double-wedge boat | катер с W-образными обводами |
| double-welded | сваренный двухсторонней сваркой |
| double-welded joint | двухстороннее сварное соединение |
| double welding | двухсторонняя сварка |
| double whip | двойной гордень |
| double-winding alternator | двухобмоточный синхронный генератор |
| dual tandem articulated double reduction gearing | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| grillage double structure | конструкция из двойных перекрёстных связей |
| locked train double reductor | двухступенчатый редуктор гнездового типа |
| magnetic double-contact circuit | двухконтактная схема магнитной мины |
| mid-height deck tanker with double side construction | танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами (Валерия 555) |
| moment of double source | момент диполя |
| partial double bottom | частичное двойное дно (не по всей длине корабля) |
| partial double bottom | неполное двойное дно (не по всей длине корабля) |
