| English | Russian |
| alongside date | дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна |
| alongside date | дата, с которой начинается подача груза к борту судна |
| canceling date | срок канцелинга (MichaelBurov) |
| canceling date | срок прибытия судна, обусловленный чартером (MichaelBurov) |
| canceling date | срок канцеллинга (MichaelBurov) |
| cancelling date | канцеллинг (последний день прибытия судна в порт по условиям фрахтового договора) |
| cancelling date | срок прибытия судна, обусловленный чартером (MichaelBurov) |
| cancelling date | срок канцелинга (MichaelBurov) |
| cancelling date | канцелинг |
| cancelling date | срок канцеллинга (MichaelBurov) |
| date keel laid | дата закладки киля (Виктор Скляров) |
| date line | демаркационная линия между Восточным и Западным полушариями |
| date line | календарная линия |
| date line | линия перемены даты |
| date line | демаркационная линия времени |
| date of delivery | дата доставки |
| date of departure | день выхода в море |
| date of departure | день убытия |
| date of departure | день отправления |
| date of shipment | дата отправки |
| date test certificate | сертификат с датой проверки (Johnny Bravo) |
| effective date | дата вступления в силу (приказа, закона) |
| firing-date control selsyns unit | блок сельсинов контроля данных стрельбы |
| Greenwich date | дата по всемирному времени |
| Greenwich date | гринвичское время в момент наблюдений |
| greenwich date | гринвичское время в момент наблюдений |
| international date line | линия перемены даты |
| keep the chart up-to-date | корректировать карту |
| keep the map up-to-date | корректировать карту |
| keep the map up-to-date | пополнять карту последними данными |
| keep the map up-to-date | вести карту |
| local date | день по местному времени |
| local date | дата по местному времени |
| new print date | дата оттиска (карты) |
| out-of-date ship | устаревшее судно |
| reporting date | дата прибытия (на новое место службы) |
| sailing date | дата выхода в море (корабля, судна) |
| sailing date | день выхода в море (корабля, судна) |
| sailing date | день отхода (корабля, судна) |
| sailing date | дата отхода (корабля, судна) |
| sailing date | время отплытия |
| steaming date | дата отхода |
| steaming date | день отхода судна |
| steaming date | дата отхода судна |
| stem date | погрузка на судно угля в определённый срок |
| target date | запланированный срок |
| terminal date | срок окончания (напр., ремонта) |
| total years service date | дата начала исчисления общего срока службы |
