| English | Russian |
| barges-on-board ship | судно для груженых барж |
| barges-on-board ship | баржевоз |
| board on board | лагом |
| board on board | борт о борт |
| board on board | рядом |
| carried-on-board | корабельный (ЗИП tannin) |
| clean on board | без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| come on board | приходить на судно |
| come on board | садиться на судно |
| come on board | садиться на корабль |
| come on board | всходить на борт |
| come on board | приходить на корабль |
| duty on board | корабельная служба |
| embarkation on board | посадка на борт корабля (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| fall on board | наскочить на борт (другого судна) |
| fall on board | навалиться на борт (другого судна) |
| fall on board of | столкнуться (Bobrovska) |
| free on board | фоб (продавец несёт расходы по доставке груза, включая подачу на строп судна в порту погрузки) |
| free on board | франт-вагон (FOB) |
| free on board and free stowed | франко-борт и штивка (вк) |
| free on board and free stowed | свободно на борт с укладкой (вк) |
| free on board and free trimmed | франко-борт и тримминг (вк) |
| free on board and free trimmed | свободно на борт с разравниванием (вк) |
| free on board and stowed | франко борт и штивка |
| free on board and stowed | свободно на борт с укладкой (вк) |
| free on board and stowed and free discharging | франко-борт со штивкой и свободная выгрузка (вк) |
| free on board and trimmed | закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца (соответствует термину free on board and stowed) |
| free on board and trimmed | франко-борт и тримминг (вк) |
| free on board and trimmed | свободно на борт с разравниванием (вк) |
| full fuel and water on board | полная заправка судна топливом и водой (translator911) |
| go on board ship | садиться на корабль |
| International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| lay the ship on board | ставить судно к борту (другого судна) |
| on board | на борту (корабля, судна, иного транспортного средства) |
| on board | на борт (корабля, судна) |
| on board | на борту корабля |
| on board of a ship | на борту судна (правильная полная форма ART Vancouver) |
| on board or not on board | независимо от того, на борту или не на борту (вк) |
| on board quantity | количество на борту (MichaelBurov) |
| on board ship | на судне |
| on board ship | на корабле |
| on-board | набортный |
| on-board repair station | пост живучести (MichaelBurov) |
| on-board set | зип одиночный (BorisKap) |
| Persons on Board | судовая роль (POB AVLS) |
| quantity remaining on board | количество груза, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| quantity remaining on board | количество, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| remain on board | остаток на борту (Johnny Bravo) |
| run on board | наскочить на борт (другого судна) |
| run on board | навалиться на борт (другого судна) |
| shipped on board bill of lading | коносамент на груз, принятый на борт судна (вк) |
| total cargo on board | всего груза на борту (MichaelBurov) |
