| English | Russian |
| air control center | пост управления полётами (на авианосце) |
| air control center | пост воздушной обстановки (на подводной лодке радиолокационного дозора) |
| air operations center | командный пункт авиационной боевой части (на авианосце) |
| air operations control center | командный пункт авиационной боевой части (на авианосце) |
| all digital attack center | автоматизированный главный командный пункт (с системой цифрового управления) |
| amphibious control center | пост управления десантными силами |
| apparent radar center | направление антенны РЛС при автосопровождении, при котором рассогласование равно нулю (вк) |
| ASW classification and analysis center | противолодочный центр классификации и анализа (данных о подводных целях) |
| attack center | главный командный пункт |
| attack center | ГКП (корабля) |
| base center | центр базиса |
| bow center manifold | расстояние от носа судна до центра манифольда (MichaelBurov) |
| buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| calm center | глаз бури |
| center anchor | средний становой якорь (с клюзом в форштевне) |
| center board | шверт |
| center board | поворотный опускной киль |
| center board | выдвижной киль |
| center-board pendant | шкентель выдвижного киля |
| center castle | средняя надстройка |
| center chord | центральная хорда крыла |
| center chord | осевая хорда крыла |
| center connecting rod | центральный шатун (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| center crosshead | центральный крейцкопф (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| center girder | вертикальный киль |
| center girder | средний кильсон |
| center keelson | вертикальный киль (на судне с двойным дном) |
| center keelson | диаметральный кильсон |
| center keelson | средний кильсон |
| center line | диаметральная линия |
| center line | геометрическая ось |
| center line | след диаметральной плоскости (на полушироте и корпусе теоретического чертежа) |
| center-line bottom girder | вертикальный киль (вк) |
| center-line girder | вертикальный киль (вк) |
| center-line keelson | средний кильсон |
| center-line keelson | диаметральный кильсон |
| center-line keelson | вертикальный киль (на судне с двойным дном) |
| center-line tank | цистерна средней глубины (Himera) |
| center-line tunnel | туннель с диаметральной плоскости судна |
| center-line tunnel | коробчатый киль |
| center-line tunnel | туннель в диаметральной плоскости судна |
| center of area | центр тяжести площади |
| center of buoyancy | центр величины |
| center of buoyancy | центр водоизмещения |
| center of buoyancy above molded base | аппликата центра водоизмещения |
| center of buoyancy above molded base | возвышение центра величины над основной |
| center of buoyancy above molded base | возвышение центра водоизмещения над основной |
| center of buoyancy above molded base | аппликата центра величины |
| center of buoyancy above moulded base | аппликата центра водоизмещения |
| center of buoyancy above moulded base | возвышение центра водоизмещения над основной |
| center of buoyancy above moulded base | возвышение центра величины над основной |
| center of buoyancy above moulded base | аппликата центра величины |
| center of buoyancy applicate | аппликата центра величины (Himera) |
| center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте |
| center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке при мидель-шпангоуте |
| center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке |
| center of cavity | центр величины |
| center of deadweight | центр тяжести дедвейта |
| center of deadweight | центр тяжести весов, составляющих дедвейт |
| center of displacement | центр величины |
| center of displacement | центр водоизмещения |
| center of effort | центр давления |
| center of effort | центр парусности |
| center of effort | точка приложения силы |
| center of floatation | центр тяжести площади плавания |
| center of floatation | центр тяжести площади ватерлинии |
| center of flotation | центр тяжести площади ватерлинии |
| center of gravity above molded base | возвышение центра тяжести корабля над основной |
| center of gravity above molded base | аппликата центра тяжести |
| center of gravity above moulded base | возвышение центра тяжести корабля над основной |
| center of gravity above moulded base | аппликата центра тяжести |
| center of gravity applicate | аппликата центра тяжести (Himera) |
| center of gravity of displacement | центр величины |
| center of gravity of displacement | центр водоизмещения |
| center of gravity of water displacement | центр величины |
| center of gravity of water displacement | центр водоизмещения |
| center of immersed bulk | центр величины |
| center of immersed bulk | центр водоизмещения |
| center of immersion | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| center of impact | центр удара |
| center of lateral area | центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости (корабля) |
| center of lateral area | центр парусности |
| center of lateral area | центр тяжести боковой поверхности |
| center of lateral area | центр тяжести площади боковой поверхности |
| center of lateral plane | центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости (корабля) |
| center of pressure | центр парусности |
| center of reticle | центр перекрестия нитей (в оптическом приборе) |
| center of the added buoyant layer | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| center of the vortex | центр вихря |
| center of thrust | точка приложения силы упора |
| center of volume | центр водоизмещения |
| center of volume | центр величины |
| center of wind pressure | центр давления ветра |
| center-of-pressure coefficient | коэффициент центра давления (подводного крыла) |
| centerline plane | диаметральная плоскость |
| center-plane bottom girder | вертикальный киль (вк) |
| center-plane girder | вертикальный киль |
| center-plane girder | средний кильсон |
| center plank | продольная мачтовая банка |
| center plate | шверт |
| center plate | средний лист |
| center-plate rudder | однослойный пластинчатый руль |
| center-plate rudder | однослойный листовой руль |
| center propeller | средний гребной винт |
| center ridge rope | тентовый трос |
| center shaft | средний вал |
| center strake | диаметральный пояс |
| center tank | цистерна, расположенная в диаметральной плоскости |
| center tank | средняя цистерна |
| center through plate | средний кильсон |
| center through plate | вертикальный киль |
| center through plate | диаметральный кильсон |
| center vertical keel | вертикальный киль |
| center vertical keel | вертикальный лист киля в диаметральной плоскости |
| combat information center | БИП |
| command control center | главный командный пункт |
| command control center | ГКП (корабля) |
| communication center | радиоцентр |
| communication center | пункт связи |
| communications center | радиоцентр |
| communications center | пункт связи |
| construction center plane | конструктивная диаметральная плоскость |
| continuous longitudinal center girder | непрерывный вертикальный киль |
| control center | пост управления |
| control center | центральный пост управления |
| curve of longitudinal centers of buoyancy | кривая абсцисс центра величины |
| curve of vertical centers of buoyancy | кривая аппликат центра величины |
| damage control center | пост живучести |
| damage control center | центральный пост живучести |
| data-processing center | вычислительный центр обработки данных |
| dead-center indicator | приспособление для определения мёртвой точки |
| deck center line | диаметральная линия палубы |
| deck depth at center | высота палубы в диаметральной плоскости |
| deck line at center | диаметральная линия палубы |
| decontamination center | дезактивационный пункт |
| drag center | точка приложения силы лобового сопротивления |
| effective acoustic center | эффективный акустический центр (сферических волн) |
| expanded center | раздвижка центра (вк) |
| expanded center | растянутая центральная часть изображения на индикаторе (вк) |
| fighting conning center | центральный пост боевого управления кораблём |
| fighting conning center | главный командный пункт |
| fighting conning center | ГКП (корабля) |
| fire-control center | центральный пост управления огнём |
| fire-direction center | центральный пост управления огнём |
| first aid and decontamination center | медицинско-дезактивационный пункт |
| first aid and decontamination center | медико-дезактивационный пункт |
| harbor transshipment center | рейдовый перегрузочный комплекс (MichaelBurov) |
| harbor transshipment center | рейдовый перевалочный комплекс (MichaelBurov) |
| harbor transshipment center | РПК (MichaelBurov) |
| harbor transshipment center | рейдово-перевалочный комплекс (MichaelBurov) |
| height of center of buoyancy | аппликата центра величины |
| hydrodynamic center | гидродинамический фокус (подводного крыла) |
| inner dead center | внутренняя мёртвая точка (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| integrated functional modular combat information center | объединённый модульный боевой информационный пост |
| load center | центр нагрузки (стержня) |
| lock center line | ось шлюза |
| locus of center of buoyancy | кривая центров величины |
| locus of center of buoyancy | кривая центров водоизмещения |
| locus of center of buoyancy | траектория центров величины |
| locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | траектория центров величины при продольных наклонениях |
| locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров величины при продольных наклонениях |
| locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | траектория центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| longitudinal center | продольный центр (гребного винта) |
| longitudinal center of buoyancy | абсцисса центра водоизмещения |
| longitudinal center of buoyancy | абсцисса центра величины |
| longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular | расстояние центра водоизмещения от кормового перпендикуляра |
| longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular | расстояние центра величины от кормового перпендикуляра |
| longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular | расстояние центра водоизмещения от носового перпендикуляра |
| longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular | расстояние центра величины от носового перпендикуляра |
| longitudinal center of floatation | абсцисса центра тяжести плоскости плавания |
| longitudinal center of floatation | положение центра тяжести площади ватерлинии по длине |
| longitudinal center of floatation | положение центра тяжести плоскости плавания по длине |
| longitudinal center of floatation | абсцисса центра тяжести площади ватерлинии |
| longitudinal center of flotation | абсцисса центра тяжести плоскости плавания (вк) |
| longitudinal center of flotation | положение центра тяжести плоскости плавания по длине (вк) |
| longitudinal center of gravity | положение центра тяжести по длине судна (MichaelBurov) |
| longitudinal center of gravity | положение центра тяжести по длине |
| longitudinal center of gravity | центр тяжести по длине судна (MichaelBurov) |
| longitudinal center of gravity | абсцисса центра тяжести |
| longitudinal center of gravity from aft perpendicular | расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра |
| longitudinal center of gravity from forward perpendicular | расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра |
| longitudinal center of pressure | абсцисса центра давления |
| longitudinal center plane | диаметральная плоскость |
| longitudinal metacenter height above the center of buoyancy | возвышение продольного метацентра над центром величины |
| longitudinal metacenter height above the center of buoyancy | возвышение продольного метацентра над центром водоизмещения |
| luminous center | световой центр (светильника) |
| main engineering control center | центральный пост энергетики |
| main shipping center | морская база (financial-engineer) |
| marine biological center | морской биологический центр |
| mean center of floatation | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| mean center of flotation | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| metacenter above center of buoyancy | возвышение метацентра над центром величины |
| metacenter above center of buoyancy | возвышение метацентра над центром водоизмещения |
| metacenter height above the center of buoyancy | возвышение метацентра над центром величины |
| metacenter height above the center of buoyancy | возвышение метацентра над центром водоизмещения |
| missile control center | центральный пост управления пуском ракет |
| modular combat information center | модульный боевой информационный пост |
| motor control center | пост управления электродвигателями |
| movement report center | диспетчерский пункт (вк) |
| movement report center | пункт сбора донесений от судов, находящихся в море (вк) |
| National Snow and Ice Data Center | Национальный центр данных по исследованию снега и льда (kotechek) |
| National Weather Analysis Center | национальный центр по анализу погоды |
| navigation data assimilation center | пост сбора и обработки навигационной информации |
| ocean data center | центр сбора и обработки океанографических данных |
| ocean instrument calibration center | центр калибровки океанографических приборов |
| off-center | находящийся вне диаметральной плоскости |
| off-center impacts | эксцентричные удары |
| off-center plan position indicator | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| off-center weight | груз, расположенный не в диаметральной плоскости |
| off-center weight | несимметричная нагрузка |
| operations control center | командный пункт |
| oscillation center | центр колебаний |
| outer dead center | внешняя мёртвая точка (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| path of center of buoyancy | траектория центров величины |
| path of center of buoyancy | траектория центров водоизмещения |
| periscope center | перископный пост |
| propeller center | центр гребного винта |
| radar center | направление оптической оси антенны радиолокатора (вк) |
| reference center | исходная точка |
| rescue control center | центральный пост управления спасательными работами (на спасательном судне) |
| Roadstead Floating Transshipment Center | РППК (RFTC; Рейдовый плавучий перегрузочный комплекс eleneva) |
| roadstead transshipment center | РПК (MichaelBurov) |
| roadstead transshipment center | рейдовый перегрузочный комплекс (MichaelBurov) |
| roadstead transshipment center | рейдовый перевалочный комплекс (MichaelBurov) |
| roadstead transshipment center | рейдово-перевалочный комплекс (MichaelBurov) |
| rolling center | центр качаний корабля при бортовой качке |
| rolling center | центр бортовой качки |
| runner center | центр вращающегося диска (крыльчатого движителя) |
| Safety Center survey | освидетельствование представителями центра по вопросам безопасности |
| Safety Center survey | инспектирование представителями центра по вопросам безопасности |
| seakeeping data analysis center | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов |
| seakeeping data analysis center | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей |
| shear center | центр жесткости (балки) |
| sheer height at center | высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной |
| shifting center | метацентр |
| Shipboard Helicopter Control Center | судовой вертолётный командный пункт (Kenny Gray) |
| shipbuilders computing center | судостроительный вычислительный центр |
| ship's control center | главный командный пункт корабля |
| ship's control center | пост управления кораблём |
| sonar attack center | командный пункт при атаке по данным гидролокатора |
| static center | точка приложения равнодействующей статических сил (сил веса и плавучести) |
| supporting arms center | пост управления огнём поддержки десанта (на десантном корабле управления) |
| tactical air control center | пост управления боевыми действиями тактической авиации (береговой или корабельной) |
| tank combined center of volume | центр величины, общий для всех цистерн (Himera) |
| through-plate center keelson | непрерывный диаметральный кильсон |
| through-plate center keelson | непрерывный средний кильсон |
| tipping center | центр тяжести площади ватерлинии |
| top dead center | верхняя мёртвая точка (вк) |
| transverse center of buoyancy | ордината центра водоизмещения |
| transverse center of buoyancy | положение центра величины по ширине |
| transverse center of buoyancy | положение центра водоизмещения по ширине |
| transverse center of buoyancy | ордината центра величины |
| transverse center of gravity | положение центра тяжести по ширине |
| transverse center of gravity | ордината центра тяжести |
| transverse metacenter height above the center of buoyancy | возвышение поперечного метацентра над центром величины |
| transverse metacenter height above the center of buoyancy | возвышение поперечного метацентра над центром водоизмещения |
| tripping center | центр тяжести площади ватерлинии |
| typhon warning center | центр предупреждения о тайфунах |
| underwater test and evaluation center | центр испытания и оценки подводного оружия |
| underwater weapons systems engineering center | технический центр систем подводного оружия |
| vertical center line | след диаметральной плоскости |
| vertical center of buoyancy | положение центра величины по высоте |
| vertical center of buoyancy | положение центра водоизмещения по высоте |
| vertical center of buoyancy | аппликата центра водоизмещения |
| vertical center of buoyancy | аппликата центра величины |
| vertical center of gravity | положение центра тяжести по высоте |
| vertical center of gravity | аппликата центра тяжести |
| virtual center of gravity | эффективный центр тяжести (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
| virtual center of gravity | действительный центр тяжести (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
