| Russian | English |
| баррель в условиях пласта | reservoir barrel |
| баррель в условиях хранилища | stock tank barrel |
| в пластовых условиях | reservoir barrel |
| вне зависимости от наличия условий | notwithstanding (amatsyuk) |
| для применения в условиях высокосернистых сред | NACE TRIM (внутренние детали (клапанов, задвижек), контактирующие с рабочей средой, изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений в сульфидной среде, в соответствии со стандартом NACE) |
| для применения в условиях низких температур | low temperature |
| карточки наблюдения опасных факторов и условий | CARE card (Aleks_Teri) |
| малое по условиям безопасности напряжение | safety extra low voltage |
| марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | C (из трёх марок: A, B, C – наименее распространённая) |
| марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | b |
| неблагоприятные погодные условия | extreme weather conditions (Aiduza) |
| обозначение марок труб из аустенитных нержавеющих сталей по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | TP316L , ... |
| обозначения марок трубопроводных фитингов из аустенитных нержавеющих сталей по Техническим Условиям A 403 Стандарта ASTM. Цифры после букв WP означают марку стали, из которой изготовлены фитинги | WP316L |
| обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| работы в условиях инертизации | inert entry (метод ведения работ, предполагающий физическое нахождение специалиста внутри аппарата, в то время как ведётся постоянная инертизация среды во избежание воспламенения пирофорных катализаторов Tanyabomba) |
| специализированные условия стандартизации | customized standards specifications (Yeldar Azanbayev) |
| стеснённые условия | close quarters |
| Термобарические условия | P&T (Tanyabomba) |
| Технические условия на исходные данные для проектирования | Specification for Basic Engineering Design Data (Aiduza) |
| Технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов | API 5LS |
| технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов | 5ls |
| Технические условия 5L стандарта API на трубы линейной части трубопроводов | API 5L |
| Технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | API 5LX (см. Х42, Х46 ...) |
| технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | 5lx (см. Х42, Х46 ...) |
| углеродистая сталь для применений в условиях низких температур | low temperature carbon steel |
| условие в договоре об отказе переманивании сотрудников | coventant of non-solicitation (Burkitov Azamat) |
| условия международных контрактов | incoterms (Yeldar Azanbayev) |
| что не зависит от условий | notwithstanding (переносится в конец предложения amatsyuk) |
| Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений . Общие технические условия | Insulated operating rods and rods of portable grounding/earthing sets. General Specifications (version, approved by electric engineer. Serik Jumanov) |
| экстремальные условия | worst-case scenario (Yeldar Azanbayev) |
