 |
| Russian | English |
| выправочно-подбивочно-рихтовочная машина для стрелочных переводов | flattener machine for switches |
| затребование заявка на перевод получение материалов | material transfer |
| Менеджер по переводу в эксплуатацию | OPS Transition Manager (Pani) |
| название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| перевод на ручное управление | manual override (Aiduza) |
| стрелочный перевод | turnout (= switch + frog; arrangement of a switch and frog for diverting rolling stock from one track to another; = стрелка + крестовина) |
| устройство для смены стрелочных переводов | switch replacement unit |
| шпала для стрелочных переводов | switch tie a tie that functions as a cross tie but is longer and also supports a crossover or turnout. Should be long enough to extend from each outer rail base the same distance as on regular track (длиннее) |