| Russian | English |
| аварийный сигнал низкого или высокого уровня расхода | FAHL (или потока Yeldar Azanbayev) |
| азотная груша или мембрана | nitrogen bladder (находится в части аккумулятора насоса Burkitov Azamat) |
| Баланс, счёт, или бюджет генерального соглашения на оказание услуг | MSA value (Burkitov Azamat) |
| бетонный раствор для заливки приямка или же гильзы | grouting to fill pocket or sleeve (имеется ввиду бетонное основание оборудования Burkitov Azamat) |
| дуговая сварка порошковой проволокой или трубчатым электродом | flux core arc welding |
| заземляющий кабель или кабель перемычка для заземления объектов | bonding cable (for example a bonding cable shall be connected from the vacuum truck to the source or receiving container.Bonding to electrical earth is used extensively to ensure that all conductors (person, surface and product) are at the same electrical potential. When all conductors are at the same potential no discharge can occur. Burkitov Azamat) |
| запчасти для капитальных проектов или кап ремонта | capital spares (те запчасти которые дорогие по цене и требует длительное время доставки Burkitov Azamat) |
| интерес или цели компании | corporate perspective (Burkitov Azamat) |
| компьютер, усилитель, реле или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре потока | computer, relay, amplifier or i/p converter etc. in flow loop |
| конденсатоотводчик или так сказать воздухоотводчик | air trap or condensate trap (pot; при продувки используем воздух в линии Burkitov Azamat) |
| любое реле, компьютер, усилитель, преобразователь или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре давления | relay, computer, amplifier, converter or I/P converter etc/ in pressure loop |
| место или время, где начинается какая-либо активная, реальная деятельность или испытание | when the rubber hits the road (ПримерI've been training my body for years so that I could win the upcoming marathon, but tomorrow, when the race actually begins, that is when the rubber hits the road and I find out how conditioned I really am. Burkitov Azamat) |
| нормализованные или нормализованные и отпущенные | heat treated normalized or normalized / tempered |
| общее обозначение для основного клапана или задвижки какой-либо установки или чаще группы установок | unit valve |
| оголовка свай или же ростверк | pile capping (Burkitov Azamat) |
| ответственность за угрозу жизни или здоровью граждан | responsibility for endangering life or public health (моя попытка перевода устойчивого русского словосочетания Aiduza) |
| паровой горшок или конденсатоотводчик | steam trap (в случае если применим пар для отвода Burkitov Azamat) |
| пеньковый строп или канат | manila rope (Burkitov Azamat) |
| подключить или подать нагрузку электропитания | connect load (Burkitov Azamat) |
| проводка или кабель двигателя | motor lead (Burkitov Azamat) |
| реле высокого или низкого давления | pressure switch |
| реле высокого или низкого уровня | LSHL (Yeldar Azanbayev) |
| реле высокого или низкого уровня | level switch |
| реле высокой или низкой скорости | Speed Switch High Low (Yeldar Azanbayev) |
| реле высокой или низкой скорости | SSHL (Yeldar Azanbayev) |
| реле высокой или низкой скорости | speed switch |
| Решить или закончить незавершённые проблемы или вопросы | wrap up loose ends (Burkitov Azamat) |
| сигнал высокого или низкого давления | pressure alarm |
| сигнал высокой или низкой скорости | speed alarm high/low (аварийный) |
| символ, применяющийся для обозначения двутавровых широкополочных балок или колонн по Американскому Стандарту | wide flange |
| строительства или монтаж металлоконструкции на участке завода | stick built (Burkitov Azamat) |
| фторуглерод или витоновый каучук "Витон" | fluorocarbon |
| хлоропрен или неопрен | chloroprene or neoprene |
| экспертная оценка или заключение | peer review (Burkitov Azamat) |
