| Russian | English |
| анализ тенденций в технологическом процессе | process trending (Aiduza) |
| анализатор потребности в воздухе | air demand analyzer (Yeldar Azanbayev) |
| баррелей нефти в рабочий день | barrels of oil per operating day (Yeldar Azanbayev) |
| баррель в условиях пласта | reservoir barrel |
| баррель в условиях хранилища | stock tank barrel |
| барьерная жидкость в двойных механических сальниках | Tegra Synthetic Barrier Fluid (Она изготовлена из высококачественного поли-альфа-олефинового (ПАО) базового масла. Имеет низкую вязкость и замечательную способность уменьшать трение. Жидкость проявляет прекрасную низкотемпературную текучесть и высокотемпературную стабильность для работы в широчайшем диапазоне температур. Низкая вязкость и высокий индекс вязкости этой жидкости, а также её возможность уменьшить трение, снижает износ рабочей поверхности и её температуру, что может привести образованию пузырей на графитовых (углеродных) сальниках. Burkitov Azamat) |
| Британская служба по аттестации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах | British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres (Yeldar Azanbayev) |
| Британская служба по сертификации аттестации электрических аппаратов, используемых в легковоспламеняющихся атмосферах | British Approvals Service for Electrical Apparatus in Flammable Atmospheres |
| Британская служба по сертификации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах | British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres (подразделение eecs Yeldar Azanbayev) |
| будущее в краткосрочной перспективе | short-term outlook (Aiduza) |
| будущее в краткосрочной перспективе | short term outlook (Aiduza) |
| быть в минусе | be negative (Yeldar Azanbayev) |
| быть в наличии | accounted for (Yeldar Azanbayev) |
| в исправном состоянии | be operational |
| в качестве руководящих рекомендаций | as a guideline (Aiduza) |
| ... в комплекте с | c/w |
| В / Л или в / л выкидная линия | discharge line |
| в области | in the domain (Yeldar Azanbayev) |
| в объём не входит | out of scope (Yeldar Azanbayev) |
| в опорах | trunnion |
| в отношении | with regard to |
| в пересчёте на | on conversion to |
| в пластовых условиях | reservoir barrel |
| в полном объёме | in all parts (Aiduza) |
| в порядке информации | FYI (Yeldar Azanbayev) |
| в последовательности события | Blow by blow (Burkitov Azamat) |
| В производстве | As-Commissioned (dossoulle) |
| в процессе бурения | while drilling (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе бурения | while drilling process (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе переработки | during treatment process (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе переработки | while treatment process (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе разработки | be underway (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе разработки | be underway (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе реализации | be underway (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе реализации | be underway (Yeldar Azanbayev) |
| в рабочем режиме | on the run (Yeldar Azanbayev) |
| в разрезе регионов | in terms of regional make-up (of XXX reserves Aiduza) |
| в раструб | socket |
| в режиме тестирования | within test environment (контекстуальный перевод, напр., "The new [software] tool is available already within test environment..." Aiduza) |
| в связи с изменением | due to change (Yeldar Azanbayev) |
| в срок | in an expeditious manner (Aiduza) |
| в ходе проведённого расследования | investigation revealed (Yeldar Azanbayev) |
| в цельном в одном исполнении с клапаном | integral |
| в широких масштабах | on a wide scale basis (Aiduza) |
| в широких масштабах | on a widescale basis (Aiduza) |
| в широком масштабе | on a widescale basis (Aiduza) |
| в широком масштабе | on a wide scale basis (Aiduza) |
| вариант сценарий запасов, показывающий вероятность их наличия в процентах | probability 10 |
| вариант запасов, показывающий вероятность их наличия в процентах | probability (P10, P50 , P90 Yeldar Azanbayev) |
| ввести в работу | put to work (Yeldar Azanbayev) |
| ввести в эксплуатацию | become operational (e.g. The pipeline is scheduled to become operational in late 2018. Aiduza) |
| Ввод в эксплуатацию | PoP (Put on production daniyar91) |
| вводить в эксплуатацию | become operational (e.g. The pipeline is scheduled to become operational in late 2018. Aiduza) |
| вовлечение земли в хозяйственный оборот | land rehabilitation (примерное английское соответствие, см. ст. 140 Земельного кодекса РК  government.kz Aiduza) |
| водородное растрескивание в направлении линий напряжения | stress oriented hydrogen induced cracking |
| вождение в пьяном виде | driving whilst under influence of alcohol (Yeldar Azanbayev) |
| вождение в пьяном виде | driving while intoxicated (Yeldar Azanbayev) |
| вписываться в габарит | be within clearance limits |
| врезка в трубопровод | pipeline tie-in (Aiduza) |
| все без исключения | all and any (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| все подряд | across-the-board (Yeldar Azanbayev) |
| все регистрируемые происшествия | total recordable incidents |
| встройка в пост управления | embedding in the control post (Yeldar Azanbayev) |
| вход в замкнутое пространство | confined space entry (Yeldar Azanbayev) |
| вход с ключом в ящике с разбиваемым стеклом | Break Glass Keyed Entrance (Yeldar Azanbayev) |
| вывод в режим простоя | idling (nalim_86) |
| вывод в ремонт | release for maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| вывод в ремонт | shutdown for maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| вязкость в секундах по вискозиметру "Сейболд-Универсал" | Universal Saybolt seconds |
| вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболт | Saybolt universal second |
| вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt Universal Viscosity (см. SUs) |
| галлонов в минуту | gallon per minute |
| готов, в работе, остановлен | available, running, stopped (стандартные формулировки на чертежах (system and tag service descriptions) Aiduza) |
| график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности | chart showing construction cost as a function of carrying capacity |
| грунтовая дорога в плохом состоянии | bad dirt trail (Yeldar Azanbayev) |
| грунтовая дорога в хорошем состоянии | graded dirt (Yeldar Azanbayev) |
| группа координации действий в аварийных ситуациях | Emergency Coordination Team (Yeldar Azanbayev) |
| группа, обеспечивающая координацию действий в аварийных ситуациях | Emergency Coordination Team (Yeldar Azanbayev) |
| давление в НКТ | tubing head pressure |
| давление в холодных шинах | cold tyre pressure (Yeldar Azanbayev) |
| давление на входе в пункт переработки | plant inlet pressure (Yeldar Azanbayev) |
| давление на входе в установку | plant inlet pressure (Yeldar Azanbayev) |
| датчик давления и температуры в стволе скважины | DHPTT, downhole pressure and temperature transmitter (Tanyabomba) |
| для применения в условиях высокосернистых сред | NACE TRIM (внутренние детали (клапанов, задвижек), контактирующие с рабочей средой, изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений в сульфидной среде, в соответствии со стандартом NACE) |
| для применения в условиях низких температур | low temperature |
| дуговая контактная сварка в магнитном поле | magnetically impelled arc butt welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка в инертных газах | gas metal arc welding (TranslatorFromParker) |
| дуговая сварка вольфрамовым неплавящимся электродом в газовой среде ... в среде защитных газов | gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | hot-wire gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка дугой с короткими замыканиями металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas metal-arc welding – short circuit arc |
| дуговая сварка импульсной дугой металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas metal-arc welding – pulsed arc |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas metal-arc welding |
| дуговая сварка угольным электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas carbon-arc welding |
| дуговая электрогазовая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas metal-arc welding – electrogas |
| закалка объёмная в масле | oil-hardening |
| заканчивание в открытом стволе | open hole completion (Yeldar Azanbayev) |
| запуск в прогретом состоянии | warm start (Igor Tanchik) |
| зафиксирован в закрытом положении | Lock Closed When By A Manual Valve (задвижка, клапан с ручным управлением) |
| зафиксирован в закрытом положении | lock open |
| зафиксирован в открытом положении | lock open |
| изгиб путей в плане | line swing (the deviation from tangent on a straight track) |
| изометрический чертёж демонтажа точки врезки в трубопровод КТК | CPC Tie-in Destruct ISO (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas tungsten arc welding – pulsed arc |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas metal-arc welding – pulsed arc |
| инвестиции в долгосрочный рост | invest for long-term growth (Yeldar Azanbayev) |
| Канадский институт разработок в области серы | sulphur development institute of canada (Yeldar Azanbayev) |
| ключевые направления в работе | key focus areas (Yeldar Azanbayev) |
| комната СБ в головном офисе | HQ Security Control Room (Yeldar Azanbayev) |
| компьютер, реле, преобразователь и др. в температурном контуре | computer, relay, converter, etc. in temperature loop |
| компьютер, усилитель, реле или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре потока | computer, relay, amplifier or i/p converter etc. in flow loop |
| контракт в сокращенном виде | summary contract (Yeldar Azanbayev) |
| коррозия в виде канавки | grooving corrosion (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент всех регистрируемых дорожно-транспортных происшествий | Motor Vehicle Crash Rate (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент всех регистрируемых происшествий | total recordable incident rate (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент ДТП в милях | Motor Vehicle Crash Rate in miles (Yeldar Azanbayev) |
| Культура безопасного труда в действии | Living IIFiA (Aleks_Teri) |
| -Лаборатория по исследованиям в области технологии материалов | Material Engineering Research Laboratory |
| лаборатория по исследованиям в области технологии материалов | Material Engineering Research Laboratory (Yeldar Azanbayev) |
| личные данные записанные в чипе | personal data embedded in the chips (Yeldar Azanbayev) |
| любое реле, компьютер, усилитель, преобразователь или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре давления | relay, computer, amplifier, converter or I/P converter etc/ in pressure loop |
| маркировка труб, изготовленных по стандарту ASTM с помощью метода непрерывной стыковой сварки в сварочной печи | furnace butt welded, continuous welded |
| масляный винтовой насос в сборе | Complete Screw Type Oil Pump (Yeldar Azanbayev) |
| международный сертификат по технологическим процессам в нефтегазовой отрасли | PPTC (Yeldar Azanbayev) |
| международный сертификат по технологическим процессам в нефтегазовой отрасли | Petroleum Processing Technology Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| Менеджер по переводу в эксплуатацию | OPS Transition Manager (Pani) |
| Методика разработки и выполнения осуществления проектов в компании "Chevron" | Chevron project development and execution process |
| мешок аккумулятора в сборе | Bladder Assembly (Yeldar Azanbayev) |
| миллион тон в год | million metric tons per year (обычно употребляется по отношению к объёму добытой нефти Yeldar Azanbayev) |
| миллионов стандартных кубических футов в час | million standard cubic feet per hour |
| миллионов стандартных кубических футов в час | Million Standard Cubic Feet per Hour (объёмный расход/дебит газа при стандартных условиях = 60°F и 14.7 psia Yeldar Azanbayev) |
| миллионов тон в год | million tons per year |
| миллионов тон в год | million tons per year |
| миллионов тон в год | million tons per annum |
| модификация в рабочем режиме | on-line modification (Yeldar Azanbayev) |
| мощность в л.с. | HP rating |
| на всю поверхность | full face |
| на входе в | upstream of (Yeldar Azanbayev) |
| незаполненное пространство в резервуаре | outage (Yeldar Azanbayev) |
| неподвижное уплотнение в сборе | Stationary Assembly Seal (Yeldar Azanbayev) |
| низкое давление в шинах | low tyre pressure (Yeldar Azanbayev) |
| низкотемпературная пайка в печи | Furnace Soldering (легкоплавким припоем Yeldar Azanbayev) |
| обозначение в западных стандартах толщины стенки лёгких труб, применяющееся в газовой промышленности | gas distribution |
| обозначение классификации толщины стенки труб по массе по Стандарту ASA В36.10 см. STD., XH, XS, XXH, XXS | iron pipe size |
| ... оборотов в минуту | revolutions per minute |
| оборудование в блочно-комплектном исполнении | skid package (Igor Tanchik) |
| обрезанный по размерам трубы и свёрнутый в рулон | cut & rolled |
| обсудить вопросы по работе в неофициальной обстановке | snake out (Burkitov Azamat) |
| общее обозначение оксидов азота, присутствующих в выхлопных и дымовых газах | nitrogen oxides (характеристика уровня выбросов различного оборудования и установок) |
| опломбировано в закрытом положении | car seal close |
| опломбировано в открытом положении | car seal open |
| оптимизация объектов в режиме реального времени | Real Time Facilities Optimization (RTFO Pani) |
| осведомлённость и бдительность персонала в вопросах безопасности | personnel security awareness and vigilance (Yeldar Azanbayev) |
| осведомлённость персонала в вопросах безопасности | personnel security awareness (Yeldar Azanbayev) |
| отделение корпорации Шеврон в США по производству продукции | Chevron USA Products Corporation (Yeldar Azanbayev) |
| отделение финансовой компании корпорации Шеврон в Великобритании | Chevron UK Finance (Yeldar Azanbayev) |
| открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | IPO (Yeldar Azanbayev) |
| оффшорная учебная организация в сфере нефтяной промышленности | Offshore Petroleum Industry Training Organisation (Yeldar Azanbayev) |
| fire extinction basin П / В пожарный водоём | FEB |
| передовая практика в области обучения и развития | LD Best Practices (Yeldar Azanbayev) |
| передовая практика в области обучения и развития | L&D Best Practices (Yeldar Azanbayev) |
| подключение новых сигналов в шкафах | hook up new control signals in cabinets (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение компании "Chevron", действующее в Мексиканском заливе | Gulf of Mexico |
| подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке | Chevron North America Exploration & Production |
| подшипник в сборе | bearing with assembly (Yeldar Azanbayev) |
| показатель содержания осадков и воды в пробе | basic sediment and water |
| получить рублёвые лицензии на экспорт серы в Россию | obtain ruble based licenses for sulfur export to Russia |
| представитель в рамках исполнения контракта | contract representative (Russian term to be confirmed Aiduza) |
| прибор для проверки герметичности и перепада давления в здании | blower door (Yeldar Azanbayev) |
| приварной в раструб | socket weld |
| привести в соответствие с 2000 годом | move it to Y2K compliance (Yeldar Azanbayev) |
| приводить в рабочее положение | rig in |
| проверка системы ОВКВ посредством дыма в помещении | HVAC system smoke test (проверяется системы ОВКВ на герметичность путем запуска дыма в помещение где и проверяется система ОВКВ на герметичность Burkitov Azamat) |
| провод, закрученный в спираль | coiled cable (Yeldar Azanbayev) |
| программа участия в жизни местного региона | community involvement program (Yeldar Azanbayev) |
| проникновение в замкнутое пространство | confined space entrance (Yeldar Azanbayev) |
| процесс обеспечения эффективной эксплуатации в компании Тексако | Texaco operations assuarance process (Yeldar Azanbayev) |
| Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях | CHESM – Contractor HES Management (Burkitov Azamat) |
| Процесс развития активов в добывающей отрасли | upstream assets development process |
| Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях | Contractor Health Environment Safety Management (CHESM kinskaya) |
| пульсов в секунду | pulses per second |
| пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию | commissioning and start-up (Yeldar Azanbayev) |
| работы в колодцах | deep confined space work (Yeldar Azanbayev) |
| работы в условиях инертизации | inert entry (метод ведения работ, предполагающий физическое нахождение специалиста внутри аппарата, в то время как ведётся постоянная инертизация среды во избежание воспламенения пирофорных катализаторов Tanyabomba) |
| рабочее пространство в помещениях | operating space indoors (Aiduza) |
| радиальный зазор в подшипнике | radial bearing clearance (Yeldar Azanbayev) |
| радиальный зазор в подшипнике | radial bearing lift check (по цилиндру Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах | confined entry work permit (Yeldar Azanbayev) |
| рассмотрение документов в электронном формате | EDR (Aiduza) |
| рассмотрение документов в электронном формате | Electronic Document Review (Aiduza) |
| растрескивание под действием напряжений в высокосернистой среде | sulfide stress cracking |
| растрескивание под действием напряжений в щелочной среде | caustic stress cracking (Yeldar Azanbayev) |
| расширить все | Expand All (Yeldar Azanbayev) |
| резиновое уплотнение в головке лубрикатора | rubber sealing (Yeldar Azanbayev) |
| рецензирование в режиме реального времени | collaborate live (напр., в Adobe Acrobat Tanyabomba) |
| ротор в сборе с рабочим колесом | Rotor Complete with Impellers (Yeldar Azanbayev) |
| сварка в раструб | male socket weld |
| система критериев распределения ролей и обязанностей, принятая в компаниях "Chevron" и "Conoco" | RACI |
| смятие в виде седловины в рельсовом стыке | rail end batter (depression in the rail tread at a rail joint i.e. result of the impact that occurs as wheels pass over the joint - loose joints experience excessive batter due to the increased impact) |
| смятие вторичное в виде седловины в рельсовом стыке | secondary rail end batter (occurs not directly at the rail end in a rail joint but generally on high speed track where wheels are "launched" over a joint and land on the receiving rail, a discrete distance from the rail end) |
| соединение труб в замок | lamination laminated joint |
| соединение в замок с резиновым уплотнением | rubber seal lock joint |
| спускной клапан в системе пожарной воды | drain valve (Burkitov Azamat) |
| срок введения в действие | effective date (документа; русский термин взят из ОНТП ВЛ-78 Aiduza) |
| стандартный кубический фут в час | standard cubic feet per hour |
| степень защиты какого-либо оборудования от проникновения в него посторонних веществ по стандартам DIN и IEC | ingress protection |
| сумма в денежном выражении | monetary amount (Aiduza) |
| сценарий запасов, показывающий вероятность их наличия в процентах | probability (Yeldar Azanbayev) |
| ТБ в проектировании | SID (Yeldar Azanbayev) |
| ТБ в проектировании | Safety-in-Design (Yeldar Azanbayev) |
| температура в градусах Цельсия по сухому термометру | degrees Celcius dry bulb (Aiduza) |
| температура в градусах Цельсия по сухому термометру | deg cdb (Aiduza) |
| Типовой свод правил техники безопасности в нефтяной промышленности | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry (Aiduza) |
| Типовые правила безопасности в нефтяной промышленности | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry (Aiduza) |
| толщина стенки в прилегающей зоне | adjacent WT (Yeldar Azanbayev) |
| точка врезки в трубопровод | tie-in point (Aiduza) |
| транзитная гостиница ТШО в Атырау | Atyrau Transit Hotel |
| транзитная гостиница ТШО в Атырау | ATH (Atyrau Transit Hotel Eleonora6088) |
| трещина в шейке рельса | split web (horizontal) |
| трубопровод рециркуляции сырой нефти, образующейся в ходе очистки скребком | pigging crude return line (feel free to suggest a shorter Russian version Aiduza) |
| убытки в денежном исчислении | monetary loss (Yeldar Azanbayev) |
| увеличение межфазного уровня в сепараторе СД | interface level increase in MP separator (a surface that forms the boundary between two bodies, liquids, or chemical phases ( напр., увеличение уровня фаз из жидкостных пробок сепараторе Burkitov Azamat) |
| Углеродистая сталь для иcпользования в низкотемпературных кислых средах | Low Temperature Carbon Steel Sour Service (G.O.A.N.) |
| углеродистая сталь для применений в условиях низких температур | low temperature carbon steel |
| укладка кабеля в коробе | trunking (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный орган в области пожарной безопасности | fire protection authority (Aiduza) |
| управление автотранспортом в нетрезвом состоянии | driving whilst under influence of alcohol (Yeldar Azanbayev) |
| условие в договоре об отказе переманивании сотрудников | coventant of non-solicitation (Burkitov Azamat) |
| утвердить на пуск в эксплуатацию | approve for startup (Yeldar Azanbayev) |
| утвердить на пуск в эксплуатацию | approve for start up (Yeldar Azanbayev) |
| участок в эксплуатации | brownfield (daniyar91) |
| участок не в работе | greenfield (daniyar91) |
| фактический кубический фут в минуту | actual cubic foot per minute |
| цена 1 т нефти в долларах | net realization |
| чертёж в изометрической проекции | isometric |
| чертёж, выполненный в среде программе Microstation обозначение типа документа см. DWG, DPR, SCN | drawing |
| чертёж, выполненный в среде программе САПР CAD обозначение типа документа см. DGN, DPR, SCN | drawing |
| число автомобилей в сутки | vehicles per day (Yeldar Azanbayev) |
| шаблонирование трубы по всей длине | full length drifting |
| широко освещённый в прессе | well documented (Aiduza) |
| широко освещённый в прессе | extensively covered by the press (Aiduza) |
| эксплуатация и содержание в исправном состоянии | operation and maintenance in good working condition (Vladimir_B) |
| я заверяю вас в этом | this is my commitment to you (Yeldar Azanbayev) |
