| Russian | English |
| балластировка ж / д пути | surfacing |
| балластировка ж / д пути | levelling |
| восстановление заводского ж / д пути | restoration of plant trackage |
| восстановление заводского ж / д пути | rehabilitation of plant trackage |
| ж / д полотно | subgrade (земляное) |
| ж / д полотно | roadbed (земляное) |
| заводские ж / д пути | plant tracks (assembly of rails, ties, and fastenings on ballast and subgrade over which traffic moves) |
| исправлять ж / д дефекты | correct rr deficiencies |
| компьютер, усилитель, реле или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре потока | computer, relay, amplifier or i/p converter etc. in flow loop |
| контактная ж / д сеть | catenary (system) |
| любое реле, компьютер, усилитель, преобразователь или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре давления | relay, computer, amplifier, converter or I/P converter etc/ in pressure loop |
| обочина ж / д полотна | shoulder (forming) (the portion of the ballast between the end of the tie and the toe of the ballast slope; формировка) |
| отражатель для распределения балласта на ж / д пути | baffle |
| Подвести ж / д дороги к стандарту, отвечающему запросам сегодняшнего дня | bring the railroads into compliance with current standards |
| удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали | hold the track in line and surface |
| указатель направления на ж / д стрелке | switch target (Am.) |
| указатель направления на ж / д стрелке | switch position indicator |
| уклон ж / д полотна | regrade (max vertical grade) |
| Форум "Р и Д" | E & P Forum (The Oil Industry International Exploration and Production Forum) |
| фунт / дюйм2 атм.д. | pounds per square inch, atmospheric pressure |
| фунт / дюйм2 изб.д. | pounds per square inch, gauge pressure |
| целевая ж / д поставка | task train |
