| English | Russian |
| Barrier Safety Circuit | контур безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Behavioral Based Safety | Программа безопасного поведения (ПБП; BBS Pani) |
| Behavioural Based Safety | ПБП (программа безопасного поведения Aiduza) |
| Behavioural Based Safety | программа безопасного поведения (Aiduza) |
| Contractor Health Environment Safety Management | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях (CHESM kinskaya) |
| Contractor Safety Incentive Program | Программа Поощрения Подрядчиков |
| Contractor Safety Incentive Program | программа поощрения подрядчиков (Yeldar Azanbayev) |
| contractor safety orientation | вводный курс по ТБ подрядных организаций |
| contractor safety orientation | ВК ПТБПО |
| Contractors Safety Process | программа по ТБ подрядных организаций (Yeldar Azanbayev) |
| contractors safety process | программа по ТБ подрядных организаций |
| Discrete process safety interlock | Дискретные автоблокировки тех процесса (Burkitov Azamat) |
| explosion protected, increased safety | взрывозащищённый повышенной безопасности защищённости (классификация безопосности и защищённости оборудования, сертифицированного по Стандарту CENELEC; двигатели, осветительная арматура, корпуса приборов) |
| explosion protected increased safety | взрывозащищённый повышенной защищённости (Yeldar Azanbayev) |
| General Labor Safety | общие вопросы по Охране Труда |
| Health, Safety & Environment/Regulary affairs | ОТ, ТБ и ООС, Получением разрешений (вопросы, связанные с) |
| Initial Safety Orientation | вводный инструктаж по ТБ |
| instrument safety earth | защитное заземление КИП (Yeldar Azanbayev) |
| JSA job safety analysis | АБР анализ безопасности работ (Burkitov Azamat) |
| material safety data sheet | характеристика безопасности материала |
| material safety data sheet - | лист данных о безопасности материала |
| Motor Vehicle Safety | Техника безопасности при управлении автотранспортными средствами (Process Serik Jumanov) |
| National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене |
| Permanent Labor Safety Commission | постоянно действующая комиссия по охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| Personal Safety Plan | персональный план по ТБ |
| pressure safety valve | пружинный предохранительный клапан |
| Pressure Vacuum Safety Valve | вакуумный предохранительный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| pressure/vacuum safety valve | дыхательный клапан |
| Pre-Start Safety Review | предпусковая проверка по ТБ |
| pre-start safety review | предпусковая проверка безопасности объекта |
| Pre-Start up Safety Review | предпусковая проверка по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| Pre-Start up Safety Review | ППТБ (Yeldar Azanbayev) |
| Pre-Start up Safety Review | предпусковой обзор безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Process Safety Execution Plan | План обеспечения безопасности производства (Aiduza) |
| process safety hazard | опасный производственный фактор (Aiduza) |
| Process Safety Hazard Register | Реестр опасных производственных факторов (Aiduza) |
| Process Safety Information | Информация о безопасности производства (PSI; специальная группа, занимающаяся сверкой чертежей на рабочем участке при сдаче объекта Tatprokh) |
| process safety information | информация по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Process Safety Management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| process safety management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| promoting observational safety awareness | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состоянием ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| promoting observational safety awareness | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состояния ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| PSP Personal safety plan | Ежегодный личный план по ТБ (Burkitov Azamat) |
| PSSR pre start safety review | ППТБ Предпусковая проверка по ТБ (Burkitov Azamat) |
| Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review | Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document) Aiduza) |
| safety analysis function evaluation | оценочный график функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety analysis function evaluation | схема оценки состояния безопасности (chart) |
| safety analysis table | таблица анализа безопасности |
| safety back-up | поддержание безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety breach | нарушение техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety breach | нарушение ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| safety data sheet | характеристика безопасности материала |
| Safety & Environment | ТБ и ООС |
| Safety & Environment Affairs | отдел ТБ и ООС |
| safety extra low voltage | малое по условиям безопасности напряжение |
| safety fittings | защитная арматура (принятый перевод на русский – to be confirmed Aiduza) |
| Safety, Health & Environment | отдел ТБ, ОТ и ООС |
| Safety, Health & Environment | ТБ, ОТ и ООС |
| safety in design | "Зелёная Книга" |
| safety in design | Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов |
| Safety-in-Design | ТБ в проектировании (Yeldar Azanbayev) |
| safety instruction | Инструкции по ТБ |
| safety instrumentation function | инструментальная функция осуществления безопасности |
| Safety Instrumented Function | автоматическая функция безопасности (Aiduza) |
| Safety Instrumented Function | АФБ (Aiduza) |
| Safety Integrity Review | анализ безопасности производства (европейский вариант Хазопа Yeldar Azanbayev) |
| safety interlock system | система защитных блокировок |
| Safety Knowledge Assessment | Проверка знаний по ТБ (ESS Support Services HS&E baysakhal) |
| safety man | инженер по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| Safety Manager Module | модуль менеджера безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety meeting | собрание по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| safety moment | Минутка по ТБ (bond_x) |
| safety objective analysis | объективный анализ безопасности |
| safety presentation | презентация по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Safety Relief Device | предохранительный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| safety relief valve | перепускной предохранительный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| safety selector valve | селекторный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| safety shutdown unit | блок аварийной остановки |
| safety stand down | собрание по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| Safety Stand-up | Общее собрание по ТБ (Vladimir_B) |
| Safety Supervisor | супервайзер по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| safety system functionality analysis | функциональный анализ системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety trailer | передвижной трейлер по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| Safety Value Improvement Practice | методика оптимизации системы ТБ |
| safety violation | нарушение ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| safety walkthrough | контрольный обход (Yeldar Azanbayev) |
| safety walkthrough | предварительная проверка безопасности оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| SI Safety Instruction | ИТБ инструкция по ТБ (Burkitov Azamat) |
| subsurface safety valve | скважинный предохранительный клапан-отскатель автоматического действия |
| sub-surface safety valve | подземный предохранительный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| surface controlled sub surface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель (Aiduza) |
| surface controlled subsurface safety valve | скважинный предохранительный клапан |
| TCO Safety in Design Manual | руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов (Aiduza) |
| trip setpoint with safety margin | уставка порога с безопасным резервом (Yeldar Azanbayev) |
