| Russian | English |
| активно вести силовую игру | play physically (VLZ_58) |
| выигрывать силовую борьбу у защитника | outmuscle a defenseman |
| выполнить силовой приём | hit (VLZ_58) |
| завершать проведение силового приёма | finish the check |
| запоздалый силовой приём | late hit (против соперника, уже избавившегося от шайбы HARagLiAMov) |
| играть в силовой манере | take the body (They like to be physical and take the body. VLZ_58) |
| играть в силовой хоккей | play physically (At 6-foot-2 and 212 pounds, Ovechkin is a power forward who plays physically at both ends of the ice... VLZ_58) |
| иметь преимущество по количеству выполненных силовых приёмов | outhit (Dallas was outshot for the first time in the series (25-17), outhit (20-18), had fewer blocks (24-17), lost in the faceoff circle (51 percent to 49 percent) and lost the special teams battle. VLZ_58) |
| мастер силовых приёмов | bodychecker (VLZ_58) |
| Национальная ассоциация силовой и общефизической подготовки США | National Strength And Conditioning Association (antonach) |
| неправильно выполненный силовой приём | bad hit (Hard checking is also a part of the game that the fans love. Yes, that can be dangerous as many an injury has occurred with players being checked into the boards. But there are penalties for bad hits, and the fans love the contact. VLZ_58) |
| обыграть с помощью силовой обводки | power around (Kopitar powered around Flyers forward Dale Weise and split two defenders with a pass across to Carter for the winning goal. VLZ_58) |
| применить грязный силовой приём | throw a dirty check (VLZ_58) |
| применить грязный силовой приём | deliver a cheap shot (VLZ_58) |
| применить грязный силовой приём | cheap shot (Did Corey Perry cheap shot Marian Hossa with cross check? VLZ_58) |
| применить мощный силовой приём | lower the boom (The 25-year-old blueliner’s reputation as a devastating hitter is well-established and there’s certainly no need to make an impression on coaches or teammates by lowering the boom on a hapless forward during scrimmage. VLZ_58) |
| применить силовой приём | throw a check (VLZ_58) |
| применить силовой приём | check (maystay) |
| применять силовую обводку | outmuscle (VLZ_58) |
| проводить силовой приём | check (Boston Bruins center Frank Vatrano (72) checks Detroit Red Wings center Luke Glendening (41) to the ice in the first period of an NHL hockey game, Thursday, April 7, 2016, in Boston. VLZ_58) |
| силовое давление | forechecking (jagr6880) |
| силовое единоборство | one-on-one battle (maystay) |
| силовой приём | check (What the game lacked in scoring was made up for in bone-crushing checks. VLZ_58) |
| силовой приём | hit (VLZ_58) |
| силовой приём | hip check (на бедро, с помощью бедра. хотя, скорее, с помощью таза HARagLiAMov) |
| силовой приём плечом | shoulder check (jagr6880) |
| силовой приём с использованием колена | kneeing (штрафуется Tamerlane) |
| силовой приём "со слепой стороны" | blind side hit (против соперника, не видящего надвигающейся угрозы HARagLiAMov) |
| уйти от силового приёма | escape a check (Nash escaped a check by defenseman John Moore and scored off a wrist shot just inside the left post. VLZ_58) |
| хоккей силового давления | rushing game (Players and fans alike prefer the rushing game, but the coach using it must be sure he's got the tools for the job. The players must be mentally as well as physically ready to be there fighting hard every moment (Hockey Is My Game by Bobby Hull). VLZ_58) |
