| Russian | English |
| активно действовать по всей площадке | play a 200-foot game (Kurri scored 601 goals in his NHL career. But as author John MacKinnon writes in his NHL100 profile, Kurri was a fabulous two-way player who played a 200-foot game before the term became popular. VLZ_58) |
| большая площадка | big ice (Площадки в Европе и на международных соревнованиях имеют размеры 60 на 30 м, площадки североамериканских лиг имеют размеры 60 на 26 м. – eg "You have to adjust a little bit and get used to the big ice," Crosby said. VLZ_58) |
| бонус за время, проведённое на площадке | on-ice bonus |
| борт площадки | wall (VLZ_58) |
| вратарская площадка | blue paint (VLZ_58) |
| вратарская площадка | crease (Andrey Truhachev) |
| вратарская площадка | blue (VLZ_58) |
| выбросить шайбу за пределы площадки | airmail (People thought Allen would start airmailing pucks into the crowd or create excessive icing whistles when the pressure heightened. VLZ_58) |
| игрок, активно действующий по всей площадке | 200-foot player (Длина хоккейной площадки в НХЛ составляет 200 футов, или 60,96 м. VLZ_58) |
| ледовая площадка | real estate (His legs are back. He's got long, powerful strides and covers a lot of real estate in short order. VLZ_58) |
| ледовая площадка | arena (Columbus was playing its third game in three arenas in the last four nights and looked lethargic and passive. VLZ_58) |
| ледовая площадка | barn (VLZ_58) |
| ледовая площадка | freeze (VLZ_58) |
| на другом конце площадки | at other end (maystay) |
| помощники главного судьи вне площадки | off-ice officials (Tamerlane) |
| сторона площадки, контролируемая вратарём | strong side (He has a quick glove hand but he can be beat on it by wingers coming in on his weak side. Anything in the slot or strong side simply won't beat his glove hand. – Он блестяще действует ловушкой: может поймать любую шайбу, пущенную с "пятачка" или со стороны ворот, которую он защищает. Шайба может обойти его ловушку только со стороны площадки, которую он не контролирует. VLZ_58) |
| сторона площадки, не контролируемая вратарём | weak side (VLZ_58) |
| судейская бригада, находящаяся за пределами площадки | off-ice officials (VLZ_58) |
| судья, часто принимающий решения в пользу хозяев площадки | homer (VLZ_58) |
| хоккейная площадка | ice rink (jagr6880) |
| хоккейная площадка | ice hockey rink (Юрий Гомон) |
| через всю площадку | end-to-end (VLZ_58) |
| через всю площадку | coast-to-coast (VLZ_58) |
| шайба, находящаяся за пределами площадки, зафиксированная вратарём, прижатая к борту или воротам, лежащая на внешней стороне сетки ворот более трёх секунд | dead puck (Во всех этих случаях игра останавливается, и производится вбрасывание. Substitutions are done on the "fly" or on any dead puck. – Замены производятся по ходу игры или во время любой из её остановок. VLZ_58) |
