 |
| Russian | English |
| бросить под перекладину | roof (VLZ_58) |
| бросок под перекладину | under-the-crossbar shot (The rookie snuck behind the play from the blue line to the right faceoff dot, where he took a pass from Steve Downie and beat Luongo with an under-the-crossbar wrist shot. VLZ_58) |
| верхняя перекладина | horizontal bar |
| гол, забитый броском под перекладину | bottle popper (Vitale pounced on the loose puck and chipped a water-bottle popper under the crossbar while diving forward to the ice.) (объяснение по ссылке http://www.youtube.com/watch?v=-z0zOeJem3Y; Синоним – "bottle knocker" (A minute later Danny Briere creates a silky smooth play which leaves Meszarous with a water bottle knocker to go up 5-4.) VLZ_58) |
| гол под перекладину | top-shelfer (VLZ_58) |
| гол с отскоком от перекладины | bar down (A great shot that beats the goalie, hits the bottom part of the cross-bar, makes a ‘ting', and goes in the net: "PJ went bar down with an absolute bomb from the blueline." VLZ_58) |
| перекладина ворот | crossbar (jagr6880) |
| под перекладину | top titty (Oh, shit dude! Steve put that Top Titty on Dan! VLZ_58) |
| под перекладину | toy department (hoisted the puck right into the toy department. VLZ_58) |
| под перекладину | cheddar (Также используется вариант "top cheddar". VLZ_58) |
| под перекладину | upper 90 (VLZ_58) |
| под перекладину | upstairs (Petri Kontiola grabbed it, went around the net and lifted the puck upstairs with a backhander at 9:20 into the second period. VLZ_58) |
| под перекладину | water bottle (The Michigan native slid a pass to the right circle for senior winger Austin Orszulak, and the captain popped the water bottle at 18:30 to give the team a 2-0 lead with his third of the year and third in as many games. VLZ_58) |
| под перекладину | under the bar (VLZ_58) |
| под перекладину | top cheese (VLZ_58) |
| под перекладину | cookie jar (Put that biscuit right in the cookie jar! VLZ_58) |
| под перекладину | upper deck (VLZ_58) |
| под перекладину | top twine (VLZ_58) |
| под перекладину | top shelf (Crosby made a sensational pass behind the Swedish goal back against the grain to linemate Patrice Bergeron and he drilled it top shelf to the far side to make it 5-4. VLZ_58) |
| попасть в перекладину | hit the crossbar (maystay) |
| штанга или перекладина ворот | iron (Then Rucinsky broke in and rattled one off the iron from a bad angle. VLZ_58) |